Olumune Çeviri Portekizce
23 parallel translation
Bak, Gibson'in olumune karismis olabilirim, ama biri Dr Ferragamo'yu oldurdu, ve bunu odemeleri gerekiyor!
Eu estive envolvido na morte do Gibson, mas alguém matou o Dr. Ferragamo e terá de pagar!
Evet, olumune korkuyorum ama hala iyiyim.
Sim, estou a morrer de medo mas estou bem.
Olumune kadar.
O seu fim.
Soylenene gore 600 Pakistanli koylunun olumune neden olan o golun dibinde birikerek yukari sizan hidrojen sulfit gaziymis.
Bem... Eles disseram que foi sulfureto de hidrogénio que saiu do fundo do lago e matou 600 pessoas no Paquistão.
Birkac tanesi yerli gibi giyindigi icin bir otobus dolusu turisti olumune dovdu.
Ele bateu num grupo de turistas, porque alguns se vestiam como índios.
Clockwork adinda deneysel bir projenin parçasi olarak Üç askerin olumune neden oldu.
Envolvida na morte de 3 soldados num projecto experimental chamado Clockwork.
Umut falan degil, bir yalan ve ikimizin de olumune sebep olacak.
Não é esperança. É uma mentira, e irá matar-nos a ambos.
Olumune dair olan arastirmam beni FBI'a yoneltti. Burada da Deep Web'de saklanan ve hiç hayal etmedigimiz sekiide hayatimiza sizan... bu yeni tur suclularla savaşan uzman bir ekibe katildim Yüzü olmayan...
A minha investigação sobre a morte dela, levou-me até o FBI, onde entrei numa equipa de especialistas cibernéticos, para travar uma guerra contra um novo tipo de criminoso, que se esconde na Deep Web... infiltrando-se nas nossas vidas diarias,
Roma halkı için Kolezyum'da olumune savasan bir adam kadar ilham verici bir şey olamaz.
Para o povo de Roma, não há ninguém mais inspirador do que um homem a lutar até à morte no Coliseu.
- Randall, her ikimiz de babamizin olumune hazir degildik.
Nenhum de nós estava preparado quando os nossos pais morreram.
ÖĞRETMEN, ÖĞRENCİSİNİN ÖLÜMÜNE NEDEN OLMAKLA SUÇLANIYOR.
PROFESSOR ACUSADO PELA MORTE DE ALUNO
- ÖLÜMÜNE -
"ATÉ À MORTE"
Olumune kaniyorsun, Chop! Patron!
- Está a sangrar!
ÖLÜMÜNE DÖVÜŞÜN!
Luta até à morte!
ÖLÜMÜNE TAKİP
DANOS COLATERAIS
WLAD YSLAW SZPILMAN 6 TEMMUZ 2000'DEKİ ÖLÜMÜNE KADAR VARŞOVA'DA YAŞADI. ÖLDÜĞÜNDE 88 YAŞINDAYDI.
Wladyslaw Szpilman continuou a viver em Varsóvia, até morrer com 88 anos, a 6 de Julho de 2000.
YÜZBİNLERCE KİŞİNİN ÖLÜMÜNE SEBEP OLDU
É culpa das capacidades.
RAHİP, BİR GENCİN ÖLÜMÜNE KARIŞTI
PADRE ENVOLVIDO EM MORTE DE ADOLESCENTE
MEKSİKA UYUŞTURUCU SAVAŞI, 2006 İLA 2011 YILLARI ARASINDA 36 BİNİN ÜZERİNDE KİŞİNİN ÖLÜMÜNE NEDEN OLMUŞTUR.
A guerra decorrida no México, pelo controlo da droga matou mais de 36,000 pessoas entre 2006 e 2011.
" MJ, SONUNDA ÖLÜMÜNE SEBEP OLAN ANESTETİK İLACI
" O ANESTÉSICO QUE O MATOU ERA ALGO QUE ELE TOMAVA
TREN RAYDAN ÇIKARAK 47 KİŞİNİN ÖLÜMÜNE NEDEN OLDU.
DESCARRILAMENTO DE COMBOIO CAUSA 47 MORTES.
AUSCHWİTZ'İN DOKTORU JOSEPH MENGELE'NİN DE ARJANTİN'DE OLDUĞU KEŞFEDİLDİ, AMA O YAKALANAMADI, SAKLANARAK 1979'DA ÖLÜMÜNE KADAR BREZİLYA'DA YAŞADI.
Médico em Auschwitz, Joseph Mengele foi descoberto a viver na Argentina, mas fugiu, vivendo escondido no Brasil, até à sua morte em 1979.
ÖLÜMÜNE
ATÉ À MORTE