Neville Çeviri Portekizce
409 parallel translation
Neville, sen de güneydeki karşı istikameti alacaksın.
Neville, ficas com a secção oposta para sul.
Yaşadığı evin temizlikçisi isminin Neville olduğunu söyledi. Müzik bestecisiydi, odası en üst kattaydı.
Disseram-me que ele se chamava Sr. Neville, era compositor e vivia num quarto pequeno.
Bay Neville'in müziğiyle dans edeceksiniz.
Vai dançar à música do Sr. Neville.
Bu Bay Neville, bestecimiz.
O Sr. Neville, o nosso compositor.
- Neville nerede?
Onde está o Neville?
Neville, ordunun sizi yakaladığını duydum.
Neville, disseram-me que foi chamado pela tropa.
Yapma, Neville.
Não...
Neville'i seviyorsun ve haklısın.
Amas o Neville, e eu não te censuro.
- Neville salonda mı?
O Neville está?
Bu kim?
- Quem é ele? - Este é o Dr. David Neville.
Doktor David Neville, her ne kadar öyle görünmese de kendisi üniversitede Genetik dalında kıdemli bir öğretim görevlisidir.
Apesar da aparência, é professor efectivo de genética na universidade.
Peki size desem ki Doktor Neville dünyada Paul gibi altı çocuk var?
E se eu lhe disser, Dr. Neville, que há seis Pauls no mundo todo?
Dr. Neville? Dr. Lewellin? Sizi bu kadar beklettiğimiz için gerçekten çok üzgünüm.
Dr. Neville, Dr. Lewellin lamento que tenham esperado tanto tempo.
Doktor Neville?
Dr. Neville?
- Buna hiç gerek yok. Beni Doktor Lewellin ve Doktor Neville gönderdi.
Vim da parte do Dr. Lewellin e do Dr. Neville.
DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ
PRÉMIO ESPECIAL AO DR. DAVID A RO YAL SOCIETY 1961 - Mi Ling?
Mi Ling? "DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ 1961"
- "Prémio Especial ao Dr. David, A Royal Society, 1961."
Affedersiniz.
Procuro o Dr. Neville.
Ben Doktor Neville'e bakmıştım.
- Receio que não esteja aqui, professor.
Doktor Neville'ı arıyorlar efendim.
Dr. Lewellin e Prof. Gruber para o ver.
Yazar Bay Neville Shunt.
O autor é Mr. Neville Shunt.
Gavin Millarrrrrrrrr Neville Shunt'la konuşmuyordu.
Gavin Millarrrrrrrrr não estava a falar com Neville Shunt.
Neville, dışarı çık!
Neville, sai daí!
- Neville!
- Neville!
Neville karanlıkta göremez.
O Neville não vê no escuro.
Neville.
Neville.
Ve Neville aşağı inecek. Aile tarafından yargılanacak ve günahları cezalandırılacak.
E o Neville sairá, para ser julgado pela Família, para ser punido pelas suas blasfémias.
Ve "Fırtına" Bob Neville, mükemmel bacakları sayesinde... Bitiş çizgisine, 3 dakika, 50 saniye ile... Yıldırım hızıyla ulaşıyor.
E o Veloz Bob Neville, com as suas pernas ágeis, cruza a meta... com uma milha em 3 minutos e 50 segundos.
Bay Neville, artık biraz konuşabiliriz.
Sr. Neville, agora podemos conversar.
Küçük esprileriniz çok anlamsız, Bay Neville.
As suas piadas são insignificantes, Sr. Neville.
Bir kılavuz ışığı, Bay Neville.
Uma luz que nos guia, Sr. Neville.
Ve biz gayet de organize çalışıyoruz, Bay Neville.
E somos muito organizados, Sr. Neville.
Damgalar bunlardır, Bay Neville.
São estas as marcas, Sr. Neville.
Neville'den daha çok zamanım olacak, kardeşim.
Tenho mais do que o Neville, irmão.
- Neville mi?
- O Neville?
Neville istediğimizin bu olduğunu mu sanıyor?
Ele acha que queremos isso?
Bu gece... Neville dışarı çıkacak.
Esta noite, acho que o Neville vai sair.
Gel, Neville.
Entra.
"Gel, Neville."
"Entra, Neville."
Seni bekledik, Neville... Böylece bunu görebilirdin. Sonu.
Esperámos por ti, Neville, para que pudesses ver isto, o fim.
Kâbus sona erdi, dostum Neville.
O pesadelo acabou, amigo Neville.
Neville, son kocam bay Davisson'ın her sabah saat 5 : 30'ta kalktığını biliyor muydun?
Sabias que o meu falecido marido se levantava sempre às cinco e meia da manhã?
3 Eylül Pazar günü, Britanya başbakanı Neville Chamberlain haber bültenlerindeydi.
Domingo, 3 de Setembro. O primeiro-ministro britânico, Neville Chamberlain, comunica :
Merhaba Neville.
Viva, Neville.
John Neville.
John Neville.
Yzb. Neville- -
Tenente Neville...
Ben Belmont'tan "Hey-Hey" Jim Neville.
Este é'Hey-Hey'Jim Neville, de Belmont.
Ben, Belmont'tan'Hey-Hey'Jim Neville.
Este é'Hey-Hey'Jim Neville de Belmont.
Neville tanıtımı planladı mı?
Neville planeou a publicidade?
Bir dakika lütfen.
Para o Dr. Neville.
Haydi, Neville.
Anda, Neville.