Radha Çeviri Portekizce
131 parallel translation
Kız da karısı Radha'ya...
Ela transformou-se na Lady Radha.
Yüz binlerce yıl önce yaşamış olan gerçek Radha da bir köylü kızıydı.
Lady Radha viveu há milhares e milhares de anos.
Radha tekrar köylü gelinine dönüştü.
E Lady Radha transformou-se de novo na noiva da aldeia.
Bu Radha ve Krişna'nın tapınağı.
Este é o templo de Radha e Krishna.
Krişna Rukmini'yle, Radha ise Anay'la evliydi.
Krishna casou-se com Rukmini e Radha com Anay.
Sadece Radha'nın aşkıdır Kalbinde yeşeren
Só o amor de Radha Floresce no seu coração
Niçin kıskanır Radha?
Por que sente Radha ciúmes?
Diğer kızlar sadece yıldız Radha ise ay
As ninfas não passam de estrelas E Radha é a Lua
Nasıl inansın kendine Zavallı Radha?
Como pode a pobre Radha Acreditar em si mesma?
Genç kızlar gelip gider Ama Radha onun kalbinin kraliçesi
As ninfas vêm e vão Mas Radha é a rainha do seu coração
Krişna'nın çağırdığı Radha'dır
É por Radha Que Krishna chama
Nasıl kıskanmaz Radha?
Como pode Radha Não ter ciúmes?
Eğer Radha kalbine Hapsolduysa Krişna'nın
Se Radha é venerada No coração de Krishna
Evlenmedi ve ömrünün sonuna dek Bhuvan'ın Radha'sı olarak kaldı.
Não casou, ficando como Radha de Bhuvan durante toda a vida.
Öyle olsun bakalım.Radha Krishna ve kutsal aşk adına...
Radha e Krishna e o amor divino.
Yasemin güzel kokar onun sevimli yüzü gibi.
O jasmim faz perfume... os seus cachos escuros encantadores... A cara de Radha é incandescente, eléctrica...
Radha'yı öper aniden.
Surpreendeu a Radha com um beijo... com um beijo...
Radha şaşırır öpücüklen. Radha'nın peçesi kayar gider.
O véu de Radha escorregou...
Radha kime şikayet etsin.
O Krishna não escutou...
Radha taşıyordu başının üstünde. Krishna'nın ayak seslerini duyduğu anda kalbi atmaz oldu.
Os passos de Krishna... e o coração dela... soltou um batido...
Radha kime şikayet etsin.
Oh... pára de importunar-me.
Radha oldun.
Agora és a Radha.
Krishna'nın Radha'sı.
A Radha de Krishna.
Radhey, Radhey
Radhey Radhey ( bendito o nome de Santo Radha )
Kafaca sağlam Radha ve Krishna'nın hafif Tanrısal yüzmeleri, evrendedir.
Krishna e Radha, luz divina que banha tudo o que existe no Universo
O Krishna ve Radha..
O'Krishna e Radha
Krishna ve Radha, O kutsamacıyı, bize gelir, benim bu evimi kutsa
Krishna e Radha, O'divino vem até nós, abençõe esta casa da mina
Radha-Krishna bu vadilerde kesinlikle buluşmalı, bir yerde
Rahda-Krishna conheci-a nestes vales, em algum lugar
Radha, büyümüşsün.
Radha cresceste tanto.
Ona göre, senin ve Radha ´ nin yazgısı birbiriniz için yazılmıştı.
Disse ele que o horóscopo teu e da Radha, era como.. .. se fossem feitos um para o outro.
Senin Radha ile evlenmeni hepimiz çok istiyorduk!
Todos nós queríamos que casasses a Radha.
Radha`ya sorun, o gördü.
Pergunta a Radha, ela viu.
Teğmen Radha, boşaltma sistemini hazırlayın. - İlk sorun belirtisinde çıkacağım.
Não foi o que o Capitão Kirk disse, antes de partir?
Nasıl kıskanmaz Radha?
Como pode Radha Não sentir ciúmes?
Niçin kıskanır Radha o halde?
Então, por que sente Radha ciúmes?
run-jhun run-jhun şarkısı meltem fırtınası gecenin neşe saçışı ateş böcekleri pervanesi olmuş ışıltılı yıldızların söz çıktığı anda durgun dudaklardan ritm başlar davullardan defler çalınır ve ritim coşar ah sevgili Radha ritmle birlikte Radha başlanır sallanmaya
Cantou run-jhun run-jhun numa rajada de movimento... Numa noite radiante... Montou em pirilampos num palanquim de estrelas...
Yamuna'nın bayırlarında
Nos bancos do Yamuna... Krishna e Radha na Dança do Amor...
Kalplerindeki ihtiras dudaklarındaki şarkıda gülleniyor.
Os desejos nos seus corações aumentou uma canção aos seus lábios... Krishna e Radha na Dança do Amor...
Her nefeste susuyarak kalplerindeki ihtiras dağlanıyor "
Desejo em cada respiração, cauterização de paixão nos seus corações... Krishna e Radha na Dança do Amor...
Bu söz dudaklara pelesenk oluyor.
A palavra calou os meus lábios, Krishna e Radha estão apaixonados...
" Radha'nın yüzü ışıltılı.
O seu modo de andar, sedutor...
Krishna durdurur onu
O Krishna parou-a... Ele surpreendeu a Radha com um beijo...
Eğlenme benimle diye yalvarır eder.
Não me importunes, suplicou Radha...
Ama Krishna inat ediyorsun.
Mas Krishna foi determinado... Ele envergonhou Radha...
O gece Krishna dinlemiyor.
Naquela noite, Krishna não escutou... Mas como poderia Radha queixar-se?
Bir çömlek süt.
Um pote de leite... Radha levava na cabeça dela... quando ela ouviu...
Radha yalvardı.Tutma kollarımı öyle sert.
Radha suplicou, não apertes muito os meus braços, então as suas braceletes partiram...
Ama bu gece.
Mas naquela noite... Mas como poderia Radha queixar-se?
Laksman'ı bilirsin hala kızların peşinde oraya götür, öğreneceksin hayır Tawari Radha'ya bak başkası değil düşün Laksman, düşün benden korkma zavallı genç çok üzgün biliyorsan söyle ona ama bilmiyorum tüm bunlar benim yüzümden oldu ben sadece görevimi yapıyordum, üzgün olduğumu söyledim, doğru değil mi?
Conhece o Laxman? Ele faz sempre olhinhos às raparigas Leva-o lá.
umarım beğenirsiniz bay Rüstem onu sevdim ekmeklerin de çok güzelmiş yenge marketten aldık o senin, Radha hala, ne güzel bir sürpriz yine gelin, tamam mı?
Eu espero que goste tio Rustom? - Eu adoro os seus biscoitos também são ótimos, cunhada São da minha loja.
Radha gel buraya diyelim ki Radha Priya o da Raj şimdi birbirinize bir şeyler söyleyin herhangi bir şey, başlayın hadi her şeyin erkeğin yüzünden başladı neden?
Radha, chega aqui Supunhamos que Radha é a Priya E ele é o Raj Agora digam alguma coisa um para o outro.