Norveççe Çeviri Portekizce
44 parallel translation
" Norveçliler öğrenir Norveççe, Yunanlılar bilir Yunancayı
" Os noruegueses aprendem norueguês, os gregos aprendem o seu grego
Bir prensin fikrini değiştirebilen bir insan, Norveççe konuşan bir köpek gibidir :
Um homem que consegue mudar as ideias de um príncipe
Neyse ki Norveççe.
Por sorte está na Noruega.
Hojem ismi Norveççe mi?
Hojem é Norueguês?
Norveççe filan mı konuşuyorsunuz siz? Şimdilik.
Por acaso, falo norueguês?
- Norveççe konuş!
- Fala norueguês! - Recua!
- Maalesef Norveççe anlamıyorum.
- Desculpe-me, não sei norueguês.
- Norveççe anlamıyor musun?
- Não entende minha língua?
- Bilmiyorum ; bu Norveççe.
Não sei. É norueguês.
- Norveççe konuşuyor musun?
- Fala norueguês?
Norveççe form doldurmak zorundasınız.
Têm de preencher um norueguês.
Evet, tabii Norveççe "sermaye amortisi" demeyi biliyorsan.
Sim... desde que saibas que o termo norueguês para dedução dos custos de inversão.
- Norveççe bilmiyor.
Não fala norueguês?
- Öğretmenim. Norveççe öğretmeni.
Sou professora de norueguês.
Şimdi ise Norveççe nasıl selamlaşıldığına bakalım.
Então, vamos continuar com as formas de cumprimentar alguém na Noruega.
- Ödevlerini yapmayacaksan Norveççe kursunun ne anlamı var!
Não sei para que queres aulas de norueguês se não és tu a fazer os trabalhos de casa.
- Lütfen, Norveççe konuşabilirsiniz.
Por favor, pode falar norueguês.
Norveççe okuyan güzel kız mı? Evet.
Aquela bonita que estudava norueguês?
Norveççe de olabilir.
Talvez norueguês?
İkimiz de Norveççe bilmiyoruz ki bu bir suç da değil.
Nenhum de nós falava norueguês. O que não é nenhum crime.
Norveççe bilmemenizi mi?
Por não falarem norueguês?
Grupta sadece Norveççe konuşacağımızda anlaşmıştık.
Concordámos em só falar norueguês neste grupo.
Norveççe konuşuyor.
É norueguês.
Norveççe.
Em Norueguês.
Norveççe akbaba nasıl söyleniyor?
Como é que se diz'abutre'em norueguês?
Ayrıca Norveççe, Hollandaca ve Almanca Fransızca, Rusça ve Fince de biliriz.
Também falamos norueguês, neerlandês, alemão, francês, russo e finlandês.
Ayrıca Norveççe adını söylemende çok güzeldi.
E tão bem que eu disse que tens um nome norueguês!
Yggdrasil, Norveççe de "Cehennem Bölgesi" demek.
Yggdrasil, o reino nórdico de Hel.
Bazıları Latince bazıları da Norveççe.
Parte em latim, parte em nórdico.
Bazen işten eve geldiğimde üzerime Rock'n Roll tişörtü giyip bir bara gidip, liseli bir çocuğun kafayı bulmak istediği gibi ot tüttürüp Norveççe metal müzik dinliyordum.
Às vezes chegava do trabalho, vestia a minha camisola de rock'n'roll, ia para o bar, fumava maconha e ouvia death metal norueguês, como um adolescente que queria rebentar com a escola.
Norveçce ve Almanca konuşurum.
Falo norueguês e alemão.
Danca ve biraz da Norveçce ve İngilizce konuşurum.
Falo dinamarquês, um pouco de norueguês e inglês.
- Hepsi Norveçce.
- É tudo em norueguês.
Sen bu iş için biçilmiş kaftansın. Birden Norveçce bildiğin aklıma geldi.
Mas você é perfeita para isso, porque acabei de me lembrar, que você fala norueguês.
Özgeçmişinde Norveçce konuşabildiğin yazıyor, öyle değil mi?
No seu currículo diz que você fala fluentemente o norueguês, certo.
Ben Norveçce konuşamıyorum ki.
Eu não falo norueguês!
Norveçce biliyor musun?
Tu por acaso não falas norueguês?
Norveçce "tebrikler" nasıl denir?
Ei. Como se diz em norueguês, trabalho bem feito?
- Vay, Norveççe biliyor musunuz?
Então, compreende norueguês?