Noshimuri Çeviri Portekizce
81 parallel translation
Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri.
Hiro Noshimuri.
- Hiro Noshimuri.
Japonya'daki biriyle mektuplaşıyordu. Ona şifreli bir şekilde Hiro Noshimuri'nin adını veren biriyle.
E ele correspondia-se com alguém no Japão, alguém que lhe deu o nome de Hiro Noshimuri, em código, mesmo aqui.
Bay Noshimuri Hawaii'nin en cömert hayırseveridir.
O Sr. Noshimuri é o benfeitor mais generoso do Havai.
Bay Noshimuri'ye baskın çıkmak için iki saatimi harcayıp ağır bir içki faturasını ödedim.
Passei as 2 últimas horas e uma grande rodada de bebidas a tentar convencer o Sr. Noshimuri.
Bay Noshimuri ayağını kesip hatırı sayılır ticari girişimlerini başka bir yere taşımaya karar verirse yerel ekonomiye neler olacağına dair bir fikrin var mı senin?
Se o Sr. Noshimuri decidir içar âncoras e mudar os seus consideráveis negócios para outro sitio, faz ideia do que ocorreria com a economia local?
Dediğin şey doğruysa ve Hiro Noshimuri kadar nüfuzlu ve çevresi geniş birinin peşine düşeceksen çok sağlam kanıtların olduğundan emin olup son derece ihtiyatlı ilerlesen iyi olur.
Se o que diz for verdade, se vai atrás de alguém poderoso e bem relacionado como o Hiro Noshimuri, é melhor ter a certeza que tem provas concretas, e proceder com extrema cautela.
Hiro Noshimuri hakkında bilinmesi gereken her şeyi bilmek istiyorum, tamam mı?
Quero saber tudo sobre o Hiro Noshimuri.
- Evet. - Babanın bölgesinde görevli Koji Noshimuri adında bir polis varmış.
Havia um polícia na esquadra do teu pai com o nome de Koji Noshimuri.
Bu isme aşinaysan Hiro Noshimuri'nin kardeşi olduğundandır.
Este nome parece familiar, porque ele é irmão do Hiro Noshimuri.
Koji Noshimuri.
Koji Noshimuri.
Teşkilat, Noshimuri ve Yakuza'yla ilgili olan soruşturmanızla ilgileniyor.
- A CIA ficou interessada na sua investigação sobre o Noshimuri e a Yakuza.
Bir ay önce bir baktık Hiro Noshimuri'yle öğle yemeği yiyor.
Há um mês, nós apanhamo-la a almoçar com o Hiro Noshimuri.
Yakuza'nın başı olan Hiro Noshimuri. Belli ki eski bir arkadaşı.
Hiro Noshimuri, chefe da Yakuza, um "velho amigo" dela.
Noshimuri Kardeşlerden de haberim var Wo Fat'le olan bağlantından da.
Sei sobre os irmãos Noshimuri. Sobre a ligação com o Wo Fat.
Annemi öldüren bombayı arabaya Koji Noshimuri'nin koyduğunu biliyorum.
Sei que o Koji Noshimuri colocou a bomba que matou a minha mãe.
Adım Adam Noshimuri.
O meu nome é Adam Noshimuri.
Babamı hatırlıyor olmalısınız. Hiro Noshimuri.
Talvez se lembre do meu pai, Hiro Noshimuri.
Adam Noshimuri babasını arıyor biliyor musun?
Sabes que o Adam Noshimuri está à procura do seu pai.
İyiliğin için umarım o iyidir Joe. Çünkü Adam Noshimuri babasını bulana kadar durmayacak. Anladın mı?
Sim, para teu bem, espero que ele esteja vivo, porque o Adam Noshimuri não vai parar até encontrar o pai, percebeste isso?
Hiro Noshimuri.
- O Hiro Noshimuri.
Bay Noshimuri, iki kez söyletmeyin.
Sr. Noshimuri, não me faça pedir duas vezes.
Hiro Noshimuri'yi ben öldürmedim.
Não matei o Hiro Noshimuri.
Noshimuri Shelburne'nün kim olduğunu söyledi mi?
O Noshimuri contou-te o que é Shelburne?
Sorun şu ki, Noshimuri'ye silah doğrulturken görülen sensin.
O problema é que foste tu quem foi visto a levar o Noshimuri sob a mira de uma arma.
Adam Noshimuri'yi ararım.
Está bem. Vou tentar falar com o Adam Noshimuri.
Hiro Noshimuri'yi öldürmediğine inanıyor musun?
E acreditas mesmo que ele não matou o Hiro Noshimuri?
Neden Noshimuri'yi görmeye gittiğini.
Porque foste falar com o Noshimuri.
Hiro Noshimuri'yi kaçırdığında yaptın.
Fizeste isso quando apanhaste o Hiro Noshimuri.
Adam Noshimuri babasını öldürdüğünü düşünüyor.
O Adam Noshimuri pensa que mataste o seu pai.
Adam Noshimuri'nin bu kadar ileri gideceğini düşünemedim.
Nunca pensei que o Adam Noshimuri fosse tão longe.
Hiro Noshimuri'nin güvenli evlerinden birine mi?
Outro local do Hiro Noshimuri?
Çünkü bana baktıklarında, gördükleri tek şey Hiro Noshimuru'nun oğlu olduğunu biliyorsun.
Porque sabes que eles me olhavam e só viam uma coisa : O filho do Hiro Noshimuri.
Yakuza Hiro Noshimuri kaybolduğundan beri Wo Fat ile işbirliği yapmıyor.
A Yakuza não tem nada com o Wo Fat desde o desaparecimento do Hiro Noshimuri.
Adam Noshimuri'yi ziyaret edeceğimizi söyleyeceğim.
Avisá-lo que vamos visitar o Adam Noshimuri.
Eminim Bay Noshimuri'nin cinayet saati için tanığı vardır.
Com certeza o Sr. Noshimuri tem um álibi para a hora do crime.
İnandıklarınız doğru olsa bile... Bay Noshimuri neden bir CIA ajanını öldürmek istesin?
Mesmo que acredite nisso, porque ia ele matar uma agente da CIA?
Adam Noshimuru hakkında, duyduğum tek şey aile şirketlerini temize çıkartmaya çalışması.
Tudo o que ouvi foi que o Adam Noshimuri está a trabalhar para limpar os negócios da família.
Hiro Noshimuru'nun CIA ajanını öldürme ihtimali olması Adam'ın öldürdüğü anlamına gelmez.
Só porque o Hiro Noshimuri é capaz de matar um agente da CIA, não significa que o Adam seja.
Hiro Noshimuri'yi öldürdüm.
Eu matei o Hiro Noshimuri.
Dinle, Noshimuri'nin nereye gittiğini biliyor musun?
Sabes para onde foi o Noshimuri?
Noshimuri'ysen bu işin bir cilvesi.
Quando és um Noshimuri, quase que vens com o território.
Kono, Michael Noshimuri tehlikeli bir adam.
Kono, Michael Noshimuri é um homem perigoso.
Ayrıca eskiden Adam'ın babası Hiro Noshimuri Yakuza'nın güçlü bir üyesiyken beraber iş yapmış.
Também fazia negócio com o pai do Adam, Hiro Noshimuri, quando Hiro era um jogador poderoso na Yakuza.
Michael Noshimuri cinayetten yırtmak için onu silahını kullanmış.
O Michael Noshimuri usou a arma no assassínio.
Doğru olabilir Steve ama Kono'nun Adam Noshimuri'yle bir ilişkisi var.
Pode ser verdade, Steve, mas a Kono tem uma relação com o Adam Noshimuri.
İçindeki DNA ise Michael Noshimuri'ninkiyle uyumlu.
O ADN no interior resultou, em Michael Noshimuri.
Üç davayı da inceledim ve iki olayda şüpheli Michael Noshimuri'ymiş.
Combinei com os 3 casos, e acontece que Michael Noshimuri era suspeito em dois deles.
Michael Noshimuri.
Michael Noshimuri.
Evet, Michael Noshimuri.
- Sim, Michael Noshimuri.
Dinle HPD * Micheal Noshimuri'nin Yakuzi'yle olan bağlantısını araştırıyor.
Ouve, uh, a Polícia está a tentar encontrar todos os parceiros Yakuza conhecidos do Michael Noshimuri.