Quaid Çeviri Portekizce
101 parallel translation
Ben Douglas Quaid.
Douglas Quaid.
Doug Quaid sizinle görüşmek istiyor
Doug Quaid deseja falar-lhe.
Bay Quaid, sakin olun!
Sr. Quaid, acalme-se!
Benim ismim Quaid değil!
Não chamo-me Quaid!
Eğer soran olursa : Douglas Quaid'ı tanımıyoruz.
Se alguém perguntar, negamos que conhecemos um Douglas Quaid.
Beni dinlemen gerekliydi, Quaid.
Devias ter-me escutado, Quaid.
Ben Quaid'ı canlı istiyorum ; yeni bir implantant için.
Quero o Quaid com vida, para um novo implante.
Quaid'ı buldum!
Voltei a localizar Quaid!
Quaid'ı Mars'ta öldürmeliydi.
Devia ter morto Quaid em Marte.
Quaid'ten haber var mı?
- Sabe algo de Quaid?
Quaid...
Quaid...
Bu Quaid!
É o Quaid!
Önce Quaid'ı öldürmeye çalışıyorsunuz ve sonra onu elinizden kaçırıyorsunuz!
Primeiro tenta matar Quaid, e depois deixa-o escapar!
Kuato Quaid'ın anılarının peşinde.
Kuato deseja obter a memória de Quaid.
Şimdi Quaid'ım.
Agora sou o Quaid.
Douglas Quaid.
Douglas Quaid.
Bay Quaid?
Sr. Quaid?
Bay Quaid, neler söylüyorsunuz?
Sr. Quaid, que me diz? - Só porque sonhou com ela, é real?
İçeri girin, Bayan Quaid.
Entre, Sra. Quaid.
- Saçmalık olan ne, Bay Quaid?
- O que é disparate, Sr. Quaid?
Ama Quaid'ı koruyorlar!
Mas estão a proteger Quaid!
Quaid'le.
Com o Quaid.
Siz ne istiyorsunuz, Bay Quaid?
O que pretende, Sr. Quaid?
Tebrik ederim, Quaid.
Parabéns, Quaid.
Hauser kendisini gönüllü olarak Doug Quaid'e dönüştürdü.
Hauser transformou-se voluntariamente em Doug Quaid.
Merhaba, Quaid!
Olá, Quaid!
Sakin ol, Quaid.
Acalme-se, Quaid.
Quaid, bu akşam bir parti veriyorum.
Quaid, esta noite dou uma festa.
Quaid, beni hatırlıyor musun?
Quaid, lembras-te de mim?
Quaid, seni ezeceğim.
Quaid, vou-te esmagar!
Quaid, buraya gel!
Quaid, anda cá!
Beni gerçek Quaid mi zannediyorsunuz?
Pensam que eu sou o verdadeiro Quaid?
Ben Hauser'i geri istiyordum ama hayır. Siz ısrarla Quaid olmak istediniz!
Queria que o Hauser regressasse, mas tu tinhas à força que ser o Quaid!
Ben Quaid'ım.
- Eu sou o Quaid.
Dennis Quaid, Robert Redford ve James Dean'i karıştırırsan... ... 2 numara ortaya çıkar.
Junta o Dennis Quaid, o Robert Redford e o James Dean e tens o que está na Sala 2.
Stilwell ve Merrill, Myitkyina'da kilit konumda bulunan Japon havaalanına harekat düzenlemeye karar verdiğinde kameraman Dave Quaid oradaydı.
Quando os generais Joseph Stilwell e Frank Merrill se encontraram para planear um ataque à base aérea em Myitkyina, o fotógrafo Dave Quaid estava presente.
Teorik olarak Galahad Harekatı'na katılan Quaid firari oluyordu.
Tecnicamente, Quaid era um soldado ausente sem permissão quando se juntou à Operação Galahad.
Quaid ön ve arka açıdan çekmekten sıkılmıştı.
Quaid fartou-se de repetir os mesmos ângulos de frente e por trás.
Quaid, vurulan düşmanı ve onu öldüren Amerikalıyı çekmek için açığa çıktı.
Durante a escaramuça, Quaid aventurou-se em campo aberto para obter esta filmagem de um inimigo caído e do americano que o tinha morto.
Lider indiği zaman Quaid geri çekilmesi gerektiğini hissetti.
Quando o líder de voo aterrou, Quaid pensou que devia efectuar uma retirada estratégica.
Üzerime geldi ve "Quaid, defol buradan!" dedi.
E ele disse-me, "Quaid, sai daqui!"
Bu arada Çin-Burma-Hindistan cephesinde savaş devam ediyordu. Dave Quaid'in askerliği sürüyordu.
Entretanto, os combates no teatro de guerra da China-Burma-Índia, continuava, e Dave Quaid continuava a filmar.
Yanlışlıkla da olsa Quaid'e tam isabet kaydettiler.
Conseguiram atingir directamente, ainda que acidentalmente, Quaid.
Dave Quaid için savaş bitmişti.
A guerra tinha acabado para Dave Quaid.
Hayır. 4 Baldwin'den üçünün ve iki Quaid'lerin beni etkilediği gibi.
Não, excitado da maneira que três dos quatro Baldwins e um dos dois Quaids me excitam.
Dr. Quaid'le konuşabilir miyim?
Posso falar com o Dr. Quaid?
Bu arada, Jaws 3D, Denns Quaid.
Já agora, "O Tubarão 3D", Dennis Quaid, sem camisola...
Sıra sende. Meditasyon odası, medikasyon değil.
É exactamente isso que sinto sobre a relação Meg Ryan / Dennis Quaid.
Dennis Quaid filminde çuvalladım.
Lixei a hipótese de entrar no filme do Dennis Quaid.
Russell Crowe, Dennis Quaid ve M. Ryan'la "Yaşam Kanıtı"'nda ayrılmıştı
Ou um Russell Crowe. Separou o Dennis Quaid e a Meg Ryan no "Prova de Vida".
Daryl Quaid.
Daryl Quaid.