Minus Çeviri Portekizce
78 parallel translation
Babam ve Martin ağı atsın, ben de Minus'la sütü getireyim.
Se o pai e o Martin puserem a rede, eu e o Minus vamos ao leite.
Bence, David ve Minus ağı atsın, ben de eşimle bir yürüyüşe çıkayım.
Não, o David e o Minus tratam disso, eu vou passear com a minha mulher.
Ya da, Karin'le ben ağı atayım, Minus ve Martin de sütü getirmeye gitsin.
A Karin e eu pomo-la e o Minus e o Martin vão buscar o leite.
Minus.
Minus!
Yarı çıplak da güneşlenme, çünkü rahatsız oluyorum. - Minus dedim.
E não apanhes sol semi-nua, põe-me mal disposto ver-te.
- Ne dediğimi çok iyi anlıyorsun.
Porquê, Minus?
Ufaklık, sana ne oldu?
Minus, que tens?
- Al Minus!
- Cheira, Minus!
- Karin ve Minus oraya, sonra sen oraya ben de buraya.
Fico aqui! A Karin ali, o Minus ali, tu ali e eu aqui.
- Sana da Minus.
Minus!
- Minus. - Hemen açabilir miyiz?
Minus.
Babamın, Minus'un piyesini kendine karşı saygısızlık olarak gördüğünü fark ettin mi? - Öyle mi?
Reparaste que o pai levou a peça do Minus como uma afronta pessoal?
Ve doğal olarak Minus'da çok üzüldü.
E isso chateou o Minus, claro.
Babam ve Minus ağları toplamaya başladılar bile.
O pai e o Minus já estão a pôr as redes.
- Hoşça kal Minus.
- Adeus, Minus.
Arada sırada zavallı Minus'a sınav yap, Latince'yi unutmasın.
Fiquem de olho no pobre Minus para não adormecer com o Latim.
- Sakin ol, Minus.
- Os outros? - Calma, Minus.
Ama bazen, öyle bir özlem duyuyorum ki... Anlıyor musun Minus?
Mas às vezes tenho um desejo tão grande, sabes, Minus?
Minus! Bundan babama ve Martin'e söz etmeyi düşünüyor musun?
Minus, vais contar isto ao papá e ao Martin?
Zavallı Minus.
Pobre Minus!
Zavallı minik Minus.
Pobrezinho do Minus.
- Baba Minus'la Latince çalışmalısın. - Bunu ben de düşündüm.
Papá, tens de ajudar o Minus com o Latim.
Minus!
Minus!
Minus! Gelsene, Minus.
Minus, anda cá!
Ama sözlerimi iyi dinlemelisin Minus.
Mas tens de ouvir com atenção o que te digo, Minus.
- Ve bu da özel bir aşk, değil mi? - Bütün aşklar Minus.
- Mas um tipo especial de amor, claro.
Bu affedilmektir Minus.
É como um adiamento de pena, Minus.
Evet, 3 yılımızı Büyük Omega Eksi'yi arayarak geçirdik.
Sim, passámos 3 anos procurando na Grande Omega Minus.
İşlev Bozukluğu.
- do 183 Omega Minus... - funcionam mal.
Büyük Omega Eksi'nin ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Gostaria de saber o que é o Grande Omega Minus, exactamente.
Professor Vonbraun yönetimiyle, Omega Eksi "Anti-Madde" üzerinde zafer kazanacaktır.
- Dirigido pelo Professor Von Braun, - Omega Minus será... - a vitória...
Büyük Omega Eksi
- O Grande Omega Minus.
Caligolaminus!
É o Calígula Minus!
- Caligolaminus artık hazır!
Calígula Minus está pronto, Caius Bonus.
Kapa çeneni, sadece Galyalılar saldırdığında kurtulacaksın, unutma!
Cale-te, Calígula Minus! Tu serás o único a ser poupado, quando os gauleses atacarem.
Selam, Galyalılar geldiler ve Caligolaminus'u kurtardılar.
Os gauleses vieram, viram... e levaram o Calígula Minus.
Umarım Caligolaminus bize kısa sürede döner.
Esperemos que Calígula Minus volte inteiro.
Benimle gel Caligolaminus, bu iksirin etkilerini görmek istiyorum.
Vem, Calígula Minus. Quero ver os efeitos produzidos por essa poção.
Fikrin kötü değil, ama Caligolaminus işbirliğini reddetti.
A tua ideia é boa, mas Calígula Minus recusa-se a cooperar.
- Harika. Minus The Brady Bunch.
Menos "A Família Brady".
pleasant palm'ın gördüğü en huysuz kamp yöneticisi.
o cirurgião plástico, que o minus kampos, que alguma vez tiveram.
C eksi.
C-minus.
Minus! Yani, Linus!
Menos, quero dizer Linus.
Bir daha olursa Linus, adını Minus olarak değiştirmek zorunda kalacaksın.
Mais uma, Linus, e vamos ter de mudar o teu nome para "Menos".
Ben... Minus'ım.
Eu sou o Menos.
Minus, bütün gün zaten görüşmedik, haydi gidelim.
Minus, não te vi o dia todo, vamos!
Seni seviyorum, küçüğüm Minus.
Eu adoro-te.
Sakinleş Minus.
Calma, Minus.
Minus.
Minus...
Sevgi.
Pelo Minus Por ti. Um amor.
Hem niye Herkül'ü arıyorsun ki?
Ouviu isso, Minus?