Pittsburgh Çeviri Portekizce
717 parallel translation
Bak. "Rubelin Kömür Şirketi, Pittsburgh, Pensilvanya."
Olha... "Empresa de Carvão Rubelin, Pittsburgh, Pensilvânia."
Bangor'un çamlı tepelerinden Golden Gate'e kadar Pittsburgh ve Chicago da var...
Espalhadas das colinas de Bangor à Golden Gate... - Deixa-me ver a lista.
Amerika'da Pittsburgh'da çalışıyormuş şimdi, çelik fabrikasında.
Agora trabalha em Pittsburgh, nos EUA, numa fábrica de aço.
Belki Amerika'da, Pittsburgh'da bu tankın çeliğini o yapmıştır.
Talvez tenha feito o aço deste tanque em Pittsburgh, nos EUA.
- Pittsbugh takımı da fena değil.
- Pittsburgh está com tudo.
Sence Pittsburgh'un atıcısı bugün kim olur?
Quem achas que vai lançar por Pittsburgh hoje?
Ben Pittsburgh'danım.
Sou de Pittsburgh.
Pittsburgh'da insanlarla tanışabilirsin, arkadaş canlısı bir yerdir ve eğer bir insan isterse, kimseyle tanışmadan da tüm hayatını geçirebilir orada.
Pode conhecer-se gente em Pittsburgh... pessoas amigáveis, uma pessoa pode viver e morrer aqui e não conhecer ninguém.
Bilmelisin ki Pittsburgh'da senden daha iyi insanlar tanıyorum.
Digo-lhe desde já que conheço pessoas melhores que a Sra. em Pittsburgh.
- Nereye gidiyoruz?
- Para onde vamos? - Para Pittsburgh.
- Pittsburgh. Bundan henüz haberi yok ama, eski dostun Big Jim Colfax ile bir randevum var.
Ele ainda não sabe, mas tenho um encontro com o seu velho amigo, o Big Jim Colfax.
Pittsburgh'a giden ilk uçağa atladım.
Apanhei o primeiro voo de regresso a Pittsburgh.
Pittsburgh'da yaşamaya benziyor.
Isto é como viver em Pittsburgh.
Birisinin kalkıp da zar-zor kazandığı parayla bize hediye aldığı düşüncesi hepimizi oldukça duygulandırmıştı.
Os Whitehead? Eles moram em Pittsburgh. - Que audácia!
İki hafta önce Pittsburgh'dan geldim. Tanrı şahidimdir.
Vim de Pittsburgh há 2 semanas.
- Hayır, Pittsburgh.
- Não, Pittsburgh.
Pittsburgh'lu bir Yanki neden orayı satın almak istesin ki?
porque... porque quererá um'Yankee'de Pittsburgh comprar isso?
Pittsburgh'da seni neyle beslediler?
O que dão de comer em Pittsburgh?
Bayan Danaher, Pittsburgh, Massachusetts, Amerika'dan Sean Thornton'la tanışın.
Miss Danaher, apresento-lhe o Sr. Thornton de Pittsburgh, Massachusetts, USA.
"Tüm Cleveland'ı satın alın ve Pittsburgh'a taşıyın."
"Comprem a cidade de CIeveland e mudem-na para Pittsburgh."
Sosyal yardımdakiler bize karşı önlem alacak, Pittsburgh gibi.
A assistência social não nos largará, como em Pittsburgh.
Pittsburgh!
Pittsburgh!
Pittsburgh.
Pittsburgh.
Pittsburg sen de dans et.
Toca algo movimentado, Pittsburgh!
Onu asla yakalayamayacaksın Pittsburg!
Jamais a apanharás, Pittsburgh!
- Pittsburgh!
- Pittsburgh!
Pittsburgh Chicago, St. Louis ve Seattle yolcuları.
Passageiros para Pittsburgh, Chicago, St.
Çünkü Pittsburg'un batısındaki tüm tuzakçıları tanıyor.
Conhece todos os trapaceiros ao oeste de Pittsburgh.
Pittsburgh?
Pittsburgh?
Pittsburgh'da temas kurduğunuz kişiyi biliyoruz, onun da icabına baktık.
Também sabemos quem é o seu contacto em Pittsburgh desde que Jason se suicidou.
Ben hayatımda Pittsburgh'a gitmedim ki.
Nunca estive em Pittsburgh.
16 Haziranda, Pittsburgh'da Sherwyn Oteli'ne yerleştiniz.
Em 16 de Junho, deu entrada no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
Ertesi hafta Philadelphia'da Benjamin Franklin Oteli'ne... Pittsburgh'lu George Kaplan adıyla yerleştiniz.
Uma semana depois, registou-se no hotel Benjamin Franklin em Philadelphia como Mr.
Pittsburgh'a geri dönüyorum!
Retorno aos Estados Unidos.
Pittsburgh mu?
Pittsburgh?
Pittsburgh'e iki üç saatte gidersiniz.
Chegarão a Pittsburgh em duas ou três horas.
Pitsburg üzerinden uçuyoruz.
Agora sobrevoamos Pittsburgh.
Bir an önce Pittsburgh'da olmak için sabırsızlanıyorum.
Estou ansioso por chegar a Pittsburgh.
Tekrar günah işlemek için Pittsburgh'a gidiyorum.
Vou a caminho de Pittsburgh para voltar a pecar.
- Pittsburgh'a.
- Pittsburgh.
Pittsburgh mu?
Pittsburgh? Ena!
Pittsburgh'da hoş sohbet kızlar tanıyor musun?
Conhece todas as raparigas em Pittsburgh?
Biraz uğraştıracak. Ama sanırım, beni Pittsburgh'a götürmeye yetecek kadar yamayabilirim.
Vai ser um trabalhão mas suponho que posso remendar o melhor possível para chegar a Pittsburgh.
Benimle Pittsburgh'a gelir misin, Eve?
Queres ir comigo para Pittsburgh, Eve?
Pittsburgh'dayım, yağmur yağıyor.
Estou em Pittsburgh e está a chover.
Elimde Pitsburg referanslarınız var.
- Obrigada. Tenho aqui as suas referências de Pittsburgh.
Fakat Bayan Taylor, neden Pittsburgh'dan ayrıldınız?
Mrs. Taylor, por que deixou Pittsburgh?
Pittsburgh'a gittim ve Kendall'da işe başladım. Daha iyi bir iş bulana kadar.
Fui para Pittsburgh e consegui o emprego na Kendall's.
Pittsburgh'da yaşıyor onlar! Ne arsızlık!
Os Crafton vão vir.
Onca yolu tepip Pittsburgh'dan gelmek! Anne! Baba!
Os Lewis, os Quincy-Brown e os Gaylord.
Birkaç gün için, bu gelmiş gelecek tek hediye olacakmış gibi görünmüştü ancak sonra gerisi de gelmeye başladı.
Virem de Pittsburgh. - Mãe! Pai!