Rahim Çeviri Portekizce
592 parallel translation
Michel, rahim nedir?
Michel, o que significa'vosso ventre'?
Şeyh Abdül Rahim.
Sheikh Abdul Rahim.
Annemin rahim ameliyatı geçirdiği günle aynı.
Nesse mesmo dia, minha mãe fez uma histerectomia.
Audrey'in rahim ameliyatından beri... ilk hafta sonu tatilimiz bu.
É o primeiro fim-de-semana de folga desde que a Audrey fez a histerectomia dela.
Aslında, görevimiz rahim alındığında ve esnetildiğinde basitleştirilir.
De facto, a nossa tarefa é simplificada quando o útero está revertido e relaxado.
Bunlar geniş doku, yuvarlak ve ana doku iç pelvis bağı, rahim ağzı bağıdır.
São os ligamentos exteriores, os circulares e os cardinais e a faixa endopelvica, os ligamentos uterosacrais.
Rahman ve Rahim olan Tanrımızın adıyla.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Aman Tanrım, rahim duvarının dışına taşmış.
Meu Deus, está a espalhar-se pela parede do útero.
Uzun lafın kısası, dini savaşlardan rahim kanserine kadar dünyadaki tüm kötülükler sizin suçunuz..
Então as únicas coisas que pelas quais não somos responsáveis são granizo, terremotos e a coqueluche!
23 yaşındayken rahim kanserinden öldüm.
Morri com um tumor nos ovários quando tinha 23.
Üç rahim boynu... rahminizde üç ayrı bölüme gidiyor.
Três cervicais que conduzem a 3 compartimentos separados no seu útero. Isso é fabulosamente raro.
Bir rahim boynu yerine üç tane hissedecksin.
Em vez de sentires uma cabeça cervical, vais sentir três.
Doku bozukluğu, şaşırtıcı değil rahim boynunun dağınık gelişmesine neden olur ve şüphesiz eski dostumuz leucorrhoea.
A lesão, de forma não surpreendente causa um aumento difuso do cervix e, é claro, o nosso velho amigo, leucorreia.
Rahim sıvın da normalden biraz daha az.
O líquido amniótico está abaixo dos valores normais.
Bir adamla konuşuyordum çantamı koltuğa fırlattım. Rahim kapağı uçmaya başladı.
Estava a falar com um tipo, atirei a mala para o sofá, e o meu diafragma voou sala fora.
Rahim kapağına bakıyordum. Orada duruyordu.
A olhar para o diafragma, ali, no meio do chão.
Bana toka satan kadın adam fark etmeden rahim kapağını aldı.
E então a mulher, a que me vendeu isto para o cabelo, agarrou nele antes de o tipo dar sequer por isso.
Rahim kapağını yanımda taşıyorum.
Ando com o meu diafragma comigo.
Sanki kadınların rahim kapaklarını yanlarında taşımaları büyük bir sır.
Como se fosse grande segredo que as mulheres trazem com os diafragmas com elas.
Şey, o pembe şey de rahim boynunuz.
Aquela coisa púrpura é a sua cervix.
Bunu bir rahim olarak düşün.
- Pense nisto aqui como um utero.
Rahim kanalından çıkıp :
Tipo, sair cá para fora e dizer :
- Rahim.
No útero.
Bağırsaklar yeterince basit, ama rahim? İşinizi bilmiyorsanız, karaciğerin yerini bulmak çok zordur.
O intestino é simples, mas o útero... e o fígado são difíceis de localizar, a menos que saiba o que faz.
Rahim iki santim açıldı, % 40'ı tamam.
Dois centímetros de dilatação. Primeira fase a 40 %.
O alet benim rahim ağzımı açacak.
Isso abre o meu cervix.
Rahim ağzı beş santim açılmış bile.
Está com uma dilatação de 5 centímetros.
Rahim boynu 10 cm. Açıldı.
O colo dela tem 10 cm de dilatação.
Rahim boynu normal.
Tenho um teste não stressante começado.
Doğal doğurmak istiyorum. Eklampsiyanız kontrol altında, bebek sağlıklı ve rahim normal.
A sua eclampsia está controlada, o bebé está bom... o cervix é favorável.
Rahim yatağından 500 cc normal salin verelim.
Vamos dar 500ml de solução salina normal pelo cateter uterino.
Rahim bloğunu başlatayım.
Vou começar o bloqueio da pudenda. Está bem, vou vestir a bata.
İşte rahim dokusu.
Aqui está o tecido uterino.
Rahim ve yumurtalıklardaki izlerin ne olduğu belli.
Os sinais no útero e nos ovários são inconfundíveis.
- Hücrelerde hasar meydana gelmiş ve rahim ağzı da yırtıImış.
- Há sinais de hipoplasia e o corpo lúteo está roto.
Rahim tamamen açılmış.
Dilatação total.
Rahim muayenelerini kaçırmış.
Não fez o Papanicolaou anual.
- Rahim kanseri.
- Cancro cervical.
Biri rahim akıntısı, diğer ikisi de donma vakası.
Uma com corrimento e duas ulceradas pelo frio.
Son biyopsinde rahim boynu kanseri pozitif çıktı.
A sua biopsia deu positivo.
Tedavisi radikal histerektomi. Rahmin ve rahim boynunun alınması.
O tratamento é uma histerectomia radical, a remoção do útero e do colo.
Bebek için başka bir rahim bulmalıydım ve uygun olan iki kişi vardı. Binbaşı Kira... ve ben.
Tinha de arranjar outro útero para o bebé, e as duas únicas pessoas disponíveis eram a Major Kira... e eu.
Eugene hiç duymamıştı, "rahim", "inanç doğumu", "geçersiz".
Ao Eugene nunca chamaram útero, nado de fé ou não-válido.
Bu da demek oluyor ki mahkemeler tanıyor yaşayabilecek, rahim içindeki bir bebeğin bazı hakları olduğunu.
Isso significa que os tribunais reconhecem que um bebé no útero tem alguns direitos. Sugeria que...
Rahim içinde yaşayabilir durumda.
Está viável, dentro do útero.
Aynen bir rahim içinde... yüzer gibi hissettirirdi... ama şu anda, karnımda bir sopa varmış gibi hissediyorum.
Elas eram tranqüilas... como flutuar num útero. Mas agora estou um pouco enjoada.
Benim uyguladığım rahim içi yöntemin yaklaşık % 40 başarı şansı vardı.
O processo intra-uterino que usei tem cerca de 40 porcento de hipóteses de sucesso.
Rahim ağzı genişlememiş.
O colo do útero não está dilatado.
Forseps. Rahim dengeleyiciler, vulval pedleri. Benzer setler.
... Forceps, estabilizador cervical, tampões, conjunto de Sims, conjunto de Reinstadards, soluto...
Kendine patlayacak başka bir rahim bul!
Procure outras pessoas para ajudar.
Sağ ol, Rahim.
Obrigado, Rahim.