Nanbu Çeviri Portekizce

Nanbu, Oshu'daki Morioka'da doğdum.

Eu nasci em Morioka, em Nanbu, Oshu.

Ama beni asıl şaşırtan Nanbu samuraylarının... erdemlerini vaaz eden ve ülkesinin... güzelliğinden övündüğü için, orayı terk edemeyen... o adamdı.

Mas o que realmente me intrigou foi que um homem que pregava as virtudes dos Nanbu samurai e era tão orgulhoso na beleza da sua terra seria capaz de a abandonar.

Bay Saito Ben... bir Nanbu samurayıyım.

Sr. Saito eu sou um Samurai Nanbu.

Bir Nanbu samurayı... karısının da, çocuğunun da, görevinden etkilenmesine izin vermez.

Um Samurai Nanbu não deixa que nem uma mulher ou um filho o desviem do seu dever.

Nanbu savaştığında, orada ilk ben olacağım.

Quando um Nanbu luta, Eu estarei lá primeiro.

Gerçek bir Nanbu samurayı... Shinsengumi'ye döner... ve bir erkek gibi ölürdü.

Um verdadeiro samurai Nanbu voltaria para os Shinsengumi e morreria como um homem.

Nanbu, benim ülkem.

Nanbué e o meu lar.

Bütün Nanbu'ya karşı, seni savunamam.

Não posso pensar só em ti tenho Nanbu para proteger.

Ama sadece seni için... Nanbu'yu, Majesteleri'nin düşmanı yapamam.

Mas não posso fazer de Nanbu um inimigo de sua Magestade por tua causa.

Nanbu'da da... kar yağıyor mu?

Está a nevar em Nanbu, também?

Bu pirinç... Nanbu'dan mı geliyor?

Este arroz vem de Nanbu...

Nanbu pirinci. Çok güzel. O kadar güzel ki, düşünmek bile ağzımı sulandırıyor.

O arroz de Nanbu é muito bom tão bom, que me babo só de pensar nele.

Bu, Nanbu pirinci!

É arroz de Nanbu.

Nanbu pirincini hayal ediyordun.

Tu sonhaste com arroz de Nanbu.

Nanbu samuraylarını görevlerini yapmaya çağırıyorum!

Ele chamou os samurai de Nanbu a cumprirem o seu dever!

Bir Nanbu samurayının görevi, sonuna dek savaşmaktır.

O dever de um samurai Nanbu e lutar até ao fim.

Gidip, Nanbu için savaşacağım.

Eu vou lutar por Nanbu.

Morioka, Nanbu'da.

Morioka, em Nanbu.

yerimi al!

Nanbu, assuma.

bunu bana bırak.

Nanbu, deixe isto.

Nanbu Dalgasal Hareket Silahı için yeterli enerjimiz var mı?

Nanbu... Nós temos energia para a arma?

Nanbu kabilesi, Osaka

Nanbu Clan godown, Osaka