Prefontaine Çeviri Portekizce
48 parallel translation
Ama Steve farklı bir çocuktu.
RAY PREFONTAINE Pai Mas o Steve era uma criança diferente.
Az oynatıldığı için gittikçe daha çok kendini kanıtlaması gerekiyordu sanki. Prefontaine!
Parecia que quanto menos ele jogava, mais tinha para provar.
Takıma gir!
Prefontaine!
Eyalet Şampiyonu Steve Prefontaine'ın memleketi
BEM-VINDO À HISTÓRICA COOS BAY A orgulhosa casa do campeão estatal
Ben Steve Prefontaine. - Selam.
Steve Prefontaine.
Steve Prefontaine'im.
Sou o Steve Prefontaine.
Ben ilk Steve Prefontaine olacağım.
Eu vou ser o primeiro Steve Prefontaine.
Oregon'un son sınıf öğrencisi Thomas Becker Steve Prefontaine'yi geride bırakarak yarışı kazanıyor.
Senior de Oregon, Thomas Becker, vence, ultrapassando Steve Prefontaine na recta final.
Prefontaine Yine Galip Geldi 1
Prefontaine Triunfa De Novo
Birinci sınıf öğrencisi Steve Prefontaine bir bacakla yeniden lider.
E Steve Prefontaine recupera a liderança!
Steve Prefontaine uzun zamandır görülmedik derecede heyecan verici bir performansla dört bin beş yüz metre şampiyonu oluyor.
E Steve Prefontaine é o campeão dos 4500 metros numa das actuações mais electrificantes em muito tempo.
Steve, o küçük çocuk hayatının sonuna kadar Steve Prefontaine'nin kazanmasına izin verdiğini hatırlayabilirdi.
Steve, para o resto da vida aquele miúdo lembrar-se-ia do dia em que o Steve Prefontaine o deixou ganhar.
Ve üçüncü kulvarda Oregon Üniversitesi bınncı sınıfından, üç kez N.C.A.A. şampiyonluğunu almış ve beş bin metrede Amerika rekoru sahibi olan, Hayward Pisti'nin yenilmez atleti Steve Prefontaine.
E na pista três, um novato da Universidade de Oregon, campeão da NCAA por três vezes, detentor do recorde americano dos 5000 metros, nunca antes derrotado no Campo Hayward, Steve Prefontaine!
Prefontaıne dünya rekorunu kıramıyor ama kendi rekorunu yedi saniyeyle kırıyor.
Prefontaine falha o recorde mundial e quebra o seu próprio recorde americano por 7 segundos.
Steve Prefontaine Amerikan atletizminde çok etkileyici bir..... hafta başlattı.
Steve Prefontaine teve uma semana incrível... Prefontaine celebra hoje a sua 21ª vitória...
- Prefontaine yirmi birinci zaferini bugün Hayward Pistinde kutluyor. - Pre beş bin metre yarışını, yani..
Pre ganhou os 5000, o evento glamoroso das provas olímpicas.
Bu yarışı izleyince endişelenmesi gereken tek biri var. O da Steve Prefontaine.
Digo-te, Jim, há um homem que deve estar preocupado a ver isto e esse homem é Steve Prefontaine.
Geçen gece Prefontaine bana şöyle dedi : " Bu bir cesaret işi olduğuna göre, en iyi şekilde sonuçlandırmaya çalışacağım.
Prefontaine disse-me, há cerca de uma semana : "Vou tentar um final renhido e se assim for, sou o único que pode vencer."
Çünkü yirmi bir yaşındaki Steve Prefontaine büyük adamlarla beraber koşuyor. - Pekala.
Porque hoje o Steve Prefontaine, de 21 anos, enfrenta os meninos crescidos.
- Sadece on tur kaldı. Erch. - Biraz tehlikeli bir durum, Steve..
Isto é um pouco perigoso, até para o Steve Prefontaine correr tão devagar.
... Prefontaine için bile bu kadar yavaş olmak tehlikeli.
Isto não é bom.
Prefontaıne hızlanıyor.
E Steve Prefontaine toma a liderança.
Evet, Steve Prefontaine en başa geçecek.
1500 metros para o final. 4 voltas para o final.
Gruptan kopma zamanı gelmiş olabilir. Viren, Puttemans.
Temos Virén, Puttemans, Stewart, Gammoudi e Prefontaine.
Stewart, Gamoudı ve Prefontaine bunlar. Yirmi bir yaşında hiçbir erkek buralara kadar yarışamadı daha önce. Hele söz konusu beş bin metreyken.
Nenhum homem de 21 anos alguma vez ganhou esta longa e dura corrida de topo, os 5000 metros.
Prefontaine yine liderliğe doğru gidiyor.
A 549 metros do final, ele vai dar o máximo.
Prefontaine'ın Viren'le Gamoudi'yi..
Ou Gammoudi.
Lasse Viren bu yılki oyunlarda ikinci altın madalyasını almaya yaklaşıyor.
Mohamed Gammoudi junta-se a ele assim como Steve Prefontaine!
Güçlü rakiplerinin arasında dayanmaya çalışıyor.
Prefontaine segue para a liderança!
Steve Prefontaine liderliğe doğru gidiyor.
- Que está ele a fazer? - Vá lá!
Son dönemece, yani ara iyice açılana kadar kimse neyin ne olacağını bilmiyor.
Um último esforço à procura da vitória! Vejam o Prefontaine!
Lütfen, bana bir numara olma şansı verin ki, altın madalyayı alabileyim.
Aguardo a sua resposta. Com sinceridade, Steve Prefontaine. "
Vatan sevgisi de cehennemin dibine gitsin.
Um Steve Prefontaine zangado...
Kızgın olan Steve Prefontaine bugün sert bir çıkış yaptı.
- Não as quero. - É um dólar.
Pre hayranları, iyi dinleyin. Fin Millî Takımı mensupları Steve Prefontaine'nın bu yaz Hayward Pisti'nde Oregon Atletizm.
Membros da Selecção Nacional Finlandesa aceitaram formalmente um convite de Steve Prefontaine para competir contra o Clube de Pistas de Oregon no Campo Hayward, este Verão.
Steve Prefontaine'nin Montreal'e gitmesini önleyecek cesaretleri var mı, göreceğiz.
Vê se eles têm a coragem de tentar impedir o Steve Prefontaine de ir a Montreal.
Steve Prefontaine 2000 metreyle 10000 metre arasındaki tüm Amerika rekorlarını kırdı. Ve hiçbir zaman görülmedik bir başarı gösterdi.
Steve Prefontaine deteve todos os recordes Americanos entre os 2000 metros e os 10000 metros, feito nunca igualizado.
İşte yeni bir Amerika... rekoru kırarak birinci olan Steve Prefontaine.
em 1º lugar com novo recorde americano, Steve Prefontaine!
Prefontaine yılın en iyi dört bin beş yüz metresini patlatıyor.
Prefontaine conquista os melhores 4500 metros do ano.
Bak.
Steve Prefontaine, uma das maiores esperanças da América para o ouro.
İşte, Amerika'nın altın madalyadaki en büyük ümidi Steve Prefontaine. Ve Art Walker.
E ali está Art Walker, atleta do triplo salto.
Şunu söyleyebilmeyi çok isterdim : Bence Steve Prefontaine. ... Olimpiyatların beş bin metre şampiyonu olacak.
Penso que o Steve Prefontaine será o campeão olímpico dos 5000 metros, penso que quebrará o recorde mundial nos 5000 metros, mas penso que terá de o fazer em Montreal.
Son turun mücadelesine girdiler.
Vai ser uma final renhida, pois é impossível para Prefontaine afastar-se de Virén.
Mohamed Gamoudi onunla başa baş gidiyor. Steve Prefontaine de öyle.
O miúdo mostra toda a coragem do mundo.
İşte, Prefontaine geliyor.
Vá lá!
İşte, Prefontaine'i geçmeye çalışarak bronz madalyaya doğru giden Britanyalı.
Vai ser muito próximo!
Oregon Üniversitesi son sınıf öğrencisi olan Steve Prefontaine..... dördüncü N.C.A.A'sını kazanıyor.
Steve Prefontaine, sénior da Universidade de Oregon, vence a quarta edição consecutiva da NCAA e estabelece novo recorde americano.
Bu Steve Preforontaine'nin son turu.
Esta é a última volta para o Steve Prefontaine.