Punisher Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Bu köpek felaketten başka bir şey değil.
O Punisher parte esses gajos todos.
Felaketten başka bir şey değil.
- Os X-Men rebentam com o Punisher. - Os X-Men são coisas de bebés, meu.
Dostunu özledin mi?
O Punisher é o melhor, meu.
Tamam, tamam, anne.
O Punisher rebenta com os teus heróis estúpidos.
- Punisher War Journal'ımın 6. sayısı... Fletch video kasetim ve televizyonumun kumandası sende.
- Tens o meu Punisher War Journal n. º 6, a minha cópia de Fletch e o controlo remoto da minha TV.
Bir de daha karanlık, anti kahramanlar var Batman, Wolverine, Punisher.
Depois temos os anti-heróis, mais obscuros, como o Batman, o Wolverine, e o Punisher.
Punisher!
É o Punisher!
Frank Castle "Punisher" olarak da bilinen kanunsuzun ismidir. O adam mı?
O vigilante conhecido como "The Punisher".
En azından Punisher'ı ele geçirdik ama.
Bem, ao menos apanhámos o "The Punisher".
Cezalandırıcı ile buradaki yerinizi hak ettiniz.
Você e The Punisher ganharam o seu lugar aqui.
Cezalandırıcı müzik odasına şifacıyı görmeye gidiyordu.
A nossa Punisher era... Em seu caminho para o curador, Da música de câmara.
Soylu savaşçı arpa çiftçisi cezalandırıcı Maddox?
Guerreiro honrado, Cevada fazendeiro, Maddox The Punisher?
- Punisher hakkında bilginiz var.
- Tem informações sobre o Justiceiro.
Bak, Punisher dosyaları, var olduğunu varsayarsak bunun gerçekleşmesini engellemenize nasıl yardımcı olacak?
Como é que o ficheiro do Justiceiro, se existir, impedirá que isso aconteça?
Ve çoğu da Punisher'ın kurbanlarıyla alakalı.
A maior parte é sobre as vítimas do Justiceiro.
Ya Punisher en kötüsü değilse?
E se o Justiceiro não for o pior de tudo?
Punisher bir manyak.
O Justiceiro é um lunático.
Punisher dosyalarını.
Os ficheiros do Justiceiro.
Bu Punisher'ın işi miydi?
Foi o Justiceiro?
Punisher'ı bulmak istedi.
Para encontrarem o Justiceiro.
Punisher dedikleri adam.
Aquele a quem chamam Justiceiro.
Sanırım bir akşam için yeterince Punisher konuştuk.
Chega de Justiceiro por uma noite.
Punisher serbest değil artık.
O Justiceiro já não está nas ruas.
İnanın bana, bu Punisher meselesi ne kadar çabuk ortadan kalkarsa o kadar iyi.
Quanto mais depressa isto do Justiceiro estiver resolvido, melhor.
Reyes bütün politikal bahislerini Punisher manyağını mahkum etmek üzerine oynadı.
A Reyes apostou a carreira política na condenação do Justiceiro.
Punisher'a karşı olan bir davada blöf yaptığını düşündüm ve o bahsi ikiye katladı.
Contrariei-a no caso contra o Justiceiro e ela está a exercer pressão.
- Punisher'ın indirdiği çeteler.
- Que o Justiceiro atacou.
Punisher'i mi kastediyorsunuz?
Refere-se ao Justiceiro?
Öyle yapacaksak, mahkemede, hükümetin Punisher'e kurulan tuzağın kanıtlarını kasten gizlediğini ve Reyes'in de dahil olduğunu ispatlamalıyız.
Se seguirmos essa via, temos de provar em tribunal que o governo escondeu provas da emboscada ao Justiceiro e que a Reyes estava envolvida.
Punisher'i alt eden o ama.
Mas ouçam... Foi ela que apanhou o Justiceiro.
Punisher.
O Justiceiro.
Punisher'la ilgili bunu diyebilecek pek fazla kişi yok.
Poucos escapam ao Justiceiro.
İnsanlara Bay Castle'ın sadece Punisher olamdığını göstermek.
Mostrar que o Sr. Castle não era apenas o Justiceiro.
Sana "Punisher" diyorlar.
Chamam-te Justiceiro.
Ama kim öldürdüyse suçun Frank'e kalacağını biliyordu ve nereden bileceksin, New York'taki bütün polisler Punisher'ın kafasını asılı istiyorlar.
Mas quem matou queria incriminá-lo e agora todos os polícias querem a cabeça do Justiceiro.
Eski iş arkadaşın Bayan Marci Stahl seni çok övdü ve adı kötüye çıkmış Punisher duruşmasını inceledikten sonra senin gibi bir yeteneği ekibimize davet etmemem aptallık olur.
A sua antiga associada, a Dra. Marci Stahl, recomenda-o vivamente. E depois de rever o infame julgamento do Justiceiro, seria uma estupidez não convidar um talento assim para a nossa equipa.
Siz bana Punisher diyorsunuz değil mi?
Chamam-me Justiceiro, não é?
Büyük kötü Punisher.
O mauzão do Justiceiro.
Ben Punisher'ım!
Eu sou o Justiceiro!
CEZALANDIRICI :
The Punisher