Mk Çeviri Portekizce
181 parallel translation
Pardon duyamkadımk, ne dediniz?
Desculpe? Que disse?
Bir ay önce MKT'de trenden çalınan ve şans eseri, tekrar geri aldığımız miktar ile aynı.
O mesmo foi roubado do comboio MK e T o mês passado, que tivemos sorte de apanhá-lo.
- Cardasya MK-7 tarayıcısı mı? - MK-12.
- Um leitor cardassiano MK-7?
L-90 ile geliştirilmiş çözünürlük filtresiyle beraber.
- MK-12. Com um filtro L-90 de resolução melhorada.
Yıllar önce... CIA için çalışıyordum. MK ULTRA programında.
Há anos, trabalhei para a CIA, no programa MK ULTRA.
MK ULTRA programı 1973'te durduruldu.
O MK ULTRA terminou em 1973.
MK ULTRA hükümet emrinde yapılan bilimsel bir programdı.
O MK ULTRA era ciência, com o aval do governo.
Başka zaman sıradan olan bir Mk 12-A savaş başlığı,..... yabancı naqahdah maddesiyle zenginleştirildi.
Uma ogiva MK 12-A normal..... enriquecida com o material extra-terrestre Naquadah.
"Hey, burası birkaç litre kan hımkırmak için güzel bir yer diyorsunuz."
"Ei, aqui parece un bom sítio para expirar um litrito de sangue."
Bu eski MK-33, değil mi?
Isso é uma antiga MK-33, não é?
38 kalibrelik bir Webley.
É uma WebIey, mk 1, calibre 38.
MK ve ABSP geleneksel olarak kadın ve erkeklere liyakat ödülü verir.
"o CC e o SUG tradicionalmente recompensam os homens e as mulheres de mérito."
MK ve ABSP Genel Sekreteri ve DAC Eyalet Konseyi Başkanı.
Secretário-geral do CC do SUG e Presidente do concelho de estado do RFA.
Bugün ABSP MK Ekonomi Sekreteri Günther Mittag Batı Berlin'deki,
"Hoje Günther Mittag, secretário da Economia na CC do SUD,"
ABSP MK'nin Genel Sekreteri ve DAC Devlet Başkanı Yoldaş Erich Honecker, büyük bir insaniyet kibarlığıyla,
"o Secretário-geral das CC da UEA e Presidente do Concelho de Estado da RDA," "o Camarada Eric Honecker, num grande gesto de delicadeza humanitária,"
ABSP MK'si... tarihi durum nedeniyle, yeni gelen vatandaşların rahat ikamet edebilmeleri için
O Comité Central dos SUG... " " criaram uma campanha "Solidariedade do Oeste" por causa da situação Histórica, "
Erich Honecker, yeni ABSP MK
"completaram o seu trabalho de vida política. Erick Honecker congratulou..."
Sevgiyi bu ultra piçlerle paylaş.
Partilhar esse amor com esses bastardos da MK-ULTRA.
Bishop, Shalini Teknoloji'den bir MK-1200 almış.
O Bishop também comprou recentemente um MK-1200 à Shalini Tech.
Bu arada, MK-1200'e dışarıdan giremezsiniz.
E não se consegue penetrar num MK-1200 de fora.
MK Ultra Programı'ndan haberin var, değil mi?
Estás familiarizado com o Programa MK Ultra, certo?
Rogers, MK Ultra'ya sızmamı sağlayabilir misin?
Rogers, podes-me colocar dentro do MK Ultra?
MK'dakiler henüz nedenini bulamadı.
Os tipos do Q.G. ainda não sabem o motivo.
"MK" ile karargahı kastediyorum.
"Q.G." significa "quartel-general".
Ama Mk.1 değil, bu T-55.
Não é o MK-1, é um T-55.
J.K'e Hayatımın aşkı M.K.
PARA JK, O AMOR DA MINHA VIDA, MK
1950'lerde U.S Ordusunda bilim adamıydı... ve MK-ULTRA projesine, farkında olmadan katılmıştı.
Foi um cientista do exército nos anos 50 participou no Projecto MK-ULTRA.
MK-0518.
MK-0518,
MK-0518... nevirapini değiştirmek için yapılan deneysel bir testte kullanılıyor.
O MK-0518 ainda está a ser testado para substituir a Nevirapina.
MK`nın ne anlamı olabilir ki?
O que poderá significar o "MK"?
Testlerden geçirildi ama MK proteinlerine bakılmadı.
Ele foi examinado, mas não pelas proteínas do "MK".
Bu programlar Proje MK-ULTRA olarakta bilinmekteydi.
Esses programas eram conhecidos como MK-ULTRA.
Araştırma esnasında, CIA'in yöneticisi Richard Helms bütün MK-ULTRA ile ilgili belgelerin imha edilmesini emretti.
Durante a investigação, o director da CIA, Richard Helmes ordenou que todos os documentos MK-ULTRA fossem destruídos.
Bu belgeler olmadan, MK-ULTRA programının devam edip etmediğinin kanıtlanması olanaksızdı.
Sem esses documentos é impossível verificar se o programa MK-ULTRA, foi de facto descontinuado.
MK programı her zaman devletin dışında olmuştur.
O projecto MK sempre foi do Estado.
MK Programı?
Projecto MK?
Başkan Ford bu deneylerin durdurulmasıyla ilgili yasa çıkarmıştı.
Presidente Ford assinou ordens, e o projecto MK foi abandonado.
Aynı diğer MK programları gibi.
É só pô-lo em marcha como qualquer outro projecto MK.
Bu oda MK programının gerektirdiği bütün içeriğe sahiptir.
Esta sala está desenhada exactamente como exige o projecto KR--13.
Zamanında, bana birini önermişlerdi.
No início, quando me recrutaram na MK - Ultra
Lyn ile çaresiz bir yarış içinde olan Larry kendi psişik güçlerini geliştireceğine inandığı CIA'in MK-ULTRA adını verdiği deneyler üzerine araştırmalar yapmaktadır.
Desesperado por competir com o Lyn, o Larry tinha feito pesquisa sobre a famosa experiência da CIA, MK-ULTRA, que ele acreditava poder desenvolver os seus poderes psíquicos.
MK projesindeki bununla ilgili çalışmamı sana anlatmıştım.
Eu falei-te do meu trabalho com o projecto MK-ultra.
Xm8 saldırı tüfeği, Mk23'ler ve sis bombaları.
Rifles XM-8, MK-23s e granadas de luz.
Tuhaf, geri dönmek zorundayımk. Ama kendimi yabancı gibi hissediyorum.
É estranho, eu... eu precisava realmente voltar a casa, e agora sinto-me como uma estrangeira.
- "MK-15".
- "MK-15."
Zırh, MK VII aktive ediliyor.
A activar a armadura Mark VII.
MK VII zırhı etkinleştiriliyor.
A activar a armadura Mark VII.
Gerçekten çok... çok cesur bir hanımkızdı. Her şeyi o temizledi.
E uma muito... muito corajosa menina, no meu caso, eu acho, fez o trabalho.
M.K. Ultra'yı hiç duydun mu?
Ouviu falar do MK-ULTRA?
MK = Merkez Komite DAC = Demokratik Alman Cumhuriyeti, Eski Doğu Almanya ABSP = Almanya Birleşik Sosyalist Partisi FAC = Federal Alman Cumhuriyeti, Eski Batı Almanya
ABREVIATURAS RDA = Republica Democrática Alemã RFA = Republica Federal Alemã
Ataç Projesi, MK-Enginar.
Projecto Paperclip, MK Artichoke.