Melly Çeviri Portekizce
96 parallel translation
Melly, ceketi yaparken, uysun diye ben de bunu yaptım.
Enquanto ela fez a farda, eu fiz isto para condizer.
Merak etme, Melly.
Não te preocupes, Melly.
Ama Melly doğuruyor. Benimle gelmelisiniz!
A Melly vai ter o bebé.
Melly ölebilir. Ölmek mi?
Dr. Meade, ela pode morrer.
Scarlett, Bn. Melly çok kötü. O gelemiyor.
A Menina Melly está muito mal.
Melly bugün bebeğini doğurdu.
A Menina Melly teve hoje o bebé.
Melly, şimdi kendini biraz zayıf hisseder.
Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
Kalırsak, evi başımıza yıkacaklar.
É a única solução, Melly. Se ficarmos, os homens do Sherman queimam-nos a casa.
Melly, çoktan bayıldı, Yüzbaşı Butler. Bayılsın.
A Menina Melly desmaiou há muito tempo.
Melly, eve geldik!
Melly, chegámos!
- Melly'yi ne yaptınız?
- Que fizeste à Menina Melly?
Soğukkanlı bir yalancısın.
Que bela mentirosa me saíste, Melly.
Melly, bak. Şuna bak!
Olha, Melly!
Umarım öyledir, Melly.
- Espero que sim, Melly. - Menina Scarlett.
Üstünü değiştir ve Bn. Melly'ye git.
Troca de roupa e vai passar a noite a casa da Menina Melly.
Atlılar, Bn. Melly.
Ouço cavalos!
Melly'nin sözünden şüphe etme!
- Não ouse duvidar.
Melly, sarhoşlar!
Melly! Eles estão embriagados!
Ben çok sarhoş değilim, Melly.
Eu não estou assim tão embriagado, Melly.
Girebilir miyim?
Posso entrar? - Entra, Melly.
Serbest olsan ve Melly ölse, değerli Ashley'ine kavuşsan mutlu olacağını mı sanıyorsun?
Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
Sürpriz doğumgünü partim için Melly'ye yardım etsene.
Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
Şaşırmazsan, Melly düş kırıklığına uğrar.
A Melly ficaria muito desiludida se soubesses.
Melly'yi herkesin içinde seni kovma zevkinden mahrum edemezsin.
Não vais impedir a Melly de te pedir, publicamente, que saias da casa dela.
Bn. Melly'nin partisinde eğlendin mi?
Divertiu-se em casa da Menina Melly?
Bn. Melly saf biri, ama düşündüğün anlamda değil.
A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.
Ama o istemiyor.
A Melly quer filhos, mas ela não quer.
Ahh, Bn. Melly. Gelmenize çok sevindim.
Que bom que veio, Menina Melly.
Bn. Melly, bu onun kalbini çok kırdı. Bn.
Ela está muito triste mas não a chamei por causa da Menina Scarlett.
Lütfen, Bn. Melly.
Por favor, Menina Melly.
Herhalde melekler sizin safınızdan, Bn.
Os anjos lutam do seu lado, Menina Melly. Aleluia!
Bn. Melly, huzur içinde ölecek.
A Menina Melly vai morrer em paz.
Benim, Melly.
Sou eu, Melly.
Lütfen Melly, böyle konuşma.
Não fales assim.
Tabii, Avrupa, midilli. Ne isterse. Ama ah Melly, çaba göster.
Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser mas, Melly, tenta...
Ashley'ye ne olmuş, Melly?
Que tem o Ashley, Melly?
Bakacağım, Melly.
Está bem, Melly.
Başka ne var, Melly?
Que mais, Melly?
Tamam, Melly.
Sim, Melly.
Ama şu ana, Melly'nin ölüm döşeğine kadar bekledin. Senin için anlamım, şu Watling kadınının Rhet için anlamından fazla değil.
Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer, para me mostrares que eu nunca seria mais para ti do que essa Watling é para o Rhett.
Melly, sevdiğini söyledi.
A Melly disse que gostavas.
The Bradley Family Singers ve Ted Melly ile bandosu.
Os Cantores da Família Bradley e Ted Medly e a sua Banda.
Dedikodu yapma, Milly.
- Nada de mexericos, Melly.
- Onunla konuşma.
Não incomode as senhoras. - Não fales com ela, Melly.
Melly, gidiyoruz...
Melly, nós vamos...
Saçmalama, Melly.
Tolices, Melanie.
Melly'nin yanına git.
Vai fazer companhia à Menina Melly.
Geliyorum, Melly.
Já vou, Melly.
Bağır!
Não tentes ser corajosa, Melly.
Merak etme, Melly.
Está tudo bem, Melly.
Gerçekten kimi sevdiğini bir bilsen...
A Melly não entende.