Penguin Çeviri Portekizce
89 parallel translation
Penguen Adasının tepesinde oturmuş o garip küçük yaratıkları izlermiş...
Sinto-me como se estivesse sentado no topo de uma montanha, no meio de Penguin Island, a observar...
Bn. Penguen koşuyor, Bn. Casey zorluyor.
Mrs. Penguin está a correr, desafiada por Mrs. Casey.
Çocuklar, Bay Garrison asla bunları söylemez... ... "Penguen pisliği ye kıç deliği araştırıcısı."
Eu duvido sinceramente que o Sr. Garrison tenha alguma vez dito "Coma merda de penguin, seu cúsão."
Penguin basımları ve yeni basımlar, evet.
Edições Pinguim, edições novas, sim.
Sam Ockman, Penguin Bilgisayardan, o da ordaydı
Sam Ockman que agora dirige a Penguin Computing estava lá.
Penguen.
Penguin.
Buranın sahibi Penguen mi?
O Penguin é o dono disto?
Penguen'in fabrikasında silah yapıldığını onayladı.
Confirmou que estão a fabricar as armas na fábrica do Penguin.
Sakin ol Penguen.
Calma, Penguin. De qualquer forma, nós íamos queimar o local pelo dinheiro.
Penguen böyle düşünmüyor ama.
O Penguin não diz.
Seninle Penguen arasında önemli bir nokta olduğunu bilmiyordum.
Não sabia que tu e o Penguin tinham atritos.
Kim Penguen?
Quem, Penguin?
Bunu Penguenin kulübünde buldum.
Encontrei-o no clube do Penguin.
Dr. Ballantine'nin malzemesi ile Penguen'in ofisindeki madde birbirine uyuyor.
O cabo do escritório do Penguin é idêntico à liga que a Dra. Ballantine desenvolveu.
Penguen'in organizasyonlarını anlatacak birini bulursam...
Assim que alguém na organização do Penguin esteja disposto a falar...
Eğer Penguen senin casusluk yaptığını anlarsa.
- Se o Penguin descobre que andas a espiar...
Nişanlın, Penguen'i soyarken yakalandığını biliyorum.
O teu noivo foi traído pelo Penguin por contrabando.
Penguen'in dosyalarına girebilecek birisini tanıyorum.
E sei que alguém consultou os arquivos do Penguin.
Penguen, İş için verdiğin teklifi tekrar gözden geçirdim.
Penguin, estive a rever a tua proposta para a minha contratação.
Penguen hayır.
Penguin, não!
Gemi batıyor Penguen.
O navio está a afundar, Penguin.
Thorne ve Penguen aleyhinde tanıklık yapmayı kabul etti.
Está a fazer um acordo para testemunhar contra o Penguin e o Thorne.
Benim sözüm, Spencer T. Penguin.
Meu, Spencer T. Penguin.
Ben Penguin Grup'tan Deb Rosenblatt.
Daqui fala Deb Rosenblatt, da Penguin Group.
Aslında, Penguin yayınları...
Bem, a Penguin tem...
Penguin yayın grubunun hoşuna gitmiş gibi görünüyor.
A Penguin Group parece que gostou dele.
Sen muhtemelen küçük, sefil bir stüdyo dairede yaşıyorsundur ve her yerde sararmış Penguen dergisi yığınları vardır.
E tu provavelmente moras num estudiozinho miserável com pilhas de Clássicos da Penguin amarelados.
Penguin'de, Random House'da
Na Penguin, Random House
"Penguin Point"
Penguin Point.
Penguin Yayıncılık'tan başka herkese göre.
É a pior coisa que já escrevi.
Yazdığım en kötü şey buydu
Não de acordo com a Penguin Publishing.
Penguin Yayıncılık.
Penguin Publishing.
Penguin Yayıncılık'taki çocuktan bile betersin.
Estás a ser pior que o tipo da Penguin Publishing.
Önemli değil, Doktor Penguen.
Tudo bem, Dr. Penguin.
Doktor Penguen, hala yeni kız arkadaşımı annem ve babamdan gizliyorum.
Dr. Penguin, ainda estou a esconder a minha nova namorada dos meus pais.
Sağolun, Doktor Penguen.
Obrigado, Dr. Penguin.
Bekle. Doktor Penguen'i görebilecek miyiz?
Ainda posso ver o Dr. Penguin?
Pepper Irak'a gittiğine göre sanırım Dr. Penguen de bir süre Evelyn teyzesinin yanında kalacak.
Se o Pimenta vai para o Iraque, acho que é bastante óbvio que o Dr. Penguin vai ficar com a sua Tia Evelyn por um tempo.
Bunun normal olduğunu söylemesi için Dr. Penguen'e ihtiyacım var.
Preciso que o Dr. Penguin me acalme.
Güle güle, Dr. Penguen.
Adeus, Dr. Penguin!
Söylemek isterim ki Dr. Penguen uzaktayken onun yerine ben bakacağım.
Só queria dizer que assumirei a clinica do Dr. Penguin enquanto ele está fora.
Dr. Penguen'in yıllardır sebep olduğu karmaşayı çözüyoruz.
Estamos a desfazer os danos causados pelo Dr. Penguin.
Bu işi Dr. Penguen'den başkası düzeltemez.
Só quem pode arranjar tudo é o Dr. Penguin!
Dr. Penguen'e ihtiyaçları var!
Eles precisam do Dr. Penguin!
Rafael Penguen!
Rafael Penguin!
Günaydın Dr. Penguen.
Bom dia, Dr. Penguin.
Bu Dr. Penguen!
É o Dr. Penguin!
Sanırım Dr. Penguen'le işim bitti.
Acho que o meu tempo como Dr. Penguin acabou.
Bn. Penguen ve Bn. Colyer, pistin ilerisinde Bn.
Mrs. Penguin e Mrs. Colyer estão à frente do campo de Mrs. Brown, Mrs. Atkins, Mrs. Parkinson Mrs. Warner e Mrs. Rudd, todas em casa de Mr.
Bn. Penguen koşuyor. Bitiş çizgisinde Bn.
Mrs. Penguin está a correr e na meta está Mrs. Casey, um pouco à frente de Mrs. Penguin em segundo lugar, Mrs. Parkinson em terceiro, Mrs. Rudd Mrs. Colyer, Mrs. Warner e Mrs. Griffiths, que ficou por trocar.
- Dr. Penguen!
- Dr. Penguin!