Mette Çeviri Portekizce

- Kim inliyor biliyor musun? - Kim? Mette.

Queres saber quem é que geme...?

Mette olamaz.

Não, a Mette não...

- Yapma Mette...

- Vamos Mette...

Mette iyi olduğunu mu söyledi?

O Mette disse que eles eram bons?

Söyleyebileceğim tek şey Mette yeterince iyi olmadıkları.

Tudo o que posso dizer Mette... é que eles não são bons o suficiente.

- Süper! Mette yine ağlıyor.

- Mette está chorando de novo.

- Ağlama, Mette.

- Relaxe Mette.

Sonra o zavallı Mette.

E aí tem a pobre Mette.

- Ve şimdi Mette aynı durumda.

- E agora a Mette está naquele estado.

- Mette şu an nerede?

- Onde ela está?

En kötüsü de Mette.

A pobre Mette é a pior...

Sevgili Mette nereye gittiğimi bilmiyorum.

Querida Mette... Não sei onde vou.

- Mette, uyuyor musun?

- Mette, você está dormindo?

İki sevimli çocuk, Klara ve Frederik. Ve benim güzel eşim Mette.

Dois maravilhosos filhos, Klara e Frederik e minha bela esposa Mette.

Mette ve çocuklar ne olacak?

Com Mette e as crianças?

Mette'nin buna ne diyeceğini düşünüyorsun?

O que você acha que Mette dirá sobre isso?

Sen, Mette ve ışığı gören bütün arkadaşlarınız!

Você, Mette e todos os seus amigos que viram a luz!

Mette...

Mette...

Hayır, Mette.

Não, Mette.

Aferin, Mette.

Muito bem, Mette.

Ben Mette.

Mette falando.

Telefonu kapat, Mette.

Desliga, Mette.

Mette nasıl?

Como Mette está se sentindo?

Mette'i istemiyorsan, ona ben sahip olurum.

Se você não quiser a Mette, eu fico com ela.

- Ne ile? Mette benim karım.

Mette é minha esposa.

Her şeye, Mette, her şeye.

Tudo, Mette, tudo.

Mette helming.

Mette Helming.

- Mette ile tanışmıştın zaten.

- A Mette já conheces.

August da eve döndü zaten, para lazım.

O August acaba de vir viver comigo e com a Mette.

Mette veya çocuklar değil. Adam senin peşinde.

Não vem atrás da Mette e das crianças.

Sana Mette'nin kıyafetlerinden getirdim.

Trouxe-te roupas da Mette. Se quiseres...

Üzgünüm, Mette.

Lamento muito, Mette.

Mette, çok üzgünüm.

Mette, lamento.

- Mette mi?

- A Mette?

Mette ile aran iyi mi?

Tu e a Mette estão bem?

Arayıp Mette ile ufaklıkların yerini de söylemiştim.

Liguei avisando onde estava a Mette e as crianças.

- Arayan eşimdi, Mette.

- Era a minha mulher.

- Mette'ye yardımcı olman gerekiyor.

Tens de ajudar a Mette. Não podes passar o dia...

- Mette Rohde siz misiniz? - Evet.

- És a Mette Rohde?

- Mette içeri girsin artık. - Merhaba, ben Hans.

Bem, deixemo-la entrar.

Mette eve gelmeden halledilecek ne varsa işte.

Com o que for preciso, quando a Mette chegar com os miúdos.

Merhaba, ben Mette.

Ligou para a Mette, não posso atender.

Cüzdanımı uluorta getirmeseydin Mette olayı öğrenemezdi.

Se não me tivesses dado a carteira em frente à Mette, ela não saberia.

Mette Rohde.

Estou?

Ben Mette Rohde.

Sou Mette Rohde.

Mette'nin sana kızması benim suçum mu yani?

Achas mesmo que é por minha culpa que a Mette está zangada contigo?

Demek sorun senin aldatman değil Mette'nin öğrenmiş olması.

Ou seja, o problema não é dormires com outras. Mas que a Mette tenha descoberto.

Mette, ben sana şey- -

Mette, queria dizer-te...

Seni seviyorum Mette.

Amo-te, Mette.

- Mette bende kalmana bir şey demez mi?

A Mette sabe que estás em minha casa? Não lhe disse.

- Mette.

A Mette.