Pakı Çeviri Portekizce
292 parallel translation
Ver şu pakı bana.
- Dá-me uma hipótese.
Bu benim pakım, bebek!
É o meu taco!
Sakın pakıma dokunma!
Não toques no meu taco!
Eğer bu pakı şuradaki kaleye sokabilirsen seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Se conseguir meter o disco naquela baliza, nunca mais a aborreço.
Önce güzelce pakı koruyup, pozisyona gireceğiz.
Vamos equilibrar-nos bem. E colocar-nos em posição.
Pakı alacağım.
Agora, vamos jogar hóquei.
Ryan, askerin pakını al.
Ryan, pega na mochila do soldado.
Pak çok iyi insan sayesinde bu hale geldi.
Muita boa gente a fez terra de gado.
Temiz pak oldun diye susman gerekmiyor. Benim hatam.
A culpa é minha, devia ter gritado.
Ya Rab, istersen beni pak kılabilirsin.
Senhor, se quiseres, me curarás.
İsterim, pak ol!
Quero, estás curado.
Elleri pak, yüreği temiz olan yalan yere and içmeyen, Sadece dua ediyoruz.
Ele, que tem as mãos limpas e um coração puro... que não tem vaidade nem engano... apenas rezamos.
Ben, Wan Hung-chieh. ... Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan.
Sou Wan Hung-chieh... da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Pak Sing Okulu'nun yeni koruması... dün gece Chih-hao'nun içkisini fırlattı.
Ontem à noite, o novo guarda da Escola Pak Sing... atirou a bebida para cima de Chih-hao.
"Pak Sing Dövüş sanatları Okulu."
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS PAK SING
Ben, Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan Meng Tien-hsiung.
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Pak Sing Dövüş Sanatları Okulu'ndan Meng Tien-hsiung kazandı.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Final maçı Pak Sing Okulu'ndan Meng Tien-hsiung ve Shang Wu Okulu'ndan Chao Chih-hao arasında.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
Yeni ürünümüzün Tanıtımı :
Apresentamos o novo Porto-Pak.
Porto-Pak Bir pil gibi kullanılabilir.
Uma bateria que pode ser usada em qualquer parte.
Evet, Porto-Pak, şimdi sadece 19,95 Dolar!
Só por 19,95.
Şimdi Porto-Pak keşfet! Macy, Gimbels ve diğer katılımcı perakendecilerden bulabilirsiniz.
Se pode comprar em Macy's, Gimbels e todas as lojas de bricolage.
Porto-Pak.
O Porto-Pak. Só 19,95.
Sadece 19.95.
O Porto-Pak.
Bazı dedikodular dolaşıyor etrafta, birileri bazı bankalar için soygun planlıyor!
Ouvi uns rumores. Pak e o seu bando vão assaltar o banco às 11 horas!
- Pak Zi-sin?
- O Pak Zi-sin?
- Söylediğine göre soygunu Pak yapacak.
- Sin diz que o Pak vai roubar o banco.
Pak neden gelmedi hâlâ?
Porque é que o Pak não está aqui?
- Lanet olsun. Pak ağlara takıldı ve maç sonu.
A bola foi à rede e decidiu o jogo.
Hakem, Kore Tekvando Federasyonundan Pak Chong Kim. Oldukça tecrübeli bir hakem
O juiz é Chong Pa Kim da associação de Taekwon-do.
Valinin sana olan nefreti paraya olan sevgisinden daha çok.
O novo oficial, Cheng Pak Fong prende as pessoas sem razão.
Eğer böyle devam ederse birilerinin canı yanacak.
A escoala Tam, a escola Chiu, A escola Pak Mai se isso continuar, alguém irá mgoar-se.
Anlıyorum. Chiu ve... Pak Mai okulu.
Eu vejo, a escola Tam e a escola Chiu... e a escola Pak Mai.
Bunu Pak'ma'ra bölgesinin dışında buldum.
Encontrei-o à porta dos aposentos dos Pak'ma'ra.
Pak'ma'ra nedir?
O que são estes Pak'ma'ra?
Veya en iyi pak aşırıcı.
Nem segura bem no taco.
Herzaman yanında pak mı taşırsın?
Traz sempre um disco?
Indira, Magda, sizler Pak'ma'ralarla gideceksiniz.
Indira, Magda, ficas com os Pak'ma'ra.
Pak'ma'ra sınırlarının hemen dışında da benzeri saldırılar olmuş.
Têm havido ataques similares fora do espaço Pak ´ ma ´ ra.
Tarayıcılar bir Pak'ma'ra nakliye gemisi olduğunu gösteriyor.
Os sensores indicam que é um transporte militar Pak ´ ma ´ ra.
Centauri Başgezegeni, Narn ve Pak'ma temsilcileri arasında yapılan pek çok görüşmeye katıldım.
Eu verifiquei as negociações deles com os representantes... de Centauri Prime, Narn e Pak ´ ma.
Pak lohr!
Kaplort.
Pak'ı sopanın ucuna getir.
Mantém-na aqui na ponta.
Bir kaya bulursam, pak yerine kullanabilirim.
Se encontro uma pedra, posso usá-la como disco.
Ya Pak'ma'ralar?
E os Pak'ma'ra?
Pak'ma'raları yardım etmeye ikna edebiliriz ama karşılığında bir şey isteyeceklerdir.
Talvez consiguamos convencer os Pak'ma'ra a colaborar mas teremos de lhes dar algo em troca.
Pak'ma'ralar bile yemez bunu.
Nem um Pak'ma'ra comia isto.
Hindistan Indo-pak isimli bir müzik festivali düzenliyor.
O Hindustão está a organizar um festival de música Pak indo.
- Chulak'ta biz ona "tal pak ryd" deriz.
- Em Chulak, é Tal Pat Ryne.
Adamım Kara Şahin maçındaki tek kara şey o pak.
A única coisa negra num jogo dos black Hawk é o disco.
Orrhn Pak, Jensil İlinden.
Orrhan Pak, da província Jensii.