Milt Çeviri Portekizce
164 parallel translation
Bu fidyeciyi korursan Milt Grimes, bu gece eve gelme.
Se defenderes o raptor, Milt Grimes, nem voltes para casa, hoje.
- Peki sen, Milt?
- E tu, Milt?
- Merhaba Milt.
- Olá, Milt.
Milt, arada kalmaktan bıktım usandım.
Milt, estou farto e cansado de estar no meio.
Milt, büronu kullanabilir miyiz?
Milt, posso usar o teu escritório?
Teşekkürler, Milt.
Obrigado, Milt.
Seni görmem lazım Milt.
Tenho de te ver, Milt.
Bu işi yürütemeyeceğiz Milt.
Não dá certo entre nós, Milt.
Milt, atımın ağzında yara olduğunu sanıyorum.
Milt, acredito que meu cavalo tem uma boca macia.
Milt, kim bu adam?
Milt, quem é esse homem?
Milt yaşlı aygırı buna gagalayacak.
Milt vai empurrar uma pileca.
Milt bir dakika bile masayı yalnız bırakmıyorsun.
Milt, se sair, quando voltar a comida estará aqui o esperando.
- Milt, işte $ 500.
- Milt, 500 dólares para si.
- Milt'e yardım edin. - Ama...
- Ajudem o Milt a subir no comboio.
Milt'i gördünüz mü? Albay ne dedi :
Viu a cara do Milt, quando o Coronel disse :
"Beyler, trene binmesine yardım edin"
"Ajudem o Milt a subir no comboio"?
Yap işini Milt.
Pode fazer isso, Milt.
Birden fazla nedeni var. En azından, benimle birlikte Milt'ten de kurtulmak istedi.
Ele teve mais de um motivo para embarcar Milt junto comigo naquele comboio.
Şu vagondayken,... Milt ve ben Albay hakkında konuşma fırsatı bulduk.
Enquanto procurávamos uma saída daquele vagão, Milt e eu tivemos muito tempo para falar do Coronel.
Albay Milt'i başkente yolluyordu, Orada ise bir dolu "kamu arazisinin" alımını yapıyordu. Ama arazi serbest otlamaya tabidir.
O Coronel mandou Milt, nos últimos 2 anos à Câmara Estadual, para comprar áreas da "Terra Pública", onde há muito tempo vocês põem o vosso gado para pastar.
Bu önlem... Biraz kafa karıştırıcı. Milt'le konuşunca anlaşılıyor.
Veja como a gente fica confuso só de conversar com o Milt... não se pode confiar no Milt.
İşine bak Milt...
É melhor andar rápido, Milt.
Merhaba, Milt.
Olá, Milt.
Tamam Milt, batırdım.
OK, Milt, estraguei tudo.
- Milt, bunu durdurmalısın! - Nasıl durdurabilirim?
- Milt, tens que pôr termo a isto?
- Milt'in yerine geçer misin?
- Prometes tomar o lugar do Milt?
Denemediğine sevindin mi Milt?
Estás feliz por não tentares, Milt?
Beni duyabiliyor musunuz?
Pedro! Milt! Estão a ouvir?
Milt ve Pedro.
O Milt e o Pedro.
- Haydi, Milt.
- Vá lá, Milt.
- Ateş etmeyin, benim, Milt.
- Não disparem, é o Milt.
Doğruca Milt Amcaya gidin.
E quero que vão até o Tio Milt.
Steve, George ve küçük Milt'i alıp gelsin.
Peçam para trazerem o Steve, o George e o jovem Milt.
Milt ve Ira'ya söyleyin. Cuma günü buluşuyoruz.
Digam ao Milt e Ira para irem ao rancho na sexta.
Belki haberiniz yoktur, Milt Danby kardeşlerini ve onların çocuklarını ve çocukların yadımcılarını topluyor.
Caso não saiba, Milt Danby está reunindo... seus dois irmãos, os filhos deles e todos os empregados.
Ira Denby'nin ailesinde üç yetişkin oğlan olduğunu hatırladık. Milt Danby'nin de ailesinde iki tane.
Acho que são três rapazes crescidos na família de Ira Danby... e dois na família de Milt Danby.
Tamam Milt.
Certo, Bill.
Hey, Milt, çıkmamaları söylendi.
Eles não são suposto irem.
- Hey, Milt!
- Então, Milt?
Yüzbaşı Kennedy, bu Milt.
Capitão Kennedy, este é Milt.
- Milt, sakin ol.
- Acalma-te.
Freddie ve Milt şartlı tahliye edildiler. Ve bu tahliye kurallarına aykırı.
Milt está em liberdade condicional, e isso infringe-a.
Sana doğru geliyor Milt.
Vai na tua direcção, Milt.
Milt, güneye doğru geliyorlar, bize iş çıktı.
Milt, eles vêm de sul e estão determinados.
Bir dakika bile geçirme yoksa Milt seni ziyarete gelir.
Nem mais um minuto ou o Milt vai à sua procura.
Evet, Milt.
Sím, Bill,
- Milt nerede?
- E o Milt?
Merhaba Milt.
Olá, Milt.
Önce sen Milt.
Milt, vai tu primeiro.
Milt?
Bill?
Milt?
Milt?