Moose Çeviri Portekizce
318 parallel translation
Sonuçta, Belcher adalarındaki bir yıllık kışın ardından, Moose kabilesinden bir melez olan kaptan ve kendim, fimler, haritalar ve notlarımla beraber uygarlıktan çıktık.
Finalmente, depois de invernar um ano nas Ilhas Belcher, o capitão e eu retornamos à civilização junto com minhas notas, meus mapas e meus filmes.
Moose, buraya gel.
Moose, vem cá.
Hala eve mi gitmek istiyorsun Moose?
- Continuas a querer ir para casa, Moose?
Moose bütün gün seni aradı durdu.
Moose está atrás de você o dia todo.
Bu, Moose Lodge'un verdiği ilk burs.
É a primeira bolsa de estudos que Moose Lodge patrocina.
Moose Hall'da senin ismini o ortaya atmıştı.
Ele pôs seu nome no Moose Hall.
Moose bursu doğru çocuğa verildi... yani sana.
A bolsa de estudos foi para a pessoa certa... você.
Bir gün iyi bir Moose üyesi olacak.
Um dia ele será um ótimo Moose.
Moose, bir kelime daha edersen, ağzını dağıtacağım!
- Moose! Mais uma palavra e partirei sua boca.
"Ömer Şerif" adlı 32 numaralı kostüm Chiefs savunmasından Billy Charlebois sunuyor, nereden geliyormuş, kartı okuyabilirsem, Moose Jaw, Saskatchewan.
O conjunto número 32, intitulado "Omar Sharif", apresentado pelo defesa dos Chiefs, o Billy Charlebois, proveniente de, se conseguir ler aqui o cartão, Moose Jaw, Saskatchewan.
Evet, Saskatchewan'da Moose Jaw'a.
- Para Moose Jaw, Saskatchewan.
Bu Moose Jaw'un yıllardır gördüğü en büyük olay olacak.
Vai ser o maior evento social que Moose Jaw viu em anos.
Hey Moose!
Vocês!
Moose, adamın bir dosya hazırlayabilir.
Digo-lhe Moose, o seu homem arranja argumentos.
Geyik Marty!
Marty Moose!
" Geyik Marty
" Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose
- Moose, bir işe yara.
- Moose, faz-te útil.
Moose.
Moose.
Hey, Mus!
Ei, Moose!
Ah, böcek, Mus da değil.
Ah, ah, não é o Moose.
Muz'u tuzağa düşürdüler!
Eles fizeram tropeçar o Moose!
Hadisene Mus!
Anda lá, Moose!
Mus-tafa... Mus...
Moose-tafa...
Bilirsin Mus, dehanla kızılderili eseri yaratıyorsun bu sadece başka bir beceri değil, bu bir sanat.
Conheces, Moose,... recriando o teu verdadeiro artefato Indiano não é apenas mais um artesanato. É uma arte.
Peki, şayet bu bana bağlıysa Mus, burada şimdi ve sonrasında da kalabilirsin.
Bem, se fosse mim, Moose,... tu ficarias aqui a partir de agora.
... Mus, buraya geri gel!
- Moose, volta aqui!
Mus, benimle fener atıcısına geliyor musun?
Moose, tu vens comigo para o lançador da lanterna.
İşte dostumuz, Bullwinkle J. Moose geçiyor.
Aí vem o nosso amigo, Bullwinkle J. Moose.
Moose Skowron saha içine doğru yaptığı vuruşla dördüncü kaleyi de doldurmuş oldu. 1960'taki on ikinci tam vuruşu.
Moose Skowron, com um tiro directo à terceira... atingiu o seu décimo segundo tiro da Série Mundial em 1960.
Yani Moose Skowron $ 65'dan pahalıydı.
Imagine, só a do Moose Skowron custava mais que $ 65.
Ben Moose Skowron'u takım arkadaşlarımın birinden ayırmaya çalışırken biri beni arkadan çekiştirmeye başladı sonra arkamı dönüp yumruğu geçirdim.
Tentava eu tirar o Moose Skowron de cima de um dos meus companheiros, quando alguém me puxa por trás. Viro-me, e tumba.
Ona Spruce Moose ismini verdim, New York Idlewild Havaalanından Belçika Kongo`suna 17 dakikada 200 yolcu taşıyacak!
Chamei-lhe Alce Janota, leva 200 pessoas... do aeroporto de N.I. ao Congo belga em 17 minutos!
Spruce Moose`u alıyoruz!
Vamos no Alce Janota!
Sana "Moose" desem. Moose?
Se eu disser Moose?
Moose da kim?
Moose? Que diabo é Moose?
- Moose, orada mısın?
Moose, está aí?
Dinle Moose, Tobruk'ta kalman gerekiyor.
Moose, precisamos que fique em Tobruk.
- Evet, Ecklund ve Swedlin'de Moose Gölüne yakın, öyle tahmin ettim. Elbette.
O bar fica mais perto do Lago Moose, logo deduzi que seria o outro.
Moose Gölünün etrafından dolaşıyorum.
Estou a dar uma curva pela zona do Lago Moose.
Moose, kusura bakma, geciktim.
Moose, desculpa.
Moose?
Moose?
Moose, bunu neden erteleyip durduk hiç bilmiyorum.
Moose, não sei porque nao fizémos isto mais cedo.
Moose, Atlantic City konusunda cevabın ne?
Então, Moose, Que me dizes sobre irmos a Atlanta?
Ne demek istiyorsun Moose?
Que queres dizer, Moose?
Moose, 45 dakikadır bana bakıp duruyorsun.
Moose, estás a olhar para mim há uns 45 minutos.
Moose, söylediğin için teşekkür ederim.
Ouve, Moose. Obrigado por me dizeres.
Hey, Moose, sana bir sorum var.
Moose, uma pergunta para ti.
Zaten Geyikdişliler'e transfer oluruz diye tehdit ediyorlardı.
Ameaçaram mudar-se para Moose Jaw. Isso mesmo.
Hadi Moose!
Isso mesmo, Moose!
Moose Jaw mu?
- Moose Jaw?
Kod adı :
Código Moose.