Mt Çeviri Portekizce
238 parallel translation
Yaklaşık 80-90 mt kadar diyebilirim.
Diria cerca de 250 a 300 pés.
Kurtarma ekibinin ona ulaşmasına sadece 8 mt. kaldı.
As equipas de resgate estão agora apenas a 26 pés de distância.
Rushmore Dağı'na çok yakın.
É perto de Mt. Rushmore.
Rushmore Dağı'nı gördüm.
Já vi Mt. Rushmore.
Peki bunun Rushmore Dağı'yla ilgisi ne?
E o que isto tem a ver com Mt. Rushmore?
... Rushmore Dağı'ndaki meşhur anıtları görmek için parka gelmiş... insanların korkulu gözleri önünde, Bay Kaplan'a iki el ateş etti.
... disparou 2 vezes sobre Mr. Kaplan em frente a homens, mulheres e crianças horrorizados que tinham ido ao parque para ver o famoso monumento Mt. Rushmore.
Rushmore Dağı'ndaki kafeteryada çalışan Chris Swenson... seslerin yükseldiğini duyunca...
Chris Swenson, um empregado da cafetaria de Mt. Rushmore declarou que ouviu vozes a levantarem-se- -
Mabel, 1.80'lik beyaz güvercinim!
Mabel, minha pomba de 1, 80 mt.
Tren muhafızı, her yeri kıllı, 1.85 boyunda, yalvarıyor :
E o guarda-freio, com 1, 80 mt, ajoelhou-se e suplicou :
- Mt. Davidson Parkını biliyor musun? - Evet.
Conheces o Parque de Monte Davidson?
Sen de sarımtırak kokuyorsun.
Tu cheiras-me a amarelo.
Sola dön. 100 mt kadar git, önüne bir düzlük çıkacak.
Vira à esquerda, anda umas cem jardas, mais ou menos. Aí há uma clareira
- O gösteriler bizim için basit şeylerdir.
- Isso é mt simples para nós.
- 1.80 boyunda, hafif yapılı.
Aproximadamente 1,80 MT., cabelos castanhos...
Benim kilomla, saniyede 10 mt. gittiğimde 6 mt düştükten sonra iniş hızımda artış olmayacak.
Com o meu peso, a 10 metros por segundo a minha velocidade de descida não aumenta a partir dos 6 metros.
Şüpheli 50'li yaşlarda ve 1,80'den kısaymış.
Dizem que o sujeito tinha cerca de 50 anos e tinha menos de 1.80 mt.
- Sokakaları araştırdımt. - Ne buldun?
- Perguntei pelas ruas.
Bunlar yaklaşık 3.65 mt uzunluğunda olmalı.
Dever ter talvez, quatro metros de comprimento.
- Kesinlikle. Uzunluğu en az 46 mt. Olmalı.
Teria de ter pelo menos 50 metros.
Yarın Ayers Kayası'ndan ayrılarak Mount Isa'daki evlerine gidecekler. Yüce İsa.
Espera-se que deixem Ayers Rock amanhã e voltem para Mt.
Mount Isa'nın Yedinci Gün Adventist papazı Michael Chamberlain ve eşi Lindy'nin bugün geç saatlerde evlerine varmaları bekleniyor.
Michael Chamberlain, pastor, de Mt. Isa a sua esposa Lindy devem chegar hoje a casa.
Mount Isa'daki doktorun iddiaları.
- Já percebi. Os boatos do médico de Mt.
Boyu 1,85.
1, 82 mt.
Splasmore'daki özel haftamızın bugün son günü söylemek istediğim, bu insanlar benim için süper ve Sideshow Mel için yiyecek, içk... taze meyvelerle yapılmış bir branç uzattılar, hemde en lezzetli kavunla beraber en çok özleyeceğim şey bu özel Mt.
E eu só quero dizer que as pessoas têm sido impecáveis connosco. A comida, a conversa.... Ofereceram-nos um almoço, com fruta fresca e o melão mais delicioso que já comi.
Mt. Splasmore beni şimdi oraya götür
Monte Splashmore Levem-me lá imediatamente
- bizi Mt. Splasmore'a götürecek misin?
- Levas-nos ao Monte Splashmore?
Bu operadakiler 100,110,150 lik.
A rapaziada da ópera mede o quê? 2,50 mt, 2,80 mt, 3,25 mt!
MT Motors.
A "MT Motors".
"MT Motors. Fiyatlarımız o kadar iyi ki galerimiz neredeyse hep boş."
Os nossos preços são tão fantásticos, que a loja está sempre quase vazia. "
Biraz dinleniriz, sonra MT Motors.
Um pouco de descanso e, depois, a "MT Motors".
Travis, ortağın. MT Motors.
Travis, o teu sócio.
Kır havası sana iyi gelecek.
Achei que uma viagem a Mt. Vernon lhe faria bem.
Silahların Mt. Brazer'daki iskelede olduğunu biliyorum.
Eu já sei que as armas estão no cais perto da destilaria de Mt.
Evet ama oval ofiste Başkana 10 mt. uzakta duran profesyonel politika uzmanı tarafından değil!
Não por um funcionário político na Sala Oval.
Çarpan araba 6 mt.
Foi projectado 6 metros.
Balthasar dan Melchior a Mt.Asama nın incelenmiş görevini en kısa sürede aktarın.
Transferir os dados relativos ao Monte Asama de Baltazar ao Melchior. Uma viagem escolar?
Mt.Asama deprem araştırma laboratuarından gelen rapora göre bu gösteriyor ki bu gölgeye daha yakından bakmalıyız.
Mas essa mancha detectada pelo instituto de sismologia, é intrigante.
- Artık 3 mt uzunluğundasın. - Daha büyük bir hedefsin.
tu tens seis pés de altura!
Derken bir gün ses sondalarımızdan biri Suriye Ovası'nın 100 m. altında bir şey yakaladı.
Então, um dia, as nossas sondas sónicas apanharam algo a 100 mt... abaixo da superfície de Syria Planum.
305 mt. den daha geniş ve 222 mt. yüksekliğinde.
Mais de 300 metros de comprimento e 220 de altura.
Mt. Futago'yu unutun. Nagao Geçidini kapamak için acele edin.
O monte Futagoyama foi assegurado.
Tamam, o da tıpkı bir ilişki gibi sıcak ve acımtıraktır ama...
Claro, é quente e amargo, tal como uma relação, mas...
Film harikaydı.
Este filme é mt bom.
MT EMU ÇİFTLİĞİ, WEE WAA
FAZENDA MTE. AVESTRUZ, WEE WAA
Karılarının manastırdaki rahibeler gibi olmasını istiyorlar.
Esperam que as mulheres vivam como as freiras do Colégio de Mt. Carmel.
Çeviri ve Senkron : krmbz ülkenin en eğlenceli su parkı Mt. Splashmore'dan canlı yayın
Em directo do Monte Splashmore, o melhor aquaparque do país, o espectáculo do palhaço Krusty!
biliyorsunuz, Mt.
Hoje é o último dia da nossa semana especial no fabuloso Monte Splashmore.
Mt.
Eu quero ir ao Monte Splashmore
Harleyler.
"MT Motors".
Nedeni :
Depois ordena-me... o seu patrão... que deixe tudo e me encontre com você em Mt. Recusa-se de me dizer a razão.
Ne demek istiyorsun?
Está dizendo que no Mt.