Rachmaninoff Çeviri Portekizce
66 parallel translation
Rachmaninoff ve ben bir kızı deneyeceğiz, yetenekliymiş.
O Rachmaninoff e eu vamos ouvir uma candidata, espero que das boas.
İşte burada, Rachmaninoff.
Aqui está querida, Rachmaninoff.
Bizim eski Rachmaninoff.
O bom, velho Rachmaninoff.
- Rachmaninoff.
- Rachmaninoff.
Rachmaninoff, İkinci Piyano Konçertosu.
Rachmaninoff, o Segundo Concerto para Piano.
Bence sen tam bir Rachmaninoff kızına benziyorsun.
Parece-me o tipo de rapariga que adora de Rachmaninoff.
Rachmaninoff'u kapasak iyi olacak.
Era melhor pôr fim ao Rachmaninoff.
O Rachmaninoff'u bilmem, ama bu gerçekten beni coşturuyor.
Quanto ao Rachmaninoff, não sei, mas isto mexe comigo.
Ben Rachmaninoff sanmıstım.
Pensei que era Rachmaninoff.
Rachmaninoff.
Rachmaninoff.
Bu Rachmaninoff, Rapsodisinden.
É Rachmaninoff, da Rapsódia.
Yeşili tercih ederim, hamur işlerine de alerjim var. En beğendiğim müzisyen de Rahmaninof.
Por acaso, prefiro o verde e sou alérgico às massas e a minha música favorita é Rachmaninoff.
Dürüst bir müşteri bekleyecek olsam, Rock Graziano, Hollywood Bowl'da Rachmaninoff çalana kadar boş otururdum.
Se eu estivesse à espera de clientes honestos, podia esperar até que o Rocky Graziano tocasse Rachmaninoff no Hollywood Bowl.
O gece programda Rachmaninoff vardı.
O Rachmaninoff estava no programa naquela noite.
Rachmaninoff da o anda tuvaletten dışarı çıkıyordu.
Rachmaninoff vinha a saír nesse momento.
Bir sonra ki, Rachmaninoff sayesinde olacak.
Agora podemos tocar Rachmaninov.
Ne yaparsan yap. Ama onu Rachmaninoff çalmaya zorlama. Daha hazır değil.
Não ouse impor-lhe o maldito Rachmaninov de modo algum.
Rachmaninoff mu? Bundan emin misin?
Rachmaninov, tens a certeza?
Rachmaninoff 3 çok zor bir eserdir.
Ninguém é tão louco que tente o Rach 3.
Bir yerde Rachmaninoff'un eli olmalı.
Tenho o Rachmaninov algures por aqui.
Rachmaninoff 3, böyle demek kötü sayılmaz değil mi?
"Caro Mr. Parkes"...
Bu tarafı dinlerseniz Sergey Rachmaninoff'u duyabilirsiniz.
E daquele lado chegar-lhe-à o som de Sergei Rachmaninoff.
- David? - Page! - Rachmaninof seçimi sence de ilham verici değil miydi?
Não foi excelente a decisão dela escolher o Rachmaninoff?
Ben Rachmaninoff'un üçüncü piyano konçertosunu arıyorum.
Procuro o 3º Concerto para Piano de Rachmaninoff.
Rachmaninoff, lütfen.
O Rachmaninoff, por favor.
Bu, Rachmaninoff'dan daha çok işine yarar.
Isto vai ser muito melhor do que Rachmaninoff!
Rachmaninoff'un en karmaşık parçalarından biriydi o.
É uma das peças mais complicadas de Rachmaninoff.
Rachmaninoff'u diğer romantik bestecilere tercih ederim.
Prefiro o Rachmaninoff aos compositores românticos mais sérios.
Rachmaninoff oynadılar.
Tocaram Rachmaninoff. Toda a gente adorou.
Hatırlarsanız, küçükken Rachmaninoff'un 2. konçertosunu çalıyordum ve herkes benim potansiyelimden bahsediyordu.
Lembra-se de quando eu era miúda e tocava o concerto do Rachmaninoff e todos falavam sobre o meu potencial?
Ama benden bildiğim en iyi parçayı çalmamı isteseniz gene Rachmaninoff'u çalarım.
Mas se me pedir que toque a minha melhor canção... vou continuar a tocar a segunda de Rachmaninoff.
Bazen Bach dinlerim ya da Rachmaninoff... iPod'un var mı?
Às vezes ouço Bach ou Rachmaninoff... Tens um iPod?
Çalarken, çevresinde dinleyecek kimseler olmasa da, 6 yaşında Rachmaninoff çalmaya başlaması güzel, değil mi?
Qual é a graça de tocar Rachmaninoff com 6 anos se não tem um público para vê-lo?
Rachmaninoff, sorun değil.
Rachmaninoff, sem problemas.
Bu benim Eyfel Kule'm, Rahmaninof 3. senfonim.
É a minha Torre Eiffel, a minha Terceira de Rachmaninoff.
Rachmaninoff'la karşılaşırsam söylerim.
Eu digo ao Rachmaninoff quando voltar a vê-lo.
Şimdi tekrar Rachmaninoff'dan çal biraz. Demin çalmak istediğini söylediğin şekilde.
Recomeça essa parte de Rachmaninoff, da maneira que querias tocar.
Ama bence Rachmaninoff'unki daha güzel.
Mas penso que a versão de Rachmaninoff é melhor.
Birkaç ay işe yaradı. Ama sonra bir gün eve geldim. Müzik setinde Rachmaninoff çalıyordu.
Pareceu ajudar por alguns meses, mas daí, um dia cheguei em casa, e o meu rádio estava tocando Rachmaninoff.
- Rachmaninoff'un üçüncü konçertosu.
O que tocaste? O terceiro de Rachmaninoff.
Rachmaninoff, üniversitedeki varlığımın suçlusuydu.
Rachmaninoff era o mal da minha existência na escola.
Rachmaninoff. Prenses Margaret'in yakasını kestim.
Querida, não aguentas 5 minutos num pónei.
Lena Nairobi'deyken orada bir FSB ajanı vardı. Adı Dmitri Larionov. Kod adı Rachmaninoff.
Quando a Lena esteve em Nairobi, havia um agente da FSB lá chamado Dmitri Larionov, apelido "Rachmaninoff".
98 yılında Nairobi'den gelen tüm mesajların üzerinden geçtim. Lena'nın Langley'e gönderdiği mesajlar içinde tek bir yerde Rachmaninof adı geçiyor.
Li todos os arquivos de Nairobi de 1998, e o Rachmaninoff foi citado numa das mensagens da Lena para Langley.
Sanırım bu kişi Rachmaninoff.
Acho que é o Rachmaninoff.
Rachmaninoff'dan hepimizin haberi vardı. Korkunç şeylerle suçlanıyordu.
O Rachmaninoff era conhecido por todos nós e foi acusado de coisas horríveis.
Eğer Dmitri Larionov aynı adamsa bu Moskova'ya gitmek için değil gitmemek için bir sebep olur.
Se o Dmitri Larionov for o Rachmaninoff, isso é um motivo para não ir a Moscovo.
Senin için geldim, Rachmaninoff.
Vim por si, Rachmaninoff.
Rachmaninoff sever misin?
Gostas de Rachmaninoff?
Bu Rachmaninoff.
Rachmaninov?
Rachmaninoff en iyisi.
Rachmaninov é o melhor.