Nairobi Çeviri Portekizce
163 parallel translation
Nairobi'ye geri dönmek sekiz haftamızı alır.
Demoraremos oito semanas a regressar a Nairobi. Pergunta-lhe se há um caminho mais curto.
Neden bir iki haftalığına Nairobi'ye uçmuyorsun, hatta Kahire'ye de olabilir?
E se fosses até Nairobi ou mesmo ao Cairo, durante umas duas semanas?
Nairobi'de bir miktar almalıydım.
Devia ter comprado alguns em Nairobi.
Nairobi sokaklarında tutuklanmana yoll açan bir tek silah teslimatı için seni tutan kişi.
O homem que o contratou nas ruas de Nairobi para fazer a única entrega de armas que levou à sua prisão.
Polisi ara. Nairobi yolunu izlesin.
Peçam à Polícia que vigiem a estrada de Nairobi.
Nairobi yakınlarında, Naivasha Gölü.
- Está perto do Nairobi, chama-se Naivasha.
Ve her gün, onları Nairobi Havaalanı'na götürecek olan 180 millik yol için hazırladık ve onları bir bir götürdük.
E todos os dias as levávamos a passear... para as preparar para a viagem de 275 km até o aeroporto de Nairobi.
Elsa, sana söyledim, benimle Nairobi'ye gelemezsin.
Elsa, disse-te que não podes ir a Nairobi comigo.
Kenya Tarım Bakanı Nairobi'de parlamento tartışması sırasında 20 km kadar düştü fakat bu doğrulanmadı.
Depois, o ministro queniano da Agricultura e das Pescas caiu quase 19 km, durante um debate no Parlamento de Nairobi, embora não tenha sido confirmado.
Güney Afrika'da Nairobi yakınında bulundu, zalim ve insanlık dışı bir deneyden geçtiği sanılıyor.
Foi apanhada perto de Nairobi, em África, e crê-se que foi objecto de uma experiência desumana e cruel.
Nairobi üzerindeler.
Estão sobre Nairobi.
Doktora sonrası çalışmalarım için Temmuz ve Ağustos'ta Nairobi'deyim... Eylülde ise, Harvard'da ders vermeye başlıyorum.
Vou a Nairobi fazer um pós-doutoramento em Julho e Agosto, e, em Setembro, estarei a dar aulas em Harvard.
Bir hafta önce Nairobi'den ayrılmak üzereyken... Mason'dan bir mektup aldım.
Recebi uma carta do Mason há uma semana, pouco antes de sairmos de Nairobi.
- Katmandu... Moskova, Nairobi.
- Katmandu, Moscovo, Nairobi...
- Nairobi, Capetown.
Nairóbi? Cidade do Cabo.
Ben Nairobi'ye gidiyorum.
Vou para Nairobi.
Sadece Nairobi'de ağıza düşmesi doğru olmayacağı için söyledim bunu.
Só quis dizer que não é bom que seja falado em Nairobi.
Döndüğümde bana hatırlatın da size... Nairobi'ye götürmek için aldığım yüz tane rahibeyi anlatayım.
Quando regressar, lembrem-me de vos contar daquela vez que levei cem freiras para Nairobi.
Niye istediğini sormayacağım bile, ama Nairobi'den almaya çalışırım.
Não vou perguntar porquê. Tentarei trazer de Nairobi.
- Nairobi'de başka ne yapacaksın? - Ne demek istiyorsun?
O que mais fará em Nairobi?
Rwanda, Nairobi, Londra ve New York'un çoğunluğu da biliyor.
Assim como Ruanda, Nairobi, Londres e Nova York.
Nairobi'de iki Kongo ateşi vakasıyla karşılaşmıştın... ve bütün Amerikalı çocukların beslenme çantalarına not koymuştuk.
2 casos de febre do Congo em Nairobi... tomámos precauções com cada criança americana na escola.
Adaylar : ... Nairobi Üniversitesinden Dr. April Wade,... Vulkan Tıp Enstitüsünden Healer Senva,... Altair 4 Merkez Hastanesinden Dr. Henri Roget,... Andorya'dan Cerrah Ghee P'Trell ve Deep Space 9 Başhekimi Dr. Julian Bashir.
E os nomeados são a Dra. April Wade da Universidade de Nairobi, o Curandeiro Senva, do Instituto Médico Vulcano, o Dr. Henri Roget, do Hospital Central de Altair IV, o Quirocirurgião Ghee P'Trell, de Andória,
Eğer yanlış hatırlamıyorsam,... Nairobi bu mevsimde çok güzeldir.
Boa sorte. Se bem me lembro, Nairobi é lindo nesta época do ano.
Ve bugün nerede toplanırlarsa toplansınlar ister Johannesburg, Güney Afrika'da ; ... ister Nairobi, Kenya'da ; ister Akra, Gana'da ;
E seja onde for que estejam reunidas hoje, quer estejam em Joanesburgo, na África do Sul, em Nairobi, no Quénia, em Accra, no Gana, na cidade de Nova Iorque, em Atlanta, na Georgia,
Nairobi Hilton.
Nairobi Hilton.
Nairobi'deki aç çocuklara verdim.
Ofereci às crianças com fome de Nairobi.
Uçak Nairobi'ye inince çıkarmıştım, bir daha da takmadım.
Tirei-o quando o avião aterrou em Nairobi e nunca mais o pus.
Gelecek hafta Nairobi'de bir açık artırma varmış.
Há um leilão na próxima semana em Nairobi.
Bu mektup nedeniyle ne kadar heyecanlandığını hayal edebiliyorum. Nairobi'deki Yahudi topluluğu göç etmen için gerekli ücreti ödeyecek. Güçlü olmanı dilerim.
Imagino que esta carta te transtorne, portanto procura ser forte.
20 Nisan 1938, Hitler'in doğumgününde Nairobi'ye vardık.
No dia 20 de Abril de 1938, dia do aniversário do "Führer", aportámos a Nairobi.
Çocuklar ve kadınlar Nairobi'ye gidecek.
As mulheres e as criancas, seguem hoje para Nairobi. - Jura que não tenho nada a recear. - Tens a minha palavra de honra.
Neden Nairobi'dekilere bir mektup yazmıyorsunuz?
Por que não escrevem uma carta para a vossa comunidade em Nairobi?
Özel izne ihtiyacım var. Bay Edward Rubens'i görmem gerekiyor, Yahudilerin başkanıdır.
Preciso de me ausentar umas horas para ir falar com o Sr Edward Rubens, chefe da comunidade judia em Nairobi.
Ya Jettel?
E a Jettel? É possível instalá-la em Nairobi.
Ama pek çok insanla tanışabilirsin.
Em Nairobi, viverias novamente com outras pessoas! Tu vais e eu sigo-te... Não quero continuar a seguir-te!
Anlıyorum.
- Então vem para Nairobi, por favor. Fico aqui.
Neden babamla gitmedin?
Por que não foste para Nairobi com o Papá? Perguntas-me isso? !
Lockerbie'deki jeti havaya uçurmak için kullanılanla aynı şey, Nairobi'deki elçilikte kullanılanın aynısı, ve Kudüs'tekiyle de. Bence işi çakozladın.
A mesma substância que fez explodir aquele avião em Lockerbie, o mesmo que usaram nas embaixadas de Noribi, Dar Es SaIaam...
Nayrobi'de bir yerden.
- Em uma loja do Nairobi.
Teşekkürler Nairobi.
Obrigado, Nairobi.
Amman da, Nairobi, Beijing ve Jerusalem gibi, ışıkları gördüğünü doğrulayan şehirlere katıldı.
Aman junta-se a Nairóbi, Pequim, e Jerusalém na confirmação da aparição de luzes.
Gençliğimde Nairobi'deyken okulun en iyi bowling oyuncusuydum.
- Quando era jovem, em Nairobi, Era dos melhores da escola em cricket.
Burası Nairobi olmalı.
Isto talvez seja Nairobi.
Kazı sorumlusu Nairobi'deki Binbaşı Granville.
O major Granville, em Nairobi, é responsável pela escavação.
İngiliz Ordu Karargahı, Nairobi
QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO BRITÂNICO EM NAIROBI, NO QUÊNIA Esquerda, direita, esquerda. Esquerda, esquerda.
Zamanı geldi artık.
A semana passada, a comunidade judia de Nairobi aceitou financiar a vossa imigração.
Seninle Nairobi'ye gitmeyeceğim.
- Não vou contigo para Nairobi.
- Benimle Nairobi'ye gel.
Com o Owuor.
Nairobi'de uzman bir doktora gideceğiz.
Nós estamos indo ver um médico especial... em Nairobi.
NAİROBİ
como eles não enxergaram com essa forte evidência?