Padme Çeviri Portekizce
131 parallel translation
Bayan Padmé olduğu yerde daha güvenli.
A senhora Padme está segura onde está.
Tabii ki, bayan Padmé.
Claro, senhora Padme!
Belki de arkadaşını Padme diye çağırmalıyız çünkü o Mannequin Skywalker'ı çok seviyor, öyle değil mi?
Se calhar devíamos começar a chamar Padmé ao teu amigo, porque ele gosta do "Manekin" Skywalker assim tanto, não achas?
Biliyor musun? Belki de arkadaşını Padme diye çağırmalıyız çünkü o Mannequin Skywalker'ı çok seviyor, öyle değil mi?
Queres saber, talvez devêssemos começar a chamar o teu amigo de Padmé, porque ele gosta muito do "Manequim" Skywalker.
İmparatorluğun doktorları onu Dart Vader'e dönüştüren bir ameliyat yaptıkları sırada bu sahneden Anakin'in karısı Prenses Padme'nin doğum yaptığı sahneye geçiş yaparız.
Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.
Padme?
Padme?
Padme, neler oluyor?
Padme, o que está a acontecer?
- Padme?
Padme?
Duydun mu Padme?
Ouviste isto, Padme?
Padme!
Padme!
O da şöyledir : "Om Mani Padme Hum".
"Om mani padme hum"
Ben Naboo Senatörü Padme Amidala. Sizden bir an önce bizi serbest bırakmanızı istiyorum.
Sou a Padmé Amidala, a Senadora de Naboo e exijo que nos liberte imediatamente.
- Senatör Padmé.
Senadora Padmé!
Padmé'yi görmeyi yeğlerim.
Preferia sonhar com a Padmé.
Benim için bir zevkti. bayan Padmé.
Uh... foi um prazer.
Seni çok özledim Padmé.
Senti a tua falta, Padmé.
Dayan Padmé.
Não desistas, Padmé.
Sensiz yapamam.
Não vou perder-te, Padmé.
Padmé'yi kurtarmak için.
O poder para salvar Padmé.
Padmé'yi kurtarmama yardım edin yeter.
Mas ajudai-me a salvar a vida de Padmé.
Ancak bu şekilde karanlığın gücüne erişip Padmé'yi kurtarabilirsin.
Só então sereis suficientemente forte no Lado Negro... para salvar Padmé.
Bana yardım et Padmé.
Padmé, preciso da tua ajuda.
Onu bulmalıyım.
Padmé, tenho de encontrá-lo.
Aşkım seni kurtarmaya yetmez Padmé.
O amor não te salvará.
Bayan Padmé gemide.
Temos Miss Padmé a bordo.
Padmé nerede?
Onde está Padmé?
Padmé.
Ah, Padmé.
Padmé değilsin!
Não és a Senhora Padmé.
Padmé Hanım, iyi misiniz?
Senhora Padmé, sente-se bem?
Önemli bir barış görevi üzerine, Senatör Padmé Amidala, Cumhuriyete sadık kalanlara garanti vermek ümidiyle Dış halka'daki Rodia gezegenine doğru yol alıyor.
Numa missão vital de paz, a Senadora Padmé Amidala viaja para a Orla Exterior, para o planeta Rodia, desesperada para confirmar se a sua lealdade permanece para com a República.
Fakat tek şansımız, bayan Padmé dönene kadar bu dolaba saklanmak.
Mas a nossa única esperança é escondermo-nos neste roupeiro. até que a Senhora Padmé volte.
Eğer droidler bize saldırıyorsa, Padmé'nin başı dertte olabilir.
Se aqueles dróides atacarem-nos, a Padmé provavelmente está em sarilhos.
Korkma Padmé.
Não teres que temer, Padmé.
Bayan Padmé.
Senhora Padmé.
Padmé haklıymış.
A Padmé tinha razão.
Bayan Padmé, Jar Jar bulabildiniz mi?
Senhora Padmé, conseguiu encontrar o Jar Jar?
Beni bağışlayabilecek misin Padmé?
Consegues perdoar-me, Padmé?
Senatör Padmé Amidala, Konfederasyon'un lideri Nute Gunray'i Rodia gezegeninde tutuklayıp, göz altına alarak,
A Senadora Padmé Amidala obteve uma vitória contra a aliança Separatista no planeta remoto de Rodia, garantindo a detenção do diabólico líder
İzninizle Senatör Padmé. Duyularım aşırı yüklenmeden önce kendimi kapatmak istiyorum.
Com a sua permissão, Senadora Padmé, gostaria de me desligar antes que tenha uma sobrecarga de sensores.
Senatör Padmé aklına koyduğunu yapmak istediğinde onu durdurmak çok zordur.
A Senadora Padmé torna-se difícil de parar assim que se propõe a uma coisa.
- Padmé onu korunması için buraya gönderdi.
A Padmé enviou-a aqui por segurança.
Padmé burada olduğumuzu bir şekilde onlara belli ettiyse...
Se a Padmé os alertou para a nossa presença de qualquer maneira...
Padmé eğer içerideyse ve sonra biz de silahlarla içeri girersek, Padmé öldürülebilir.
Se a Padmé estiver lá dentro, e se entrarmos em força, ela pode morrer.
- Padmé'yi buldun mu?
- Encontraste-a?
Padmé hayatını kaybedebilir Anakin.
A Padmé pode estar perdida, Anakin.
Laboratuvar güvenli, ve umarım Anakin şimdiye kadar Padmé'ye ulaşmıştır.
O laboratório está seguro, e se tudo correu bem, o Anakin já encontrou a Padmé.
Padmé'yi gördün mü?
Viste a Padmé?
Pekala, şu alçağı Theed'e geri götürelim. Sonra Padmé ve Ahsoka'ya aşağıyı temizlemelerinde yardım ederiz.
Certo, vamos lá levar esta escória para Theed para ajudarmos a Padmé e a Ahsoka a limpar as coisas lá em baixo.
- Peki ya Padmé?
- E a Padmé?
- Padmé, buradayım.
- Padmé, estou aqui.
Padawan'ım orada mahsur kaldı, Padmé de öyle.
A minha padawan está presa lá, e a Padmé também.