Petrelli Çeviri Portekizce
280 parallel translation
Peter Petrelli, benim adım Hiro Nakamura.
Peter Petrelli, chamo-me Hiro Nakamura.
Bu mesajla Peter Petrelli'yi ziyaret ettin.
Procuraste o Peter Petrelli e deste-lhe esse recado!
Ama Peter kızı kurtardıysa Sylar artık öldürülebilir.
Mas se o Peter Petrelli a salvou, já podemos matar o Sylar.
Peter Petrelli.
o Peter Petrelli.
Peter Petrelli'yi bulacağımız yer burası mı?
É aqui que encontramos o Peter Petrelli?
O gün Peter Petrelli'yleydim. Metroda bana, zamanı durdurabilen bir adam gördüğünü söylemişti.
Estava com o Peter Petrelli no metro nesse dia e ele viu um homem que parava o tempo!
5 yıl önce, Peter Petrelli'yle aynı metrodaydık.
Há 5 anos, estava no metro com o Peter Petrelli.
PETRELLI MALİKANESİ MANHATTAN
Mansão Petrelli
Bay. Petrelli!
Sr. Petrelli!
Affedersiniz, Bay. Petrelli!
Com licença, Sr. Petrelli.
Bay. Petrelli, sizinle konuşmam gerek.
Preciso de falar consigo.
Petrelli`nin kampanyasındaki adamlar bana bu adresi verdiler. Bu sabah oraya geldiğini söylediler.
Os tipos da campanha do Petrelli deram-me este endereço, disseram-me que ele passou por lá esta manhã.
Peter Petrelli?
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Peter Petrelli?
Hiç de değil, bay Petrelli.
- Gosto de si, Sr. Petrelli. - Eu vi as vossas caras.
Bay Petrelli'ye ne yaptın?
O que fez com o Sr. Petrelli?
- Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli. - Petrelli.
- Petrelli.Nathan. - Tanıştığıma memnun oldum.
Muito bom'conhecel-te'.
Evet... Petrelli. Nathan.
Petrelli...
Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli.
Petrelli'ye oy verin!
Vote Petrelli!
Adamlarınız sizin için endişelendi Bay Petrelli.
Estávamos preocupados consigo, Sr. Petrelli.
Ben Peter Petrelli.
O meu nome é Peter Petrelli.
Ben, Peter Petrelli.
O meu nome é Peter Petrelli.
Tahminimce, uçan Petrelli uçmadı.
Suponho que o Petrelli-voador não tenha voado.
Peter Petrelli göz açıp kapayana dek sessiz sakin birinden, bir deliye dönüştü.
O Peter Petrelli passou de calminho a, como tu dizes, a barata tonta, num segundo.
Görünüşe göre Petrelli için bir mesajı varmış.
Supostamente tinha uma mensagem para o Petrelli.
Merhaba, ben Peter Petrelli, Hiro Nakamura'yla mı konuşuyorum?
É o Hiro Nakamura? - Não.
Hoşça kal, Peter Petrelli.
Adeus, Peter Petrelli.
Ando?
Ando? Sou o Peter Petrelli.
Ona bunun iyi bir fikir olmadığını, Peter Petrelli'nin arayabileceğini söyledim. Ama ısrar etti.
Disse-lhe que não era boa ideia, que você podia ligar, mas ele insistiu.
Yakında Peter Petrelli ile buluşup, amigo kızı kurtarmasında ona yardım edeceğiz.
Vamos encontrar-nos com o Peter Petrelli e ajudá-lo a salvar a cheerleader.
Sanırım bunları Peter Petrelli'ye soracağız.
Vamos perguntar ao tal Peter Petrelli.
Sana ulaşabilmek için altı avukatı aşmak zorunda kaldık, Bay Petrelli.
Tivemos de falar com seis advogados para chegarmos a si, Sr. Petrelli.
Göreve geri dönerek. Peter Petrelli'yi bul.
- Retomando a missão.
Ressamı bul. Bombayı durdur.
Temos de encontrar o Peter Petrelli e o artista.
Petrelli'nin Jackie'yi öldüren adamı sıkıca yakaladığını ve ikisinin de yere düştüğünü söyledin.
Dizes que o Peter Petrelli se atirou ao homem que matou a Jackie e que caíram os dois.
Bay Petrelli, ben Claire'nin babasıyım. - Merhaba.
Sr. Petrelli, sou o pai da Claire.
Linderman, New York'a gitmiş. Seçim gününe Petrelli'yle ilgili bir not düşmüş.
O Linderman foi para Nova Iorque, e tem um apontamento qualquer sobre o Petrelli, no dia da eleição.
Peter Petrelli aşkına, şunu keser misiniz?
Por amor de Deus, vocês querem parar com isto?
- Orası nerede, Bayan Petrelli?
E onde é esse lugar, Sra. Petrelli?
Adım Nathan Petrelli, New York bölgesinden kongreye seçilmiştim.
O meu nome é Nathan Petrelli e fui eleito para o Congresso, no estado de Nova Iorque.
Önceki seçimlerde, New York'tan kongre üyesi seçilen Nathan Petrelli, kimliği meçhul biri tarafından suikasta uğradı.
O Nathan Petrelli foi alvejado por um assassino desconhecido.
Angela Petrelli mi?
Angela Petrelli.
İntikam almak isteyen kim, Bayan Petrelli?
Quem é que quer vingança, Sra. Petrelli?
Bay Petrelli.
Sr. Petrelli.
Bunu size kim yaptı, Bayan Petrelli?
Quem é que lhe fez isto, Sra. Petrelli?
Ben Peter Petrelli.
É o Peter Petrelli.
Peki ya Peter Petrelli?
E o Peter Petrelli?
Hiro!
Fala o Peter Petrelli.
- Bay Petrelli.
Sr. Petrelli?