Mortar Çeviri Portekizce

Size şunu göstereyim.

Deixe-me mortar-lhe isto.

Size bu çiçekleri toplayabilmek için geciktim, Bayan Mortar.

Eu fui pegar estas flores para você, Sra. Mortar.

Bayan Mortar, lütfen.

Sra. Mortar, por favor.

- Dobie neden Mortar'dan kurtulmak istedi?

- Por que Dobie quer se livrar de Mortar?

Bilmiyorum, Mortar Dobie'nin kıskandığını söyledi küçüklüğünden beri böyleymiş o kimsenin Bayan Wright'ten hoşlanmasını istemezmiş ve bu doğal değilmiş.

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.

Bayan Dobie ve Bayan Mortar tartışıyorlarmış, Peggy ve Evelyn onları duymuş Bayan Dobie onları yakalamış dinlerken.

Foi com a Senhorita Dobie e a Sra. Mortar. Eles estavam tendo uma terrível discussão, e Peggy e Evelyn as ouviram e a Senhorita Dobie descobriu.

Peggy ve Evelyn Bayan Mortar'ın neler döndüğünü bildiğini söylediğini duymuş.

Peggy e Evelyn ouviram Sra. Mortar dizer que ela sabia o que estava acontecendo.

Bayan Mortar Bayan Dobie'nin Kuzen Joe'yu kıskandığını söyledi.

Eu disse que Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie tinha ciúmes do primo Joe.

Bayan Mortar bunun doğa dışı olduğunu da söylemiş bir kadının böyle hissetmesinin.

Mas Sra. Mortar disse que era antinatural uma mulher sentir essas coisas.

Bayan Mortar Bayan Dobie'nin küçükken de böyle olduğunu söylemiş, bu doğa dışıymış -

Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie era assim desde quando ela era uma menininha, que era antinatural.

Sonra birbirlerine bağırmaya başlamışlar ve Bayan Dobie Bayan Mortar'dan okuldan ayrılmasını istemiş.

Então elas se zangaram uma com a outra e Senhorita Dobie mandou a Sra. Mortar ir embora de casa.

Bayan Mortar Sizin yeğeninizden bahsederken garip bir kelime sarf ettiğinizi işittim.

Sra. Mortar... Me contaram que você usou uma palavra estranha com relação a sua sobrinha.

Bayan Mortar'ı okuldan attıklarını biliyor musun?

Você soube que eles despediram Sra. Mortar da escola Wright-Dobie?

Lily Mortar zararsız bir kadın değil. Tanrı da biliyor ya...

Lily Mortar não é uma mulher inofensiva, embora Deus saiba que ela é bastante tola.

Bayan Mortar Bayan Dobie'ye onunla ilgili garip şeyler olduğunu söylemiş.

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.

Bayan Mortar bu duyguların doğa dışı olduğunu söylemiş.

Sra. Mortar disse que isso era antinatural.

Bayan Mortar'ın bunları söyleyerek ne demeye çalıştığını düşünüyorsun?

O que faz você pensar que Sra. Mortar contou tudo?

- Burada bazı şeyler değişti Bayan Mortar.

- As coisas mudaram aqui, Sra. Mortar.

Tilford adlı kadına açtığımız iftira davasını kaybettik bizi yargıcın "günah dolu cinsel ilgi" olarak adlandırdığı şeyle itham etmişti hem de senin kelimelerini delil göstererek.

Como nós perdemos um processo por difamação contra uma mulher chamada Tilford que nos acusou de ter tido o que o juiz chamou de aproximação sexual pecaminosa baseado em acusações feitas por Lily Mortar contra sua sobrinha.

Savunmanın en güçlü kozu senin tüm olan biteni doğrulamak, değiştirmek ya da yalanmak için mahkemede olmaman oldu...

Em grande parte a defesa se apoiou no fato revelador de que a Sra. Mortar não apareceria no tribunal para confirmar, explicar, ou negar suas observações.

Erkeklerden daha iyi olduklarını göstermek kadınların elinde der.

Ela diz que a mulher deve se mortar melhor que homem.

Mortar ateşleri.

Rebentamento de granadas.

Elinde battaniyesine sardığı 60 milimetrelik bir füze vardı.

Ela transportava uma arma Mortar Shell de 60 mm. Embrulhada num lençol, com um gatilho de mão.

Mortar.

Morteiro.