Pisipisi Çeviri Portekizce

Pisipisi, seni seviyorum.

Gatinha, adoro-te.

Merhaba, pisipisi.

Gatinha?

Pisipisi.

Gatinha.

-... öyle çekicisin ki, pisipisi.

Mas foste tão afectuosa, gatinha.

- Seni seviyorum, pisipisi.

Eu amo-te, gatinha.

- Seni seviyorum, pisipisi. Komik bir sevgi anlayışın var.

Tens uma estranha noção de amor.

Bak, dinle. Şimdi aşağı in, pisipisi. Biraz sonra ben de gelirim ve güzelce kavga ederiz.

Vai para baixo, gatinha, eu vou ter contigo para uma bela duma discussão.

Pisipisi, lütfen, açıklayabilirim!

Gatinha, por favor, deixa-me explicar.

Pisipisi!

Gatinha?

Seni, dünyadaki her şeyden daha çok istiyorum, pisipisi.

Quero-te mais do que tudo no mundo, gatinha.

- Seni seviyorum. Seni seviyorum. - Pisipisi.

Amo-te.

Merhaba, pisipisi.

Olá, gatinha.

Hoşça kal, pisipisi.

Adeus, gatinha.

Gökyüzünden düşen pisipisi, sana karşı koyamıyorum.

Gatinha vinda do céu. Não consigo resistir-te.

- Michael Voltaire James... -... pisipisi.

Michael Voltaire James, gatinha.

- Ona niçin "pisipisi" dedin?

- Porque lhe chamaste gatinha?

Pisipisi için de sabahları ciğer. Akşamları için kalp.

Para a Duchess, fígado de manhã, coração à noite.

Merhaba pisipisi.

Olá, gatinha

Gel pisipisi!

Vem cá, bichaninho.

Pisipisi.

Aí está Kitty.

- Pisipisi kim?

Quem é Kitty?

- Pisipisi her kadının vahşi yanıdır.

Kitty é o lado selvagem de toda as mulheres.

- Evet, pisipisi olsaydın annenle konuşmalarının ardından her telefonu kapatışından sonra ağlamazdın.

- Acho que sim. Se tu fossse, não chorarias todas as vezes que desligas o telefone. Depois de falares com a tua mãe.

Kendini nasıl hissediyorsun pisipisi?

Como te sentes, Kitty?

- Gel pisipisi.

Aqui, gatinho, gatinho..

Aslan ve Kaplan bunun yanında "pisipisi" kalır.

Tigres e leões são apenas bichanos por comparação, literalmente.

- Bu pisipisi de kim böyle? - Hayır, hayır.

Quem é este maricas?

Nerdeymiş pisipisi?

Onde está a gatinha?

- Merhaba, pisipisi.

- Olá, gatinha.

- Pisipisi, kendine gel.

- Gatinha, controla-te.

Pisipisi.

Gatinha?

- Dinle, pisipisi.

- Ouve, gatinha.