Nestlé Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Bunu nefis Nestle Quik'le kutlayalım.
Vamos celebrar com o delicioso Quick da Nestlé.
Nestle'nin çikolata tadı dünyanın dışına taşmıştır.
O sabor do chocolate da Nestlé é do outro mundo.
Yukarıdakiler, enfes Nestle Quik'le şarj olun.
Olá aí em cima, é altura de recarregar com o Quick da Nestlé
- Ovaltine, Hershey's, Nestle's Quik.
- Ovomaltine! Hershey's! Nestlé!
Şey, sütle yenilen şeylerle ilgili çok esprin var. Bosco bisküvi esprin vardı, sonra Nestlé Quik bisküvi esprisini yaptın. Bu arada Ovaltine'i buldun...
Bem, é que tens tantas coisas sobre o leite Tens aquele sobre o Bosco, depois sobre o Nestlé expresso até que chegas ao Ovaltine
Wesley ve Leslie çiftinin Wesley'siyle tanışmayı istiyoruz, bu arada Nestle için çalışmıyor, değil mi?
Queremos conhecer o Wesley, do Wesley e da Lesley. Já agora : ele trabalha para a Nestlé?
Bunun için'Nestlé Bunny'ye bir mektup yazmalıyız.
Temos que escrever ao Coelho da Nestlé sobre isso.
Nestlé TollHouse mu?
Nestlé Tollhouse?
Applebee'de Nestle Crunch Victor'da Snickers...
O Applebee tinha um Crunch da Nestlé, O Victor tinha um snickers...
Nestle Crunch.
Crunch da Nestlé.
Nestle çikolata.
É da Nestlé.
Nestle ise koy sepete.
A Nestlé faz os melhores.
- Kola, Heinz, Smuckers, Kellogs, Nestle, Kraf
O lobbista da Coca-Cola, Heinz, Smucker's, Kellog's, Nestlé, Kraft, Hershey's, Sara Lee, Cadbury, General Mills,
Nestle'nin, Michigan'da bir şişeleme tesisi kurmayı planladığını öğrendiğim zaman. Nestle, hem de bizim eyaletin tam kalbinde, su şişeleme, büyük bir iş olmalı diye düşündüm.
Quando descobri da intençăo da Nestlé em abrir uma fábrica de engarrafamento aqui no Michigan, pensei : " A Nestlé aqui, no coraçăo do nosso estado, a engarrafar Água?
Nestle, ABD'deki populer markalar da dahil, dünyada 70 şişe suyu markasının sahibidir.
Isto é demais. " A Nestlé possui 70 marcas de engarrafamento de Água em todo mundo. Incluindo algumas das marcas mais populares dos EUA.
İşin daha da fenası, Nestle, çektiği bu su için bir kuruş bile ödemiyor.
Para piorar a situaçăo, a Nestlé năo paga nada pela Água que extrai.
Nestle, on yılda 10 milyon dolarlık vergi indirimi aldı.
Deram ŕ Nestlé 10 milhőes de dólares livres em impostos durante 10 anos.
Yan komşum neredeyse susuz kalıyordu. Bunlar, onlar kuyuları denemeye başladıktan sonra oldu.
O meu vizinho quase năo tem Água e tudo isto começou depois que a Nestlé começou a testar os poços.
Nestle, Michigan'a geldiğinde, "Biz iyi bir şirketiz, hiçbirşeye zarar vermeyeceğiz. Herşeyden sorumlu olacağız" dediler.
Quando a Nestlé chegou ao Michigan disseram que era uma boa empresa, que năo prejudicariam ninguém porque săo responsáveis.
Nestle, karara itiraz etti.
A NESTLÉ APELOU PERANTE A DECISĂO QUE LHE NEGAVA
ve itirazı süresince su pompalamasına izin verilmesini istedi.
A NESTLÉ QUIZ MANTER A CAPTAÇĂO DURANTE O PROCESSO DE APELO.
Dakikada 825 litre veya günde 1.200.000 litre su pompalayabilir.
QUE A NESTLÉ CONTINUASSE A BOMBEAR 825 LITROS POR MINUTO, 1.2 MILHŐES POR DIA.
Nestle, kişilerin itirazının kişisel bir zarara uğramamaları durumunda geçersiz sayılması gerektiğini belirterek, itirazın kabul edilmemesi için başvurdu.
A NESTLÉ TAMBÉM APELOU DIZENDO QUE ERA INCONSITUCIONAL A DEMANDA DE UM RESIDENTE
Bu sıralarda, Nestle Evart bölgesinden 800.000 litre su pompalamayı planladığını duyuruyor.
A NESTLÉ ANUNCIOU PLANOS DE ABRIR NOVOS POÇOS E CAPTAR 820 MIL LITROS POR DIA, EM EVART.
Coca-cola ve Pepsi... ve Nestle, Nestleyi'de unutmamak gerek, toplumların içine giriyorlar, hepsi su hırsızları, tüm dünyadaki saf yeraltı sularının peşindeler.
Temos que nos esforçar mais para fazer alguma coisa a respeito disto, pois a Coca-Cola, a Pepsi e a Nestlé, năo nos esqueçamos da Nestlé, săo caçadoras de Água, estăo ŕ caça da Água subterrânea pura que resta no planeta.
Bildiğimizi söyleyebileceklerim Bank of America, Citibank, Wal-Mart, Winn-Dixie, Proctor Gamble, McDonnell Douglas, Hershey, Nestlé, ATT, Southwestern Bell, Ameritech, American Express...
As que sabemos e que foram descobertas foram : o "Bank of America", o "Citibank", o "Wal-Mart", a "Winn-Dixie", a "Proctor Gamble", a "McDonnell Douglas", a "Hershey" a "Nestlé", a "ATT", a "Southwestern Bell", a "Ameritech", a "American Express"...
Aşırı derecede psikanaliz kullanarak, Hallmark, Nestle ve Febreze gibi şirketlerin marka kişiliklerini isimlendirmelerine yardımcı oldular.
Usando uma forma intensa da psicanálise, eles ajudaram empresas como Hallmark, Nestlé, e Febreze a entender melhor o que eles chamam, a sua personalidade da marca.
Kraft ya da Nestle gibiler.
Tipo a Kraft ou a Nestlé.
Kakao tenekesi ölçü kabımız haline geliyor.
A lata de metal branco da Nestlé torna-se a nossa unidade de medida.
Gelinim Nestle'de çalışıyor.
A minha nora trabalha para a Nestlé.
Nestle Toronto'da hâlâ yüksek mevkilere mi çıkıyor?
Ainda a escalar a escada corporativa da Nestlé Toronto?
Nestle'nin Sütlü Fındıklı'sı.
Tem com nozes?
- Bende Nestle's Crunch vardı.
- Eu tive um bloqueio.
Nestle Crunch Tek söyleyeceğim bu.
Nestle's Crunch. É tudo o que tenho a dizer.
- Yiyeceğin pazarlanma yolunu bir düşünün.
Drª Marion Nestle Cadeira de Nutrição e Estudos Alimentares
- Kalori, yemekteki enerji içeriğinin bir ölçüsü.
Drª Marion Nestle, - Nutrição e Estudos Alimentares, Univ.NY
Yok, yok. Nestle Crunch al.
Oh, não, não, não, Raisinets, Raisinets.
Aralık 2005'te Nestle'nin itirazıyla ilgili karar verildi :
EM 2005, O TRIBUNAL DE APELAÇŐES PERMITIU
Mahkeme Nestle'yi haklı buldu.
SE A SUA CASA NĂO TIVESSE SIDO AFECTADA. O TRIBUNAL FOI A FAVOR DA EMPRESA.
Nestle'nin ABD'deki su kaynakları
POÇOS DA NESTLÉ NOS EUA