Mein herr Çeviri Portekizce
30 parallel translation
- Ballon, mein Herr?
Balão, mein Herr?
Günaydın efendim.
Bom dia, mein Herr.
- Bitte, mein Herr?
Pois não, cavalheiro?
" Beni anlamalısın, Mein Herr ( bayım )
Você tem de entender a maneira como eu sou, Mein Herr
" Kaplan kaplandır, kuzu değil, Mein Herr
Um tigre é um tigre não um cordeiro, Mein Herr
" Sirke asla reçel olmaz, Mein Herr
Você nunca conseguirá transformar o vinagre em mel, Mein Herr
" Bensiz gitsen iyi olacak, Mein Herr.
Você fica melhor sem mim, Mein Herr.
" Sakın gözün arkada kalmasın, Mein Herr, yada neden diye sorma, Mein Herr
Não esfregue os olhos, Mein Herr, Nem pergunte porquê, Mein Her
" Benden şüphe etmen için çok neden var, Mein Herr.
Tinha todos os motivos para duvidar de mim, Mein Herr.
" Avrupa çok geniş, Mein Herr.
O continente europeu é tão grande, Mein Herr.
" Yalnızca boyuna değil enine de, Mein Herr.
Não só de alto a baixo mas de lado a lado, Mein Herr.
" Denesem bile tümünü geçemem, Mein Herr.
Eu nunca conseguiria atravessá-lo se tentasse, Mein Herr.
" bensiz gitsen iyi olacak, Mein Herr.
Você fica melhor sem mim, Mein Herr.
" Gözün arkada kalmasın, Mein Herr yada neden diye sorma, Mein Herr
Não esfregue os olhos, Mein Herr, Nem pergunte porquê, Mein Herr
" Benden şüphelenmen için çok neden var, Mein Herr.
Tinha todos os motivos para duvidar de mim, Mein Herr.
- Bazen böyle oluyorum.
- Não mein Herr SS.
- Ne sakar bir kız. - Affedin mein herr.
- Desculpe-me, mein Herr.
Bir şey mi dediniz?
Mein Herr, precisamos conversar.
Ağlamayın, bayım.
Não chores, mein herr.
Acil durum planı, efendim.
O plano de contingência, mein Herr.
( Almanca ) İyi akşamlar, efendim.
Guten Abend, mein Herr.
İyi günler bayım.
Bom dia, mein Herr.
Hayır, teşekkürler hayır.
Mein Herr, balão? Nein, danke. Nein.
" Bye-bye, Mein Lieber Herr.
Bye-bye, Mein Lieber Herr.
" Elveda, Mein Lieber Herr.
Adeus, Mein Lieber Herr.
"Bye-bye, Mein Lieber Herr..."
Bye-bye, Mein Lieber Herr...
Bu çok harika bir araç.
- Ela é magnífica, mein Herr.
Cidden mi, bayım?
A sério, "mein herr"?