O değildi Çeviri Portekizce

İyi bir iş, gerçekten iyi bir iş ama gönlümdeki iş o değildi.

Um bom emprego, mesmo bom, mas não estava para aí virado.

Arabayı kullanan o değildi.

Não ia a conduzir.

- Ben onun peşindeydim, ama o değildi.

- Fui, mas não por ela.

Onların onayıyla bile ibre senden yana değildi.

Não tinhas hipótese, mesmo com o apoio delas.

O çocuğun benim sahip olmak için öleceğim kadar güzel bir evi ve ailesi vardı ama farkında bile değildi.

O rapaz tinha uma boa casa, uma boa família, pela qual eu daria tudo para ter, e ele nem se apercebia.

O değildi.

- Não foi.

Efendim, Başkan hiçbir zaman Çin'i olaya dahil etmek niyetinde değildi.

O presidente nunca teve intenção de trazer a China para o meio...

Burada benimle sahneye çıkması planlanmış bir şey değildi yoksa o planlı bir hareketti.

Não planeei vir com ela. Não é que ela não tenha sido planeada.

Evet, ama yeterince güçlü değildi.

- Ligou... mas não foi poderosa o bastante.

O kelleler oğullarına ait değildi.

Aquelas cabeças não eram dos teus filhos.

Babam hiçbir zaman yılın babası değildi. Ama en azından hiçbirimize elini kaldırmadı.

O meu pai nunca foi o pai do ano, mas pelo menos nunca levantou a mão a nenhum de nós.

Ne beklemem gerektiğini bilmiyordum. Ama uzun ve yakışıklı olması listemin ilk sırasında değildi.

Não sei o que esperava, mas alto e bonito não estavam no topo da lista.

Ama baban. O aptal biri değildi. Söylesene.

Mas o teu pai não era palerma nenhum.

Babam sandığımız gibi biri değildi belki ama ailemiz bu inancı yüzyıllar boyunca sürdürdü.

Talvez o pai não fosse quem pensávamos, mas a nossa família mantém esta fé há séculos.

- O kadar da fena değildi, değil mi?

- Não foi assim tão mau, pois não? - Um passeio no parque.

Bir iyiliğe ya da inanca hizmet etmek için değildi.

Não para cumprir o bem, não para cumprir uma crença.

Ama katil hayranı değildi.

Mas o assassino não gostou muito.

- Benimki bir hata değildi.

- O meu não foi um erro.

Kimse bugün nezarette değildi.

Ninguém esteve na cela durante todo o dia.

O kadar da kötü değildi.

Não foi assim tão mau.

Problem açlık değildi. Sadece monotonluktu.

O problema nem é a fome, mas sim a monotonia.

Bu sabah babam ile yaşananlar sana güvenmediğim için değildi.

Joe. Aquilo com o meu pai hoje de manhã... Não é que eu não confie em ti.

Başına gelenler yeterli değildi bence.

Não quero saber, acho que não foi o suficiente.

Benim tanıdığım Oliver Queen böyle değildi.

Não és o Oliver Queen que conheço.

O kadar ücra bir oteli seçmesi tesadüf değildi.

Não foi um acaso atrair-nos a um local tão remoto.

Üzgünüm ama kötü Chimera sürüsüne liderlik eden Theo muhabbetin normal gidişatına pek uygun değildi. Tamam.

Desculpa, mas o Theo liderar uma alcateia de Quimeras malignas não era um progresso natural para a conversa.

O kurt değildi!

Aquilo não era nenhum lobo.

- Dedim ya, Mason değildi.

Eu já te disse. Não era o Mason.

Annem o gece evde değildi.

Minha mãe não estava em casa naquela noite.

Hayır, o bir çakal değildi.

- Não, não foi um lobisomem.

Byron benim ilk aşkım değildi.

O Byron não foi o meu primeiro amor.

Andy'nin Afganistan'da yaptığını öğrendiğinden beri Andy senin için kardeş gibi değildi.

Desde que ouviste o que Andy fez no Afeganistão, o Andy deixou de ser o Andy para ti.

Zor değildi. O kadar değil yani.

Não deixei isso tão claro assim.

Babamı ne kadar hatırlıyorsun bilmiyorum ama iyi bir adam değildi.

Não sei o quanto te lembras do meu pai. Mas ele não era um bom homem.

Korktuğum şey kumar problemi değildi.

O que me preocupava... Não era o problema com apostas, era a COLMEIA.

Savunman adına, 5 yıldır kayıptın ve ölü farz ediliyordun ama demek istediğim bu değildi.

Em tua defesa, estiveste morto durante cinco anos, mas não foi isso o que quis dizer.

Fakat Oliver'a söylediğimiz gibi, yaşananlar senin suçun değildi.

mas como lhe dizemos : o que aconteceu não foi culpa tua.

Birkaç gündür insanların Black Canary'i bir suçluymuş gibi göstermeye çalışmasına tanık olmak zorunda kaldım. O bir suçlu değildi.

Nos últimos dias, tive que ouvir gente a tentar rotulá-la como criminosa.

Ama eskiden yaptıklarım yeterli değildi.

O meu jeito antigo não foi o bastante.

O fıstık ezmesi değildi. Fıstık ezmesi ve jölenin önceden karışmış hâliydi.

Não era manteiga de amendoim, era aquela mistura de manteiga de amendoim e geleia.

Şimdiye dek olanların hepsi güzel şeyler değildi.

O que se passou até agora não foi nada agradável.

O küçük akıllı maymun yalnıza bir maymun değildi artık.

Quando aquele macaquinho espertalhão deixou de ser apenas um macaco.

- O, kahve değildi ama. - Ne demek kahve değildi?

Isso não era café.

Plan bu değildi Cole.

O plano não é esse, Cole.

Lash Hive'ı öldürmek için burada değildi.

E se o Lash não estivesse aqui para matar o Colmeia?

O Lash değildi.

Não era o Lash.

Bu pozisyonu önerdiğinde aklından geçen bu değildi galiba.

Isto não pode ser o que imaginou quando ele lhe ofereceu a posição.

Ama o gerçek bayrak değildi.

Excepto que era falsa.

Çünkü o bir insan değildi.

Isso é porque ele não é um homem.

Hala o konuşmalarla nasıl başa çıkacağımı bilemiyorum. Binlerce kez tartıştık ama hiçbiri gerçek değildi.

Ainda não lido bem com o facto de que aquelas conversas discussões, debates, milhares deles... não eram reais.

Benimki hata değildi.

O meu não foi um erro.