Prem Çeviri Portekizce
65 parallel translation
İstediğim zaman yapamam, göremem...
Não consigo levitar quando quero, não consigo ter uma prem -
- Prem Lahiri?
- Presente.
Hooper sağa. Prem...
O Prem, onde está o Prem?
Prem nerede?
- Vá para a esquerda.
Nasıl?
Que tal isso? Prem.
Prem. Prem nerede?
Onde está o Prem?
Bears için atış yapan 19 numarayla Prem Lahiri.
- Rebatendo pelos Bears número 19, Prem Lahiri.
Hadi Prem.
- Vamos lá, Prem.
Aferin!
Muito bem, Prem.
Aferin Prem.
Muito bem! - Seguro!
Olduğun yerde kal Prem.
Tudo bem, Prem. Está tudo bem, amigão.
Ben, Prem'i aklıma getiriyorum, Bay Harishchandra'nın daha genç oğlu
Estou sugerindo Prem, o filho mais novo do Sr Harishchandra
Bhavna, nerde Prem?
Bhavna, onde está a Prem?
Prem için gelin buldum.
encontrou uma noiva para Prem
Prem, bu vuruştu işte
Sim Prem, que é um tiro
Prem, her erkege arzuladigi başarı için ilham gereklidir.
Prem, todo homen aspira atingir algo, precisa de uma inspiração
Prem, ben her zaman senin adımlarına göre hareket etmeye çalıştım, senin kuşağın... konuştuğun dili konuşmak, moda tarzın, müzik, filmler
Prem, tem à prova sempre a passo com você, sua geração, fala o mesmo idioma que você, teêm os mesmos gostos da moda, música, filmes
Tahmin et Prem, Bhagat Amca bana demişti..
Imagine a Prem, Bhahat Tio me disse..
Ve Premle konuş
E falar com Prem
Şimdi Prem ve Poonam birbirleriyle konuşacak birbirlerinin düşüncelerini bilmek için
deixe-mos Prem e Poonam falar um com o outro para se conhecerem melhor
Selam, Ben Prem.
Oi, eu sou Prem.
Tamam Prem, Poonam.
Ok Prem, Poonam.
Prem nerde?
Aonde Prem?
Prem'e hatıra olarak bir rupee ve bir hindistan cevizi ver..
Prem dar um sinal de uma rúpia e sua pessoa
Prem, daha fazla minder al.
Prem, buscar mais colchões
Prem benimkini onunkinin yanına koy, bütün gece ona ders vereceğim.
Prem coloca o meu ao lado dele, para conversar com ele toda a noite
Prem, nokta
Prem, marca
Prem, vur onu!
Prem, bate nela!
.. ve Prem için bütün tapınakları ziyaret etmek
.. e Prem visitar todos os templos
.. Prem hayatımızda ki en çok hatırlanmaya değer olan anlardır. Sözlerimi dikkate al.
.. Prem será a mais memorável de suas vidas, anota minhas palavras
Prem, acele et.
Prem, apressar.
Tebrikler Prem, sana bir terfi verilmis..
Prem Parabéns, você foi promovido..
İste böyle Prem, ilk defa ofiste, tam sabah 9 da.
Isso Prem, em primeiro no escritório, às 9 horas em ponto
Prem Babu'nun Japonya turu... büyük bir basarımıydı?
Prem Babu's no Japão é um grande sucesso
Prem emsallerinden üstün oldu.
Prem superou seus pares
Biz Poonam'ın bizimle birlikte olmasını istiyoruz, eğer izin veirsen... biz Prem'i yarın havaalanından birlikte alacağız.
Nós gostáva-mos de ter Poonam connosco, quando recebermos Prem no aeroporto amanhã
Prem çok şaşırmış olacak.
Prem teria uma boa surpresa
Prem'in kayınpederi.
Futuro sogro de Prem
Prem, amca geç kalmadı mı?
Prem, não está recendo o tio tarde?
Krishnakant, Şimdi Prem'i aramamız lazım.
Krishnakant, e agora, Prem deve estar começando a sair
Mr Prem... bu hastahanede, şimdiye kadar..
Sr Prem, neste hospital, até agora..
Bu kazandığımız ilk mücadele, Prem.
Esta primeira batalha vencemos, Prem
Prem. Bu aşılanan muamele, konum süresinde, plastik cerrahi... büyü değil.
Prem, este tratamento de enxertos, em termos leigos, cirurgia plástica,
Şimdi Poonam kendisine tamamen senin gözünle bakacaktır, Prem.
E Poonam vai olhar para si mesma através de seus olhos, Prem
Prem "eğer" dediği anda tuşlamalısın.
Tens de ligar, quando o apresentador diz "se".
Klong Prem Cezaevi Bangkok'un 60 km Güneyi
Prisão Klong Prem 60 Quilómetros a Sul de Banguecoque
Daha önce de tüm bunları Prem Dilwale yapardı. Evet, "Ayarsız" patron!
Uma vez que Prem Dilwale descobrir sobre tudo isso ele vai ajustar-se chefe!
Prem kardeş, benim hala anlayamadığım bir şey var. Sanırım şehrimiz aktörümüzü tanıyamadı, neden hala kadın gibi konuşuyorsun?
Prem irmão eu ainda não consigo entender por que você não é um ator reconhecido da nossa cidade.
- Prem kardeş, hiç kral bizim mekânımıza geldi mi acaba?
Prem irmão? Você já ouviu falar que o rei visitou o nosso país?
Khlong Prem Hapishanesi Tayland'ın kuzeyi.
PRISÃO DE HHLONG, TAILÂNDIA
- Sen, ağabey.
Você senhor Prem.