Rachid Çeviri Portekizce

Son of Akbar'ın oğlu, Haroun-el-Rachid'in torunu... yüce, şanlı... dünyanın efendisi, inancın savunucusu... en yükseklerdekinin hizmetkarı... ama tüm insanların efendisi.

filho de Akbar, neto de Haroun-El-Rashid, O grande, o ilustre Senhor da Terra, defensor da fé, servidor do todo poderoso, mas mestre de todos os homens!

Hey, Raşit!

Rachid!

Şey, Raşit, sanırım anlamadın.

Bem, Rachid, não está a entender.

Raşit!

Rachid!

Raşit.

Rachid.

Raşit şimdi, Bayan Wilder'ın ipini aşındıracak asidi koyuyor.

Rachid está a pôr ácido que vai corroer a corda da Menina Wilder.

Oh, Raşit.

Oh, Rachid.

Raşit, bu George.

Rachid, este é o George.

Rachid! Şu arkadaki siyah Peugotyu görüyormusun?

Richard, podiamos levar o Peugeot negro.

Yüzyılın hırsızlığı bu!

Estás-te a passar, Rachid? É o golpe do século.

Mükemmel.Rachid'in kız kardeşinde videosu var.

A irmã do Rachid tem isso gravado.

Şimdi izninizle, deneğimizi daha fazla bekletmeyelim.

Agora, desculpem Não devemos deixar o nosso paciente à espera Rachid... equipamento.

İsmin Raşid mi?

Chamas-te Rachid?

Neden Aissata, Rachid ya da Ahmed değil...

Mas porque é que não usa Aïiïssata ou Rachid ou Ahmed ou...

Yaho Büyükelçisi Rachid Fanee.

Apresentando Lord Harid Fami, o enviado de Jahor.

- Ne telefonu, Rachid?

Qual telefone Rachid?

Rachid, neden bunu yapıyorsun?

Rachid, porque fazes isso?

- Merhaba, Rachid.

Olá, Rachid.

Bay Rachid Abdoul Mohamed Benassem... Bayan Isabelle Suzanne Marie Verneuil'i...

Rachid Abdoul Mohamed Benassem, aceita como esposa

- Bayan Isabelle Suzanne Marie Verneuil Bay Rachid Abdoul Mohamed Benassem'i

Isabelle Suzanne Marie Verneuil, aceita tomar como esposo

Yasal eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?

Rachid Abdoul Mohamed Benassem, aqui presente?

- Hasar görmez mi?

A sério, Rachid, deves ter sofrido horrores!

Kesinlikle.

- Claro, Rachid!

- Kötü amaçlı söylemedi Rachid.

- Não leve a mal, Rachid.

Bu ses tonu nedir Rachid?

Que tom é esse, Rachid?

- En zoru da Rachid.

- O mais difícil é o Rachid.

Rachid, saatlerden falan sohbet kur. Eğer birisi... Göçmenler ve suçtan bahsederse...

Rachid, não é preciso elaborar muito, mas se alguém relacionar a imigração com a delinquência tu não dizes nada, ficas calado, sim?

Bana gençliğimi hatırlatıyorsun Rachid.

Não faz mal, Rachid! Lembra-lhe a juventude, não é, Claude?

- Gerçekten mi Rachid?

- Tal e qual, Rachid!

- Rachid sakin ol.

Tem calma, Rachid.

Rachid, sessiz ol.

Rachid, deixa estar!

Yani, David ve Rachid de işin içinde olabilir.

Julgando pelo nariz... - David e Rachid!

Rachid'inkiler de çok kalabalıklardı ama...

No casamento do Rachid, eles também eram muitos.

- Rachid, sana bir şey söyleyeceğim.

- Posso perguntar-te uma coisa, Rachid?

Dünya turuna çıkacağız. Pekinde Chao'nun ailesini... Cezayir'de Rachid'in,

Vamos dar a volta ao mundo e aproveitaremos para visitar a família do Chao em Pequim, a do Rachid em Argel, a do David em Tel Aviv... e para acabar, a família do Charles em Abidjan,

Rachidinkiler mi?

Rachid?