Mussolini Çeviri Portekizce
300 parallel translation
Hitler ve Mussolini.
Hitler e Mussolini,
Mussolini'nin ne yapacağı belli olmaz.
Sabe-se lá o que o Mussolini fará.
Seni Mussolini, yaylan!
Mussolini, vai embora!
Peki şu sizin Mussolini anlamıyor mu?
Aquele tipo que lá têm, o Mussolini, não faz isso?
Ama Mussolini diyor ki, zamanla her şey düzelecekmiş.
Mas o Mussolini diz que em breve tudo estará bem.
Ama bence asıl tanrı Hitler. Mussolini de olsa olsa onun peygamberi.
Mas eu acho que talvez Hitler seja um deus, e o Mussolini é apenas o profeta dele.
Mussolini, Hitler kadar zeki değil.
Mussolini não é tão esperto como Hitler.
- Mussolini bana nasıl çalacağımı söylüyor.
- O Mussolini a ensinar-me a tocar.
- O işi Mussolini yapar.
O Mussolini é que fazia discursos.
Söz verdim. Mussolini çok yaşa!
Viva o Duce!
Şey, Mussolini'nin İtalya'sına özgür bir ülke diyemem, Bayan Millett.
Eu dificilmente chamaria a Itália de Mussolini de país livre, Sra. Millet.
O ucuz bir Mussolini.
É uma cópia reles do Mussolini.
Onu böyle davranmaya zorlayan Mussolini ve onun Faşistleriydi.
Foi o Mussolini e os fascistas dele que o obrigaram a ser severo.
Benito Mussolini öncülüğündeki Roma zaferine...
para o seu triunfo Romano, organizado por Benito Mussolini.
Bugün, Kral Hazretleri Victor Emmanuel ikinci Duçe Benito Mussolini'yle beraber Vittorio Veneto'da bir anıtın açılışını yaptı.
Hoje em Roma, sua Majestade o Rei Victor Emmanuel... na presença de O Duce, Benito Mussolini... inauguraram um monumento a Vittorio Veneto.
Mussolini iktidardayken ben faşisttim.
Fui fascista quando o Mussolini estava na mó de cima.
1938'de, Il Duce'nin ( Benito Mussolini ) Faşist Hükümeti Italyan Yahudileri'ne, sözde "Irkçı Kanunlar" ı uyguluyordu.
Benito Mussolini 286.8 ) } aplicou as chamadas " leis raciais 290 ) } contra os judeus italianos.
Bizim Mussolini, Hitler'den daha iyi Faşizmimiz de Nazizmden, öyle değil mi?
Que o nosso Mussolini é melhor que o Hitler e o nosso fascismo é melhor que o nazismo!
Faşist üniformasını giyip Mussolini'nin tüm retoriklerini bilen Madam Inès ile beraber etrafta dolaşırdı.
Passeava com Zig-Zag, com seu uniforme fascista, e com a senhora Ines, que sabia de cor todos os discursos de Mussolini.
O Mussolini'nin generallerinden birine ait.
Ela pertence a um general do Mussolini. Percebe?
" Şimdi başka bir pisliğimiz var ismiyle anacak olursak, Mussolini.
Então, meninos, agrada-vos Mussolini?
1938 Eylül'ünde, Britanya adına Chamberlain İtalya adına Mussolini, ve Fransa adına Daladier'in imza attığı Münih antlaşmasıyla, Sudet bölgesi Almanya'ya bağlandı.
Em Munique, em Setembro de 1938, Chamberlain, pela Grã-Bretanha, Mussolini de Itália e Daladier de França assinaram, com Hitler, o tratado que retirava a região dos Sudetas à Checoslováquia, deixando-a incompleta e abandonada.
Aynı gün, Mussolini İtalya'yı savaşa soktu.
Nesse mesmo dia, Mussolini declarou que a Itália entraria em guerra.
Mussolini, eski Roma konsülleri gibi Afrika İmparatorluğu'na özlem duyuyordu.
Tal como um antigo cônsul romano, Mussolini ansiava por um império africano.
Mussolini'nin bu hareketi, siyasi bir hamleydi. Hitler'in çok çabuk bir şekilde toprak kazanması nedeniyle eğer kendisi de savaşa dahil olup, bir girişimde bulunmazsa barış masasında yer alamayacağını düşündü.
Foi uma movimentação política por parte de Mussolini que achou que Hitler estava ganhando muito depressa demais e que, se ele não tomasse qualquer tipo de iniciativa, não poderia sentar-se à mesa das negociações.
Mussolini gözünü Mısır'a dikmişti. Nil Nehri ve Süveyş Kanalı'na sahip olan Mısır'a.
Mussolini virou-se para o Egito, o Egito do Nilo e do Canal de Suez.
13 Eylül 1940'da, Britanya, savaşın en yoğun günlerini yaşarken İtalyan askerleri Mısır'ı fethetmek üzere harekete geçti.
13 de Setembro de 1940 : quando a Batalha da Inglaterra estava quente, os homens de Mussolini partiram para a conquista do Egito.
4 gün sonra İtalyanlar, Mısır sınırının yaklaşık 100 km. kadar içinde bulunan Sidi Barrani'ye ulaştı.
Após 4 dias, as tropas de Mussolini chegaram a Sidi Barrani, 100 km no interior do Egito.
Mussolini açısından ise alınan mağlubiyet, savaşa gireli henüz 6 ay kadar bir süre geçmesine karşın, imparatorluk hayallerinin suya düşmesi demekti.
Para Mussolini, apenas seis meses depois de entrar na guerra, a derrota era um revés nas suas pretensões imperiais.
Mussolini, "1.000 İtalyan askerinin ölmesi masaya oturabilmem için bana yetecektir." demişti.
Mussolini dissera : "Quero mil italianos mortos para me sentar à mesa das negociações."
12 Şubat 1941'de Hitler, Mussolini'nin imdadına koştu.
12 de Fevereiro de 1941 : Hitler vem em salvação de Mussolini.
Hitler'in bu birliğin başına atadığı komutansa ününü önceki yaz Fransa'da kazanmış Erwin Rommel'di.
O homem que Hitler escolheu para salvar Mussolini do desastre tinha feito nome na França no ano anterior : Erwin Rommel.
Mussolini'yi öldürmek için döndüm.
Voltei para matar Mussolini!
Hiç duydun mu? Bologna'da Mussolini'ye yapılan saldırı.
O atentado a Mussolini, aquele em Bolonha...
Mussolini'nin arabası konvoyuyla birlikte geçiyordu.
Estava a desfilar o carro de Mussolini.
Mussolini'yi korumak için gizli servisi kuran kişi.
- Estás a brincar? Ele é quem coordena os agentes secretos para proteger Mussolini.
Sinirim tepemde çünkü Mussolini'yi görmek istemiştim.
Porque tenho que ver Mussolini.
Mussolini'nin ltalya'sını kuruyorduk.
Estávamos a fazer a Itália de Mussolini.
Mussolini'yi gücendirmek istemem.
Eu não gostaria que Mussolini se ofendesse.
Ben, bu kurşunu Benito Mussolini'nin kafasına koymak için buradayım.
Estou aqui para colocar esta bala na cabeça de Benito Mussolini.
Ve bak, Bunu Benito Mussolini için bile yapmazdım.
Veja bem, não faria isso nem por Benito Mussolini.
"Mussolini'yi öldürmek için döndüm." Bana söylediği tam olarak buydu.
"Voltei para matar Mussolini". Disse-me exactamente isso.
Girdim çünkü onun nasıl öldürüldüğünü gördüm. İnekleri sattım... çantayı aldım, Brighenti'ye, Paris'e götürdüm... ve ona, buraya Mussolini'yi öldürmeye geleceğimi söyledim.
Estou envolvido porque quando o vi lá morto, vendi meu gado, peguei na maleta, levei-a à Brighenti em Paris e disse que viria aqui para matar Mussolini.
Mussolini'yi öldürünce işin içinde olacağım, değil mi?
Quando tiver morto Mussolini, estarei envolvido.
Çünkü herşey yolunda gider ve Mussolini ölürse... Sınırdaki tiplerle bir çok problem yaşayabilirsin.
Porque se tudo der certo e Mussolini estiver morto, terás muitos problemas com esses cretinos na fronteira.
Ben Mussolini'yi öldürmek istedim!
Quero matar Mussolini!
Ben Mussolini'yi öldürmek istedim. hepiniz için yoldaşlar... doğanın bizi yarattığı gibi eşit ve özgür.
Queria matar Mussolini por todos vocês camaradas, irmãos iguais e livres, como a natureza nos fez.
Mussolini'yi öldürmek istedim!
Queria matar Mussolini!
Roma'ya, Benito Mussolini'yi tek başına öldürmeye geldiğine inanmamı beklemiyorsun, değil mi?
Não pensas que vou acreditar que vieste a Roma só para matar B. Mussolini.
Tek diyebileceğim, Mussolini'nin hayaları bu kadar büyük!
A única coisa que posso dizer é isto : Mussolini tem tomates assim!
Benito Mussolini Fransa ve Britanya'ya savaş ilan ediyor.
Benito Mussolini declara guerra à França e Grã-Bretanha.