Nanine Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Nanine'den daha yaşlı.
É mais velho que a Nanine.
Ona göz kulak ol Nanine.
Fique de olho nela, Nanine.
- Yükselt Nanine, 3000.
- Licite, Nanine, 3.000.
Müzayedeciyle hesabı gör Nanine.
Vá acertar contas, Nanine.
Hayır Nanine.
Não, Nanine.
- Pekâlâ Nanine.
- Está bem, Nanine.
Sen diğer odaya geç. Ben de Nanine'e söyleyeyim de herkesi göndersin.
Vá para a sala, e pedirei à Nanine para vos mandar todos embora.
Merhaba Nanine.
- Olá! Olá, Nanine.
- Çok güzel Nanine.
- Óptimo, Nanine.
Canım Nanine, cicim Nanine, acele et.
Querida Nanine, Nanine perfeita, despache-se.
Oraya bırak Nanine.
Pouse aí, Nanine.
Sağ olasın Nanine.
Óptimo, Nanine.
Nanine'e talimat veriyordum.
Estava a dar umas instruções à Nanine.
Belki Nanine biliyordur "tarziye" nasıl yazılır.
Talvez a Nanine saiba como se escreve "desculpa".
Uyanığım ve kalkmak istiyorum Nanine.
Estou acordada e quero levantar-me, Nanine.
Hayatımda daha iyi bir uyku çekmemiştim Nanine.
E eu nunca dormi tão bem, Nanine.
Yapma Nanine.
Ora, Nanine.
Yok, hayır Nanine.
Não, não, Nanine.
Nanine?
Nanine?
Nanine.
Nanine.
Şimdi git Nanine.
Vá, Nanine.
Nanine'e ne yapacağını söyle.
Diga à Nanine o que vai fazer.
- Merhaba Nanine.
- Olá, Nanine.
Nanine uyuyor.
A Nanine está a dormir.
Bir şey yok Nanine.
Tudo bem, Nanine.
- Zavallı Nanine.
- Pobre Nanine.
- Nanine?
- Nanine?
Beni böyle görmemeli Nanine.
Ele não pode ver-me assim, Nanine.
Yardım et Nanine.
Ajude-me, Nanine.
Yalvarırım Nanine.
Peço-lhe, Nanine, tenho de...
Bana yardım etmelisin Nanine.
Tem de me ajudar, Nanine.
Yalvarırım Nanine.
Peço-lhe, Nanine.
Haydi Nanine.
Vá lá, Nanine.
Sen hep "O geri gelecek," demiyor muydun Nanine?
Você sempre disse que ele voltaria, não foi, Nanine?
Nanine, kamelya bile takacağım.
Nanine, terei até camélias.
İyileşince tekrar güzel olacağım değil mi, Nanine?
Serei bonita novamente, quando ficar boa, não serei, Nanine?
Onu şimdi çağır Nanine.
Chame-o, Nanine.
Nanine'i çağır.
Chame a Nanine.
Nanine, madamın giyinmesine yardım et.
Nanine, ajude a madame a vestir-se.
Kıra gidiyoruz Nanine.
Vamos para o campo, Nanine.
Bana bakma Nanine. Git.
Não fique a olhar para mim, Nanine.
Nanine, doktoru çağır, çabuk!
Nanine, chame o médico, depressa!