Project Çeviri Portekizce
126 parallel translation
Emirlerim Project 444'ün tam olarak gününde bitirilmesiyle ilgili.
As minhas ordens são para ter o projecto 444 pronto no prazo.
Yeni hükümet göreve geldi, ve Project 444 yetkisi geri verildi!
O novo governo foi restaurado, e o projecto 444 foi de novo aberto!
Tekrarlıyorum, Project 444 yetkisi geri verildi!
Repito, o Projecto 444 foi reaberto!
Bilgi edinme özgürlüğü altında istedikleri materyaller hakkında onlara sahte bilgiler verdim. 243 ) } First Interim Report Concerning Objects Referred to as Angels and the Human Instrumentality Project
Sobre os materiais que eles exigiram sob a Liberdade de Informação, eu tratei disso dando-lhes alguns dados falsos.
Sahne bir çeşit hoverkraft olduğunu düşündüğüm Alan Parson Project için hazırlandı.
O palco estava pronto para os Alan Parsons Project, que, ao que creio, era um hovercraft.
Project Vulcan başlıyor...
O projecto Vulcan vai começar.
Bu yüzden, ona "The Alan Parsons Project" diyeceğiz.
Assim, chamar-lhe-emos "Alan Parsons" Project ".
Şimdi ne? "The Alan Parsons Project" 1982'de kurulmuş bir progressive rock grubu.
O Alan Parsons " Project é uma banda de rock progressista de 1982.
Bay Başkan, size " The Alan Parsons Project'in inanılmaz gücünü göstermeme izin verin.
Sr Presidente, permita que demonstre a espantosa capacidade letal do Alan Parsons " Project.
Arkadaşım Blair Cadısı Projesi'nde birinin üstüne kustu ama sonra çıktılar.
Uma amiga vomitou por cima dum tipo a ver o "Blair Witch Project", e saíram na mesma.
Blair Cadısı filmindeki çocuklar gibi etrafta daireler çizeceğiz.
Vamos andar em círculos, como aqueles miúdos do Blair Witch Project
Bum! - The Blair Witch Project gibi.
- Tal como "The Blair Witch Project".
The Blair Witch Project adlı bir film için makbuzları göndermişler.
Enviaram as receitas brutas para o filme "The Blair Witch Project".
McCoy Tyner, Blues Project'te.
McCoy Tyner em The Blues Project.
"Cadı Rahibe Projesine" hoş geldiniz.
Bem vindos ao "Nun Witch Project".
Project Sunflower adlı şirkete kayıt formu.
É um formulário de inscrição de uma organização chamada Project Sunflower.
Yazılanlara göre, Project Sunflower şirketi her döllenmiş yumurtanın veya embriyonun labaratuarlarda oluşturulduktan sonra bir bebek olduğuna inanıyor.
Eles acreditam que qualquer óvulo fertilizado ou embrião é um bebé, a partir do momento em que é preparado no laboratório.
Project Sunflower şirketi kendini Tanrının işini yapmaya yetkili görüyor.
Dizem que estão a fazer o trabalho de deus.
O Project Sunflower adlı bir şirketi işletiyor.
Ela gere uma organização chamada Project Sunflower.
Randy Disher Projeksiyon.
"The Randy Disher Project".
Benim adım Randy Disher, ve... projeksiyon.
Bom, o meu nome é Randy Disher, e depois... Project.
O, "Achilles Projesi" ismi verilen bir deneyde, bir Cessna 172 uçağında, bir dizi cep telefonunu yanına aldı ve uçak yükseldikçe telefonların görüşme kalitesini tespit etmek için yaklaşık 2,5 km. yükseldi.
Numa experiência, intitulada'Project Achilles', levou diversos telemóveis para dentro de um Cessna 172 e voou até aos 2.400 m. para determinar a taxa de sucesso das chamadas assim que ia ganhando altitude.
Genesis Projesi Enterprise'ın elindeydi, ama Khan keşfi çalmak istiyordu!
O Genesis Project estava nas mãos da Enterprise, mas o Khan tinha um plano para roubar a invenção!
- Blair Witch Project mi?
- Bruxa de Blair?
Randy Disher Projeksiyona hala inanıyorum.
Eu acredito no Randy Disher Project.
Sökücüyü ver lütfen Randy Disher Projeksiyonun nesi kötü hala anlamıyorum
Passa-me o extractor de dentes, por favor. Continuo sem ver o que há de errado com Randy Disher Project.
Ama oğlumun tabağı yeterince dolu zaten. Orta Doğu bir yandan, Project Runway diğer yandan.
Com o Médio Oriente e o Project Runway.
Çiftlikte bir hafta boyunca "Görevimiz Moda" ile "Güzel ve Çirkin" izleyerek geçirdiğim esaretin ardından sonunda beni getirdiğin yer mısır festivali oldu.
Depois de uma semana de cativeiro na quinta, só com o Project Runway e o Beauty and the Geek como companhia, finalmente levas-me a sair... - Ao festival do milho.
Charm School, Project Runway, Hey Paula yayınlanan her bölümüyle bize gösteriyor ki,... Paula Abdul biraz sıkıntılı.
"Charm School", "Project Runway", "Hey, Paula", aquele onde nos tentam convencer que a Paula Abdul só está cansada.
Starz'da The Blair Witch Project çıkacaktı sen de dedin ki... "Bunu çıktığından beri görmedim, bunu seyretmeliyiz."
O Projecto Blair Witch ia dar no Stars e disseste que não tinhas visto desde que tinha estreado e devíamos vê-lo.
Şu anda Stephen Crane sitesinin güney binasında malı bölüp çantalara koyuyorlar.
Estão descarregando, na Torre sul do edifício Steven Cream Project's agora mesmo.
Niye onlara Project X hakkındaki herşeyi anlatmıyorsun? !
Por que não conta logo tudo sobre o Projeto X?
Bu Christian'ın "Project Runway"'i kazanmasına benziyor, hem de neredeyse Rami daha iyi bir tuhafiyeciyken.
É como quando o Christian ganhou o Project Runway, embora o Rami fosse, claramente, melhor drapeador.
Cleve Jones, 1987 yılında AIDS'i Anma Battaniyesi, "THE NAMES" projesini yarattı HIV bulaşıcılığını, uluslararası anmanın bir sembolü olarak hala korunmaktadır.
Em 1987, Cleve Jones criou o'NAMES Project AIDS Memorial Quilt'que permanece como símbolo da luta contra a Sida. Cleve continua até hoje o seu activismo político.
Gossip Girl 1x14 "Blair Cadısı"
- Episódio 14 The Blair Bitch Project Tradução : ines176
İsmi Randy Disher projesi.
É o Randy Disher Project
Yani pizza yeyip, "Project Runway" izlemek için... neden yalnız kalmak istesin ki?
Quanta privacidade precisa para ver um programa de moda e comer pizza?
Kepçe Projesi hakkında sorular sormuş.
Ele perguntou sobre o Project Scoop.
Bana sadece Alan Parsons Project'i ver.
Dê-me só o "Alan Parsons Project".
Tek bilmek istediğim "Project Runway" gibi bir program ne zaman yapacakları?
Tudo o que quero saber é quando vão ter outro programa como o "Project Runway"?
"Proct Runway" i izleyelim.
Está bem. Põe o Project Runway.
Birinci sezondan beri Project Runway bloglarında her hafta yorum yaparım... ve...
Estou indo de costas, jogando meu peso em cima dos juncos.
Project Runway başladı.
Está a dar o "Project Runway".
Belki de çok tatlı ve duygusal biri olduğun ve "Project Runway" i izlediğin içindir.
Talvez porque sejas sensível, doce e vês o "Project Runway"?
- Project Runway?
- Project Runway?
Geçen sene Masumiyet Projesi'nde staj yapmıştım.
Fiz um estágio no Innocence Project.
- Selam.Merhaba. - "Project Runway" e hoş geldiniz.
- Bem-vindos à passerelle.
"Kiss Me Deadly" nin sonunda,..
Manhattan Project, Los Alamos, Trinity.
Vulcan projesi ile ilgili tüm ayrıntıları ortaya çıkarıyor.
Descobri os detalhes do Project Vulcan.
We've already laid out our project for Mr Giles.
Nigel?
Çeviri : zşentürk oandiç Keyifli Seyirler...
Tradução e Revisão : Equipa PT-Subs Sincronia : Project-SG