Naoko Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Kendine iyi bak Naoko.
Fica bem, Naoko.
Kayıp Yamazaki Naoko, yaş 6
Desaparecida Yamazaki Naoko, 6 anos
Naoko, biraz geri çekil.
Naoko, afasta-te um bocadinho.
- Naoko.
- Naoko.
- Naoko, ne yapıyorsun?
- Naoko, o que estás a fazer?
Naoko, kafan allak bullak olmuş senin. İnsanlar hep konuşur.
- Naoko, estás chateada.
Naoko!
Naoko!
Naoko! Hissettiklerini anlayabiliyorum ama bu senin kontrolünde değil.
Naoko, compreendo o que sentes, mas está fora do nosso controlo.
- Siz Naoko olmalısınız.
- Deve ser a Nialko.
Naoko, kusuruma bakmayın.
Naoko, desculpe.
Çocuklar, olası yeni komşumuz, Naoko.
Uma potencial vizinha.
Naoko'ydu değil mi?
Naoko, certo?
Bugün Naoko ile konuştum.
Hoje falei com a Naoko...
- Dur bakalım, Naoko'yla mı konuştun?
Espera, falaste com a Naoko?
Naoko ve Kidzuki neredeyse doğdukları günden beri birlikteydiler.
Naoko e Kizuki estão juntos, quase, desde que nasceram.
Ev sahibi Naoko'nun taşındığını söylediğinde çılgına döndüm.
Quando o porteiro me disse que a Naoko se tinha mudado, fiquei pasmado..
Memnun oldum. Siz Naoko'nun doktoru musunuz?
Olá, é a médica da Naoko?
Doktor mu? Niye öyle düşündün?
A médica da Naoko?
Naoko'yla benim hala bahçede işimiz var.
A Naoko e eu temos trabalho no jardim.
Bu arada... Naoko'yla burada tek başına kalamazsın. Yasak.
Também, não podes ficar sozinho com a Naoko, aqui.
- Naoko! Sakin ol!
Não me toques!
Sakinleş!
Naoko, acalma-te!
" Senin için Naoko'nun cevabını beklemek zor olmalı.
Também, deve ter sido difícil para ti, esperar pela carta dela.
Fakat Naoko için bu ay oldukça zor geçti.
Mas este mês tem sido igualmente difícil para a Naoko.
" Sana gerçekleri söyleyeceğim, Naoko'yu kontrol etmek oldukça zorlaştı.
Para te dizer a verdade, está tornar-se muito difícil controlar a Naoko.
Ama sen de öldüğünde ne hale geldiğimi, Naoko'yu benim kollarıma bıraktığını düşün.
Porque te mataste, deixando a Naoko para trás.
Naoko öldü.
A Naoko morreu.
Demek Naoko'yla yaşamayı planladığın yer burası?
Estavas a planear viver aqui com a Naoko.
Hem benim için hem de Naoko için.
Por favor, sê feliz. Por mim e, também, pela Naoko.
Filmin son sahnesinde Jiro genç yaşta ölen karısı Naoko ile yeniden bir araya geliyor.
A última sequência do filme inclui Jiro a juntar-se à mulher, Nahoko, que havia morrido jovem.
Naoko'nun alıp götürdüğü Jiro ölecek mi?
Levado por Nahoko, irá Jiro morrer?
Naoko "gel" yerine "yaşa" diyor.
A Nahoko diz "ikite" ( vive ), em vez de "kite" ( vem ).
Bu Naoko'nun repliği ama haksız da değil.
É um diálogo da Nahoko, mas é verdade.
Ya sen Naoko?
E tu, Naoko?
Paylaşmayı öğrenmen gerek.
Malta, esta é a Naoko.
Naoko 21...
A Naoko continua com 21 anos.
Naoko...
Nahoko...