Player Çeviri Portekizce
122 parallel translation
Bak, benim anladığım, bana 150 CD player için sipariş verip... sonra da ödeme yapmadığın.
Só compreendo que fez um negócio com 150 leitores de CD, que ainda não foram pagos.
"Karanlığın İçinden Hikâyeler" Çeviri : ghost _ rider _ 96
Tradução : Daniel "Case" Aquino. Best watched using Open Subtitles MKV Player
Büyük ekran TV, CD player, dört kafalı video...
TV de écran gigante, leitor de CDs, vídeo de quatro cabeças...
Visiontext alt yazılar : Ali Hikmet Best watched using Open Subtitles MKV Player
Legendas de Visiontext :
Puddy CD player'lı olanlardan almamı öneriyor.
O Puddy acha que eu devia comprar com CD.
I WiLL NEVER, EVER CUT A PLAYER WHO COMES OUT TO PLAY FOR ME,
Nunca dispensarei nenhum jogador... que faça parte da minha equipa.
Michael Jordan'ın son sezonundan sonra, N.B.A. ona yeni bir En Değerli Oyuncu ödülü verdi, ve nedeninin basit olduğunu söyledi.
Depois da última época de Michael Jordan, a NBA deu-lhe outro troféu MVP ( Most Valuable Player
Evet, DVD player falan alsaydın.
Ter comprado um leitor de DVD, ou assim.
DVD player.
Um leitor de DVD.
- Sana DVD player almış. - Evet.
- Ela deu-te um leitor de DVD.
Öpücüklerin ve tatlıların anlamını çözmek istiyorum. Golf oynamama izin vermenin ve büyük, pahalı DVD player'ın. Derdin bu mu?
Para quê os beijos, a alteia, deixares-me ir jogar golfe e o leitor de DVD caríssimo?
DVD player nedir? Yapma.
- O que é um leitor de DVD?
Seni mutlu edeceğini sandığım bir şey yapmaya çalışıyordum, çünkü seni seviyorum ve Noel ve DVD player almak istedim.
Não quero nada. Tentei oferecer-te algo de que talvez gostasses, pois, na verdade, amo-te mesmo. E é Natal e quis oferecer-te um leitor de DVD.
Ben DVD player, golf ve iyilik alırken, tencereler sana haksızlık.
Não quero ter um leitor DVD, golfe e simpatia, quando tu tens... tachos. - Anda!
Mesela DVD player'ı neden aldın?
O leitor de DVD. Porquê?
Neden sana o kahrolası DVD player'ı aldım ki?
Porque raio havia de te comprar um leitor de DVD?
Masanda Gary'nin sana hediye ettiği bir CD çantası ve... bir de elbette Gary'nin tasarladığı bir program.
Eis uma cópia electrónica do livro do Gary, com o "CD-player" grátis, assim como a versão narrada pelo Gary, claro.
İnternette gördüm. DVD player'ı da var.
- Vi um na Net com DVD.
çeviri : tuzlimontekila
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Bu da Kumarbazlar Kulübü için.
Essa é para o "Player's Club".
- Piyanisti vurmuştu, " doğru mu?
- Shoot the Piano Player, certo?
Bana bir Cd player ve bolca cd lazım.
Quero um leitor de cds e uns quantos CDs.
Cd çalarım yok.
Também não tenho CD player.
Senin cd çaların bile yok.
Você nem tem CD player!
Player's Ball'a beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim!
Obrigado por me convidarem ao Player's Ball!
Detroit'te Player's Ball denen bir yerde pezevenkler ve fahişelerle beraberim.
Eu estou em Detroit no Player's Ball com chulos e prostitutas.
Burası Player's Ball değil.
Isto não é o Player's Ball.
Ben de neden araban yok diye soruyorum. Kendi arabanı yapabilecek yetenektesin.
aqui estou eu a falar-te, player, de não teres um carro tu sabes como se constroi um.
Oyuncu, oyuncu.
Player, player.
Ben bekar bir erkeğim.
Eu sou um player sem "empresária".
Tono'nunki gibi bir DVD player alırız.
- e um DVD gosta? O's adquiriu...
Filmleri kasete çek ya da DVD player al.
- Grava os filmes ou arranja um DVD.
- DVD player'a ihtiyacım yok.
- Não preciso de um DVD. Porque não?
Yoksa sana neden DVD player al diyeyim.
Senão, porque teria eu sugerido um DVD?
- Ama DVD player'dan hiç anlamam.
Mas não sei nada sobre DVDs.
Birinci sınıf uçunca istediğin DVD filmi seyredebiliyorsun.
Na primeira classe você tem um DVD Player e pode ver o filme da sua escolha.
- Beş paket Player karşılığı.
- Cinco maços de Players.
Üç çift naylon çorap için beş paket Player öneriyorum kabul et ya da etme.
Troco 5 maços de Players por 3 pares de meias. - É pegar ou largar.
Biraz müzik çal.
Coloquei um CD-Player na bike.
Şu andan itibaren telefon, MP3 Player ve arabanı kullanamaman senin için kötü olacaktır.
Mas se ficares sem poder usar o telemóvel, o MP3... e o carro, poderá ser um horror para ti.
İçinde bir CD'im var.
O CD Player também? Tenho um disco dentro.
- O CD çaları almak için uzun süre para biriktirdim.
Economizei durante muito tempo para ter o CD Player.
- CD çalara ne kadar istiyorsun?
- Quanto pelo CD Player?
MP3 Player takılmış ilk pilot!
- Ipod. O primeiro piloto equipado com MP3.
Gary Player'la öğle yemeği yiyip golf oynayacaksın.
Consegui-te um almoço e um jogo de golfe com o Gary Player.
- Gary Player mı?
- O Gary Player?
Sahi, Gary Player'ı sevdiğimi nereden biliyordun?
Como soubeste que gosto do Gary Player?
Çocukken en çok Gary Player'ı sevdiğini söylemiştin.
Lembro-me de teres dito que, quando eras miúdo, adoravas o Gary Player.
TvRip black _ milk Nisan 2008
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Çeviri :
Best watched using Open Subtitles MKV Player
- Yeni DVD player'in.
O que é isto?