Melies Çeviri Portekizce

Bayanlar, baylar, şimdi de huzurlarınızda büyük sihirbaz Mösyö Melies ve iki yetenekli aktörü.

Senhoras e senhores... Dêem as boas vindas ao grande mágico, o Sr. Méliès e aos seus talentosos actores.

- Mösyö Melies'i tebrik etmelisiniz.

É ao Sr. Méliès que deve felicitar.

- Mösyö Melies, şeref duydum.

Sr. Méliès, é uma honra.

- Elinde tutuyorsun, Melies.

Está a segurar nela, meu caro Méliès.

Paris? Melies?

Méliès.

Neden benimle Andalusia'ya gelmiyorsunuz, Bay Melies?

Venha comigo para Andaluzia, Sr. Méliès.

Bay Melies!

Sr. Méliès!

O belgesel yaparken, aynı dönemde Méliès adında başka bir adamsa herkesin düşüncesine göre kurmaca filmler çekmektedir. O bir hayalcidir, hayal ürünü şeyleri filme çeker. Hep böyle söylenegelmiş.

Mas, na mesma altura, outro sujeito, que se chamava Méliés, que toda a gente dizia que fazia ficção e que era um sonhador, filmava fantasmagorias.

Méliès de aynı şeyi yapmadı mı?

Era um contemporâneo de Proust. Méliés também fazia a mesma coisa.

Méliès Ay'a yolculuğu çekiyordu.

O que fez Méliés nessa altura? Méliés filmava a viagem à Lua.

Méliès şeyi çekiyordu... Yugoslavya kralının Başkan Fellieres'i ziyaretini çekiyordu.

Méliés filmava... filmava a visita do rei da Jugoslávia ao Presidente Félliéres.

Hatta daha da ileri gidip Méliès'in Brecht'vari olduğunu da söyleyeceğim.

Vou mais longe ainda. Eu diria que Méliés era brechtiano.

Méliès'in Brecht'vari olduğunu unutmamak lazım.

Não podemos esquecer que Méliés era brechtiano.

Méliés Café'ye doğru yola koyuldum, işte oradaydın.

Fui ao Miliés Café e lá estavas tu.

Georges Melies!

Georges Méliès!