Palm Çeviri Portekizce
870 parallel translation
Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Miami, Palm Beach ve Point South yolcusu kalmasın.
Tudo a bordo para Miami, Palm Beach e Ponto Sul.
Palm Beach'te, kumarhanedeki o geceden beri görmemiş olmama rağmen kapıdan girer girmez, sizi tanıdım, biliyor musunuz?
Sabes, reconheci-te só pelo jeito como vinhas, não nos vemos desde aquela noite no casino em Palm Beach.
Bekleme süresi yok. Babana da çok yakın.
Não há pedido de espera... e fica bastante à mão se o seu pai estiver em Palm Springs.
Kayıp bürosu onu Chicago, Denver... Palm Beach ve Hollywood'da gördüklerini bildirdi, ama hep aynı zamanda.
De Desaparecidos diz que foi visto... em Chicago, Denver, Palm Beach e Hollywood ao mesmo tempo.
Böyle birilerini görürsen, Palm Grove'daki ofisimi ara.
Se vires alguma coisa, telefona para o meu escritório.
Sadece Palm Grove'a gidip, burunları büyüdü ve Florida'yı K.derililer için geri almaya başladılar.
So foram a Palm Grove... e comecaram a roubar a Florida de novo para os índios.
Neden otele gitmiyorsunuz? Baba, Palm Grove'u arar.
Peçam ao Pai para telefonar para Palm Grove.
Burasıyla Palm Grove arasında yoktu.
Não está entre aqui e Palm Grove.
- Palm Springs'e gitti.
- Levou-o para Palm Springs.
Palm Springs'te değildi, garajda da değildi.
Não estava em Palm Springs nem na garagem.
Bermuda veya Palm Beach'e gideceğini sanırdım.
Imaginava-o antes nas Bermudas ou em Palm Beach.
"Katı Kalpli Hannah" bir Palm Beach gezgini hardal rengi basma pantolonu ve gri ve beyazlı ipek bluzu ile.
"Hannah lmpiedosa" é um traje de passeio de Palm Beach... que consiste em calças cor de mostarda e blusa de seda cinzenta e branca.
Palm Sprigs'ten buraya St Morizt'e ve Riviera'ya gelmeyi aptallık olarak görüyordu.
Mas ele achava que frequentar Palm Springs, St. Moritz e a Riviera era uma patetice.
- Palm Springs.
- Palm Springs.
Sizi Palm Springs'te sanıyordum.
Pensei que estivesse em Palm Springs.
Palm Beach'ten Fred Cusik de.
O Fred Cusik em Palm Beach também.
Palm Beach'de önemli insanların olduğu büyük bir iş.
Se não fosse Presidente da Câmara e contra a violência, fá-lo-ia eu mesmo.
Chance. Chance hayatım...
Como fizemos em Palm Beach, lembras-te?
Buraya kendi isteğinle geldin ve sana konuşma özgürlüğü veriyorum.
- Não me chamo Carl, sou Chance. - Disseste que era Carl, em Palm Beach. Ando sempre com um nome extra no bolso.
Bir daha hiçbir kadın bunu sevmek için para vermez.
- Compraste-mo em Palm Beach. Para melhorar a minha dicção.
Ama şaka bir yana dönmüş olmak harika.
Um emprego importante, em Palm Beach, a lidar com gente importante.
Palm Beach'de yaptığımız gibi.
Agora, não preciso de ninguém.
Palm Beach'deki yüzü olmayan genç bedenlerden biri miydin?
O teu tempo, a tua juventude. Deixaste-os passar. Era tudo o que tinhas, e deixaste-os escapar!
- Palm Beach'de Carl dedin.
Não. Olha, não sou Franz nenhum.
- Palm Beach'de bana aldın.
Acho bem que desças com as minhas malas.
Ellen'i her yıl Avrupa'ya tatile gönderdi, ve bana da Palm Springs'teki o evi verdi.
Deu à Ellen uma viagem à Europa por ano, deu-me aquela propriedade em Palm Springs.
The government in the palm of my hand.
O governo na palma da minha mão.
- Elbette var, bak orada, Palm Room!
- Claro, é o "salão das palmeiras"!
Palm Springs'e giden yanlış ipuçları bıraktım.
Deixarei pistas falsas para que se dirijam a Palm Springs.
Palm Springs'e gidiyorlar.
Vão para Palm Springs.
- Palm Springs'de ne bulacak?
- O que encontraria no Palm Springs?
Bu ayak izleri, Palm Springs'e gittiklerini söylüyor.
Esses rastos dizem'Palm Springs'.
Palm Hotel'de.
De certo modo.
Palm Apodaca.
Palm Apodaca.
- Babam öldükten sonra, annem Palm Desert taşındı.
A minha mãe foi viver para Palm Desert depois da morte do meu pai.
- Palm Desert'da yaşadığınızı sanıyordum.
- Pensava que vivia em Palm Desert.
- Sağlık Çiftliğinde mi neymiş.
Ela está em Palm Springs, numa health farm qualquer.
Palm's Cafe'ye, Small's'a, Spotlight'a falan takılırdık. Harlem'de, 125. Caddenin oralara takılırdık.
Íamos ao Palm's Cafe, ao Small's, ao Spotlight, a lugares perto da Rua 125, no Harlem,
- Palm Beach Eyaletinden.
- Da comarca de Palm Beach.
Siz bakïn, New York, Palm Beach ve Beverly Hills'li Bay Charleston.
Olhe você, Mr. Charleston, de Nova lorque, Palm Beach e Beverly Hills.
Şüpheli araç Fred Shine adına kayıtlı. 2016, Palm Beach Yolu.
O nome do dono do carro suspeito é Fred Shine, 2016, Palm Beach Drive.
- Palm Beach Yolu.
- Palm Beach Drive.
Palm Beach Yolu, No : 2016.
2016, Palm Beach Drive.
Bu akşam Palmiye Kumsalında konuşabilir miyiz?
Podemos combinar uma conversa sobre isto esta noite em Palm Beach?
2-3 Sierra, burası Palm Beach Yaklaşım.
2-3 Sierra, Controlo de Palm Beach.
Bak, bu akşam Palmiye Kumsalında bir buluşmamız var, Bu yüzden kendine iyi bak.
Escuta, temos um encontro esta noite em Palm Beach, por isso, cuida de ti.
Palmiye Adası.
O Palm Isle.
Dün akşam değersizdiler ama geri dönüşümden sonra küçük bir servet değerindeler. - Nakit.
Eras um daqueles jovens corpos sem rosto em Palm Beach?
Uzun zamandır mı buradasınız?
No Palm Hotel.
Palm Hotel kapalı.
Que tipo de negócios?