Meine Çeviri Portekizce

Hayvan bahçemizdeki herhangi bir hayvandan 100 kat daha tehlikeli bir yaratık.

"meine damen und herren"... uma criatura 100 vezes mais mortífera... que qualquer fera do nosso alojamento!

Lütfen hizmetçiyi odama yollayın. Hier ist meine Wäscheliste.

Por favor, mande o valete para o meu quarto.

Baylar...

Gentlemen... Messieurs... Meine herren...

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs bayanlar und baylar.

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e senhores.

- Meine Damen und Herren.

- Meine Damen und Herren.

- Meine Damen und Herren mesdames et messieurs, bayanlar und baylar.

- Meine Damen und Herren mesdames et messieurs, senhoras e senhores.

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs bayanlar und baylar Soruyorum size aşık olmak suç mu?

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhoras eu pergunto-vos é crime estar apaixonado?

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs bayanlar und baylar Size ulusrararası sansasyon hanımı takdim ediyorum Fraulein Sally Bowles.

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhores apresento-vos a sensação internacional Fraulein Sally Bowles.

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs bayanlar ve baylar.

Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs Senhoras e Senhores.

Bunu ister miydin, benim hasta kafalım?

Ficarias contente, meine Seuchekopf? .

Bu benim meine kommandier.

Esse é meu comandante.

Hikaye çok saçma...

- Meine Name ist Karl.

- Başkanım diyeceksin. Beyşkenım değil!

"Meine führer", não " meine fihrer'!

- Başkanım!

- Meine führer...

- "İmeredesınız bınbesım"!

"Jaiwol meine majorele."

war meine erste Reaktion, mich von der Konvention zu distanzieren, Ausländer freundlich aufzunehmen.

minha primeira reação foi me distanciar da convenção de que os estrangeiros devem ser acolhidos amigavelmente.

Elinden geleni ardına koyma, kaşar.

Vamos lá, meine cabra.

Gercekten bakmalisin, wie meine Mutter da hochgestiegen ist, die ist eine richtige Gans.

A minha mãe escalava esta montanha como uma Super Mulher.

Güle güle, canlarım.

Auf Wiedersehen, meine Lieblinge.

Bayanlar ve baylar, meine Herren und Damen, signore e signori, messieurs-dames.

Senhoras e senhores, meine Herren und Damen, signore y signori, messieurs, dames.

Bayanlar ve baylar, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.

Senhoras e senhores, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.

Dostlarımı asla arkamda bırakmam. Canım.

Nunca desisto de um amigo, meine liebchen.

Nereye gidiyorsunuz canım?

Para onde, meine liebe?

- Bilemiyorum Ralphy. Meine'e ne dersin?

Não sei, Ralphy.

Günaydın, baylar.

Guten Tag ( Bom dia ), meine Herren ( meus senhores ).

Otuz bir çekerken mi?

Quando estou a masturbar-me, estou a pensar em ti a recitares o "Meine Kamp", na sua língua materna sensual, enquanto fazemos o amor mais doce, que é possível fazer-se sem se morrer. Exactamente.