Newfoundland Çeviri Portekizce

Geçen yıl, Newfoundland'den... yolcu aldıklarında Orinoco'ya ne olmuştu?

Lembram-se do Orinoco, o ano passado, quando aceitaram um passageiro na Terra Nova?

Dr. Boden Newfoundland'dan bekleniyorsunuz.

Terra Nova chama Dr. Boden...

Füzeler 1953'te Newfoundland'dan fırlatıldığında, radyasyon bölgesini ilk ben fark etmiştim, değil mi?

Foguetões descolaram da Terra Nova em 1953. Lá detectei as primeiras radiações.

Gretton gemisinden bir sinyal aldım. Newfoundland'a gitmesi ve yakıt tazelemesi gerektiğini söyledi. Geri gelip eskortun başına geçip geçemeyeceğimi sordu.

O Gretton contactou-me a dizer que tinha de ir até à Terra Nova abastecer e perguntou-me se eu podia assumir o comando da escolta.

Ya da Newfoundland'de gereğinden uzun kalmıştım.

Ou eu já estava na Terra Nova há demasiado tempo.

Onay verilen adayların sınavı Anaton Penisend Newfoundland'de yapılacak.

As audições para todos os candidatos promissores... serão conduzidas para e na Anaton Penisend Newfoundland. "

- İlki, Newfoundland. - John Cabot.

Terra Nova.

- Evet. - Ta Newfoundland'tan gelmiştiler.

-... que vieram da Terra-Nova.

- Newfoundland'dan.

É um Ovni.

Newfoundland'e gidiyorum. Bizim insanlarımızın geldiği yere.

A caminho de Newfoundland, donde veio a nossa gente.

Newfoundland'in en önemli avantajı sularının derin olması. Ayrıca limanları ve rafinerileri var.

"Mesmo os maiores aproveitam-se das águas profundas e refinarias de Newfoundland."

Petrol ve Newfoundland, jambon ve yumurta kadar uyumludur ve jambon ve yumurta gibi seneler boyu bizim gelişmemize katkıda bulunacaktır.

"Petróleo e Newfoundland combinam-se " como presunto e ovos e como ovos com presunto, eles vao-nos alimentar por muito tempo. "

Bu tatlının tadına bakmayanlar için gerçek bir Newfoundland'li olamaz diyorlar.

Eles disseram que nao eras um verdadeiro Newfoundlander até que provásses um bocado da torta de barbatana de foca.

Newfoundland, Grönland, İzlanda, Labrador- -

Estamos há tua procura há 3 dias.

Her yıl, Newfoundland kıyılarında yüzlerce mil boyunca bir tür som balığı kendisini sahillere vurur.

Todos os anos, por quilómetros de costa da Terra Nova, capelins lançam-se para as praias.

Diğer som balıkları, yumurtalarını okyanusa bırakır öyleyse neden Newfoundland balıkları karada yumurtlarlar?

Outras populações de capelins põem ovos no mar. Por isso, porque desovam os peixes da Terra Nova em terra?

Burası, Newfoundland kıyılarının 40 mil ötesindeki Funk Adası. Üreyen deniz kuşlarıyla tıka basa dolu olan ıssız bir kaya.

Esta é a ilha de Funk, a 65 km da costa da Terra Nova, uma rocha isolada repleta de aves marinhas a procriar.

Kanada'nın doğu kıyılarındaki Newfoundland'ta çok fazla sayıda pisi balığı akıntılarla sığ sulara gelir.

Na Terra Nova, na costa Este do Canadá, Grandes números de linguados montam as correntes pouco fundas.

Newfoundland - New York, 3.

Terra Nova a Nova York, 3.

İsteği üzerine, Henry size Newfoundland New Jersey'de bir mülk miras bıraktı.

No testamento, Henry deixa-lhe uma propriedade em Newfoundland, New Jersey.

Seni Newfoundland'a getiren ne?

Por que escolheu Newfoundland?

New York'tan Newfoundland'e oradan İrlanda'ya. Ve Paris'e.

De Nova Iorque para a Terra Nova, para a Irlanda para Paris.

Barbados, Panama, Newfoundland, burada New Orleans ve.

Barbados, Panamá, Newfoundland, Nova Orleães e agora aqui.

Geceyi Newfoundland'de geçirmeyi planlamayan 400 kişiyi korkuttun.

Você aterrorizou 400 pessoas que não planearam passar a noite na Terra Nova.

Goose Bay, Newfoundland'e iniyoruz.

Vamos aterrar em Goose Bay, Terra Nova.

Ticaretin korunmasına yönelik bir diğer tartışma konusu ise Newfoundland'deki balık endüstrisinin Karayipler'deki kölelerin o bölgedeki balıkları tüketmesi nedeniyle sekteye uğramasına yol açmasıdır.

Outro argumento a favor do comércio de escravos, é que a indústria pesqueira da Terra Nova mantém-se à tona da água pelo facto dos escravos nas Índias Ocidentais consumirem essa porção de peixe que é adequado apenas para esse consumo.

Newfoundland'de.

- Na Terra Nova.

Belfast'tan İzlanda'ya sonra Newfoundland'giderdik.

Tivemos que ir de Belfast para a Islândia e para a Terra Nova.

Cabot, Newfoundland, Amerika.

Cabo a Newfoundland, outras para a América... as Índias.

- Evet her birimize, tabii eğer altı haftadan az sürede 400 dolardan az bir meblağaya Newfoundland'dan Vancouver'a gidebilirsek.

- A cada um, se conseguirmos ir da Terra Nova a Vancouver em menos de seis semanas e gastar menos de $ 400, por isso...

Ve sonra Heather eve bu başvuru formunu getirdi. Newfoundland Memorial Üniversitesi'nden almıştı.

E então, naturalmente, Heather trouxe para casa o presente pedido ela tinha pego de Memorial University of Newfoundland.

Newfoundland'da etrafında birisi vardı ve o bundan hoşlanıyordu.

E, na Terra Nova, era alguém para ser em torno de e ele gostou.

Polis, delillerin bu en önemli parçasını açığa çıkarırken Shirley, Newfoundland'da, Saint John's'daki evine gitmek için Birleşik Devletler'den ayrıldı.

Enquanto a polícia foi descoberta esta peça fundamental de prova, Shirley deixou os Estados Unidos para a casa dela em St. John's, Newfoundland.

Anma törenleri Newfoundland'dan Kaliforniya'ya, İngiltere'ye kadar uzanıyordu.

A partir de memoriais na Terra Nova para a Califórnia para a Inglaterra.

Tarih 12 Aralık 2001'di. Ve aynı gün kefaletle serbest bırakıldı.

John's, Newfoundland, em 12 de dezembro de 2001, e foi solta sob fiança muito o mesmo dia.

Pasaportlarını teslim edecek, yerel polis karakolunda haftada bir kez imza atacak, Newfoundland'dan ayrılmamaya söz verecek ve aşağıda ismi yazılı kişilerde temastan kaçınacaktı.

Vire no seu passaporte, login uma vez por semana na delegacia de polícia local, Prometo que não saiam Newfoundland, e evitar o contacto com estas pessoas.

Bütün kıta bitene kadar araba kullandıktan sonra Newfoundland'da, Saint John's'ta, Kuzey Amerika'nın en doğu noktasında Andrew'nun yaşayan en son parçası olan sen beni bekliyor olacaktın.

E gostaria de manter a condução até que a terra acabou em St. John's, Newfoundland, a-ponto mais oriental em toda a América do Norte, onde vive a última peça de Andrew, você, seria esperar por mim.

Ben senin geçmişini kurtarmak için koştururken büyükannen ve büyükbaban da işini gücünü bırakarak, tüm yatırımlarını harcayarak ve her şeyden vazgeçerek senin geleceğin için savaşmak üzere Newfoundland'a taşındılar.

E enquanto Corri para salvar sua história, sua avó e avô fechar os seus empregos, cavado em suas poupanças, e deu tudo para mover a Terra Nova para lutar por seu futuro.

Şu anda Newfoundland'da bizden bile daha çok arkadaşa sahipler.

Basicamente, eles têm mais amigos em Newfoundland agora do que nós.

Shirley, Newfoundland zamanıyla öğleden sonra saat 3 : 00'da doğuma girdi.

Shirley entrou em trabalho em torno de 3 : 00 da tarde, Newfoundland tempo.

Bu arada ben Kaliforniya'ya geri dönmüştüm. Kamyonetimin yönü doğuya, Newfoundland'a çevrilmişti ve seni görmek için kıtayı boydan boya geçmek üzere yola koyulmuştum. Babanın temas kurduğu insanların bulunduğu bütün yelpazedeki anıları toplamak için harita üzerindeki her noktada duruyordum.

Entretanto, Voltei para a Califórnia, apontou a van leste para a Terra Nova e lançar em todo o continente na minha maneira de ver você, parar todo o mapa para recolher as memórias de todo um espectro de pessoas seu pai tocava.

Ama hava. Tabii ki Newfoundland'daki havadan söz etmeye bile gerek yok.

Mas o clima, desnecessária quer dizer, na Terra Nova.

Birincisi, Newfoundland'dan, yani adadan çıkmamız gerekiyordu.

Número um, nós temos que ficar ao largo da ilha de Terra Nova.

Bay Wicks, Newfoundland ve Labrador'un Çocuk ve Gençlik Hakları Savunucusu, "Çocuk Ölümü İncelemesi" adı altında resmi bir soruşturma yürütüyor ve bunun sonucunda ortaya çıkan raporda "İşte o bebeğin ölüm nedenleri" başlığı yer alıyor.

Sr. Wicks, Infância e da Juventude advogado de Terra Nova e Labrador, Criança está fazendo uma revisão Morte, que é uma investigação formal ea saída do mesmo é um relatório, que dizia :

4 Ekim 2006 Saint John's, Newfoundland Ve Newfoundland'da Zachary Turner'ın ölümüne dair bir rapor yayınlanacak.

E um relatório sobre a morte Zachary de Turner será liberada em Newfoundland.

Çalıştığı her yerden Newfoundland, Baffin Bay, Glascow, Liverpool, Narvik...

De todos os lugares onde trabalhou... Newfoundland, Baffin Bay, Glasgow, Liverpool, Narvik...

Yarın Newfoundland'a uçacaklar.

Vão partir para Newfoundland.

Boston ile Newfoundland arası Amelia Earhart ve ekibi için kısa bir uçuş.

É um voo curto de Boston a Newfoundland para a Amelia Earhart e a sua tripulação.

- Dr. Boden Newfoundland'dan bekleniyorsunuz. Olmaz.

De novo, não.

Newfoundland, Onyedi numara. Efendim?

- O que foi?

Newfoundland'da, Saint John's'ta tutuklandı.

Ela foi presa em St.