Quinceañera Çeviri Portekizce
62 parallel translation
Marisela's quinceañera. Haftaya Cuma, Shane'de gelmeli.
Próxima sexta é a quinceañera da Marisela.
Quinceañera. 15. yaş günü işte.
Uma quinceañera. É a festa dos quinze anos.
Evet, quinceañera. Dert etmeyin.
- Pois é, a quinceañera.
Quinceañera.
O que é a... - A quinceañera.
Quinceañera.
- A quinceañera.
Kendi quinceañera'nda yaptığın gibi o da dışarıda sigara içiyordur.
Deve estar lá fora a fumar, como fizeste na tua quinceañera.
- Quinceñera.
Quinceañera.
- Evet, quinceañera.
- Sim, quinceañera.
Vaftiz kızım Martha'nın 15. yaş gününden beri smokin giymemiştim.
Já não usava um smoking desde a "quinceañera" da minha sobrinha, meu.
Quinceañera'sına kadar onu 18 yaşında sanıyordum.
Pensei que tinha 18 até me convidar para a festa dos 15 anos.
Sana on beş yaş partisi yapacağım. Bu yaşta mı?
Organizar-te-ei uma Quinceañera.
Mirabel'in kızının quinceañera partisi ne olacak?
E quanto à "quinceañera" da filha de Mirabel?
Kızı Rosalba'nın quinceañerasını kutlayacaklar. 15. yaş günü demek.
Sua filha, Rosalba, está a celebrar a "quinceañera", o aniversário de 15 anos.
Latin kültüründe quinceañera çok önemli bir şeydir.
A "quinceañera" é muito importante na cultura latina.
Quinceañera.
É uma "quinceañera".
Bir tane daha mı?
Outra "quinceañera"?
Bizimkisi Quinceañera değil ki.
Aqui não é "quinceañera".
- Quinceañera elbisesi.
Um vestido de aniversário de 15 anos.
En iyisi, onu tekrar giyebileceksin 15.yaş gününde.
A melhor parte é que poderás voltar a usá-lo... na tua quinceañera ( festa de aniversário ).
Hangisini?
A da Quinceañera.
Quinceañera için.
É para a Festa de Quinceañera. ( 15º aniversário )
Quinceanera'nın olacağı salonu temizlemek için ödünç almıştım.
Levei-as para limpar o salão para a Quinceañera. ( novela mexicana )
Quinceanera partisini bilirsin?
A festa da Quinceañera, sabes?
Evet, evet. Kuzenimin 15. yaş gününe gelmek ister misin?
" Queres ir à quinceañera da minha prima?
Erkek kardeşiminkine? Evet.
À quinceañera do meu irmão?
Kız kardeşiminkine
À quinceañera da minha irmã?
Cumartesi kız kardeşimin 15. yaş günü.
A quinceañera da minha irmã é no sábado.
Jamie'deki 15. yaş günü kutlamasında bitirdim.
Aquela quinceañera na casa do Jamie.
Gabrielle'in quinceañera'sına hoşgeldiniz.
Bem-vinda à festa da Gabrielle.
Quinceañera'lar artık demode oluyor çünkü çoğu onun yerine 16. yaşgünü kutlaması yapıyor.
As "quinceañeras" estão a ficar fora de moda, estão a ser substituídas pelas festas dos 16 anos.
Büyüyor mu birileri?
Ou será... quinceañera?
Yemin edebilirim ki Yolanda'nın kızı quinceaera ve bir dora pinata ile bir yerlerdeydim.
Podia jurar que tinha ido à quinceañera da filha da Yolanda. Estive em qualquer lado com uma piñata da Dora.
Quinceaera'yı gördüğümde Onunla pek anlaşamayacağım hakkında endişelerim vardı.
Na quinceañera da filha da Yolanda também estava preocupada por poder não me ambientar.
Doğum gününü düşünüyordum keşke orada olsaydım.
Desejei estar lá. Perguntei-me se tiveste a tua Quinceañera.
- Muhtemelen "quinceanera'dır".
- Um casamento? - Provavelmente, um quinceanera.
Bu benim partimdi.
Era o meu quinceanera.
- Evet? Partideki cinayetin katilini bulduk.
Apanhámos o autor dos disparos do homicídio da quinceanera.
Evet, quinceañera var.
- Porque temos uma... É verdade, a quinceañera.
Evet.
- Sim, a quinceañera.
Quinceañera. - Quinceañera?
- A da Quinceañera?
Kızımınkine?
À quinceañera da minha filha?
Quinceanera fotoğraflarını bu kitabın içine koyduğumu düşünmüştüm.
Pensei que tinha posto as fotos de Quinceanera neste álbum.
Hamile kadın için Quinceanera,... sonra da onun bebek partisi.
Aqui na lanchonete? Porque, o lixão estava fechado?
Bak, Max. Rüyalarımız gerçek oluyor. Dün akşam kazandığımız parayla ve hamile kadının Quinceanera / bebek partisiyle kiramızı çıkarabileceğiz.
Soutien preto, alças pretas e veja, calcinha preta
Selam, Estella. Evet, Quinceanera / Bebek partisi.
Não estou?
Yeğenimin quinceaneranası * var.
A minha sobrinha vai festejar a sua quinceanera.
- Bir quinceanera'da ne giyilir?
O que se leva vestido a uma quinceanera?
Bana quinceanera daveti atmayı unutmuşsun.
Esqueceste-te de me enviar um convite para a quinceanera.
Keşke benim de bana quinceanera partisi veren iki annem olsaydı.
Quem me dera ter duas mães a fazer uma festa para mim.
- Quinceanera?
- A quinceñeara?
Mousie'deki hatunları anlatsana oğlum.
Fala-lhe da Quinceanera do Mouse. Conta-lhes aquela aventura que vocês tiveram.