Psikoloji Çeviri Portekizce
879 parallel translation
Psikoloji bilimine göre büyük bir duygusal stres altında zihin insana oyun oynayıp olmayan şeyleri gösterebilir.
Segundo a psicologia, quando está sob grande stress emocional, a mente vê o que esperava... ... quer a coisa esteja lá ou não.
Psikoloji tatbik ederek zayıflığını hissettireceğiz.
- Psicologia aplicada. Fazê-lo sentir-se inferior a você.
Bilirsin, psikoloji. Şimdi, yapacağın şey şu.
Eis o que vamos fazer!
Genel psikoloji budur.
É o que acontece normalmente.
Müsaade ederseniz, psikoloji dersinden sözlü sınavım var.
Vão-me desculpar, mas tenho uma oral de psicologia.
Psikoloji, özel eğitim.
Psicologia. Formação especial.
- Psikoloji, Wilson!
- Psicologia, Wilson!
Bak, anormal psikoloji eğitimi aldığımda...
Estudei psicologia...
Psikoloji eğitimi almış. - Ateşle oynuyorsunuz.
- Estás a brincar com dinamite.
Ayrıca arkadaşım, ben... Amerikan Hidroloji, Psikoloji ve Kutsal Şifacıları Cemiyeti üyesi oluyorum.
Fique sabendo que sou membro da Associação Americana... de Hidrologia Médico-psicológica e Cura Pssíquica.
Buna psikoloji deniyor.
Psicologia, é o que lhe chamam.
Benden iki yıl psikoloji dersi aldın... bunu biraz olsun anlamalıydın.
Tiraste dois anos de Psicologia comigo, devias ter um pouco de... compreensão para as coisas.
Psikoloji yapmak yerine, emin olmak isteseydiniz sizi görmeye geldiğim zaman odamı aratırdınız. Neden aratmadınız?
Em vez da psicologia, se queria ter a certeza, no dia em que o visitei, porque não mandou revistar o meu quarto...
Teosofi, felsefe, psikoloji, ideoloji ve diğer lojilerin hiçbirini bilmiyorum.
Nada sei de teosofia, filosofia, psicologia, e outras acabadas em ia.
... Psikoloji bölümü, lütfen.
Ala psiquiátrica, por favor.
- Psikoloji miydi?
- Psicologia?
Psikoloji, patoloji kitapları?
Livros de Psicologia, de Patologia?
Psikoloji ve özellikle de uzay psikolojisi uzmanısınız, uzun seferlerde kapalı alanda olan gelişmeler konusunda uzmansınız.
É especialista em psicologia, sobretudo psicologia espacial, padrões que se desenvolvem numa nave durante longas viagens.
- Uygulamalı psikoloji.
- Apliquei noções de psicologia.
İlginç bir psikoloji araştırması olurdu.
Mas são um curioso estudo psicológico.
Tamamen yanlış bir psikoloji içindesin.
Essa sua psicologia não funciona.
Umarım bir gün psikoloji ne demek anlatırsın.
Um dia me diga o que é psicologia, está bem?
Bu bir psikoloji seansı değil.
Isto não é nenhuma psicose.
Ben bir psikoloji profesörüyüm.
Sou professor de psicologia.
100 yıl önce, psikoloji bir tür büyücülüğe benzerdi.
A 100 anos atrás a psicologia era comparada à bruxaria.
Basın bölümüne geçmeden önce psikoloji bölümündeydim.
A minha cadeira principal era psicologia.
Bir psikoloji dergisinde okumuştum.
Li uns estudos numa revista de psicanálise.
Psikoloji bölümünde birileri... duyusal yoksunluk araştırmaları yapıyor olmalı.
Deve ser alguém do departamento de Psicologia, que está a fazer estudos de privação sensorial.
Brian, ben psikoloji mezunu bir arabulucu değilim.
Brian, não sou nenhum negociador bem falante com doutoramento em psicologia.
Ben de gidip psikoloji bölümüne bakayım.
Vou ver a secção de psicologia.
Ben Gene Kraft. Psikoloji bölümünden.
Sou Gene Kraft, do Departamento de Psicologia.
Bu güvenilmez psikoloji.
É psicologia às cegas.
Şimdi Dr. Toni Pace ile psikoloji sohbetine katılıyoruz.
E agora, "Conversas Psicológicas" com a Dra. Toni Pace.
Sonra, 1972'de Michigan Üniversitesine döndün psikoloji doktorası için.
Aí, em 1972 voltou à Universidade para acabar psicologia.
Kimse ölmezdi, ben de aptal bir psikoloji öğrencisi olarak kalırdım.
Ninguém estaria morto e eu seria só uma estudante idiota de psicologia e estaria a divertir-me.
"Anormal Psikoloji" mi?
"Psicologia Anormal"?
- Parapsikoloji ve psikoloji.
- Parapsicologia e psicologia.
Buradaki psikoloji farklı.
A psicologia aqui é diferente.
Bay Nelson burada çok önemli bir psikoloji testine bağlı durumdayız Ki bunun sizin SRT'deki görevinizde doğrudan bir etkisi olabilir.
Mr. Nelson, estamos a fazer exames psicológicos importantes que podem ter impacto directo sobre o seu emprego nas lndústrias SRT.
İngiltere Oxford'ta Psikoloji Profesörü olarak görünüyor.
O seu disfarce é o de Professor de Psicologia, em Oxford, Inglaterra.
Sosyoloji, psikoloji...
Sociologia, psicologia...
Hiç psikoloji seminerine katılmadım.
Nunca participei num seminário de psicologia.
Psikoloji, Spor Hekimliği, Kinetik
Psicologia, medicina, cinética.
Psikoloji dersi istemiyorum, sadece lanet bir ateş istiyorum.
Não necessito de lições de moral, só preciso de um fósforo.
Şu psikoloji zırvalarını okurum.
Eu leio aquelas tretas de psicologia.
- Psikoloji.
- É psicologia.
- Kusura bakmayın ama sizin uzmanlık alanınız psikoloji, robotlar değil.
- Com todo o respeito, a sua área é a psicologia, não a robótica.
Bu psikoloji değil, metafizik.
Não é psicologia, é metafísica.
Yine mi psikoloji?
Alguém me vem salvar.
Evet, bu iyi psikoloji.
Sim... é boa psicologia.
Psikoloji bölümünde bir konu.
Queriam-me para fazer experiências :