Railroad Çeviri Portekizce
64 parallel translation
LOUIS MIDLAND, CİNAYETTEN ARANAN
RECOMPENSA : A ST. LOUIS MIDLAND RAILROAD OFERECE $ 1000
Size Batı Demiryolu Ticaret Şirketinin başkanlığını öneriyoruz 10.000 dolar maaşla.
Estamos a oferecer-lhe a presidência da Western Railroad Trading Company...
Lincoln Kalesinde bir yerli kadın aldıkları karşılığında altın verince hücum başladı. "
A corrida começou quando uma mulher índia foi trocar ouro por géneros... ... na Western Railroad Land e Trading Company em Fort Lincoln. "
Açamam çünkü, Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman adına çalış...
Não posso. Trabalho para o EH Harriman da Union Pacific Railroad...
Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman adına çalışıyorum, ve o bana güvendi...
Trabalho para o Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad, e ele confiou em mim...
Ama hala Union Pacific Demiryolları'ndan EH Harriman adına çalışıyorum.
Mas eu continuo empregado pelo Sr. EH Harriman da Union Pacific Railroad.
Union Pacific Trenyolları'ndan EH Harriman.
O EH Harriman da Union Pacific Railroad.
* Raylı tren *
Oh, railroad train
Railroad Sokağı'nda.
Fica na Railroad Street.
Kahramanlarım daha çok fabrikadan uzak duran ve Flint'ten kurtulan Flint'lilerdi.
Os meus heróis eram os habitantes de Flint que tinham escapado à vida em fábrica... e saíram de Flint, como os rapazes da banda Grand Funk Railroad...
Grand Funk Railroad grubu Casey Kasem, Zubin Mehta'yla evlenen kadın ve Don Knotts ve belki de Flint'in en ünlü evlâdı, televizyonun ünlü yarışması Aileler Yarışıyor'un sunucusu Bob Eubanks.
Casey Kasem, a mulher que casou com Zubin Mehta e Don Knotts... e talvez o filho mais famoso de Flint, Bob Eubanks... anfitrião do programa de sucesso da TV "Os Recém Casados".
Western Pacific Demiryolları.
Western Pacific Railroad.
# Tren istasyonundaki adama dedim
# Said to the man at the railroad station
# Tren istasyonundaki adama dedi ki
# Said to the man at the railroad station
Hendrix, Clapton, Allman Brothers, Zeppelin, Tull Bto, Stones, Grand Funk Railroad James Gang, T. Rex, Mc5, Skynyrd Lesley West, Blackmore, The Who... Eski Who Ten Years After, Santana, Thin Lizzy Aerosmith, Hot'fucking'Tuna.
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Ama Grand Funk Railroad çalıyor.
Mas são os Grand Funk Railroad.
Jefferson uzay gemisi için Jefferson Havalimanına asfalt döşedi Grand Funk Raildroad.
Os Grand Funk Railroad abriram caminho para os Jefferson Airplane, que abriram caminho para os Jefferson Starship.
Bunlardan birçoğu, Grand Funk Railroad şarkısı!
Isto são canções do Grand Funk Railroad.
Böcek Ding Dong, Böcek'in Engebeli Demiryolu'nun sunucusu mu?
Buggy Ding Dong, o Anfitrião do Buggy's Bumpy Railroad?
Yer altı raylarını başlatan insanlar da amatördü.
As pessoas que iniciaram o movimento Underground Railroad eram amadores.
Pardon? Pasifik Demiryolu İstasyonu'nu tarif edebilir misiniz?
Alguém pode indicar-me onde fica a Pacific Railroad Station?
Demek istediğim, bahse girerim ki hiç kimse Yeraltı Demiryolları'nın kurucusu Harriet Tubman'ın üzerine bir şey atmamıştır.
Quero dizer, aposto que ninguém nunca atirou uma tarte na... Harriet Tubman, a fundadora da Underground Railroad.
1863 yazının sıcak bir gününde,... Wilfred Woodruff'ın büyük büyük büyük büyük büyükbabası,... Phan Bing Wu, Orta Pasifik Demiryolu için ray döşemekteydi.
Num dia quente do Verão de 1863, o tetra, tetra... tetravô de Wilfred Woodruff, Phan Bing Wu, colocava carris para a Central Pacific Railroad.
Barney, sen üç yaşındayken seni bebek bakıcısıyla bırakıp 3 hafta Grand Funk Railroad grubuyla kucaktan kucağa oynadım.
Barney, quando tinhas 3 anos, deixei-te com uma baby-sitter e passei três semanas com os Grand Funk Railroad a ser passada de mão em mão como um cachimbo de água.
Ailemiz "Yeraltı Demiryolu" nun bir parçasıymış!
A nossa família fez parte do "Underground Railroad".
Yıllardan 1860'tı ve "Yeraltı Demiryolu", Hiram, Mabel ve Eliza bugün aramızda olmasalar bile inandıkları değerler hala kalbimizde.
Estávamos em 1860, e o "Underground Railroad" era ainda que Hiram, Mabel e Eliza já não estejam entre nós, a verdade deles contínua.
Bana anlattı, hep birlikte noelde eğlence parkına gitmiştik ve sen Noel babanın cücelerinden birinin gerçek bir cüce olmasından korkup ağlamıştın, babam da,... "Yeter artık, Daha fazla dayanamayacağım." diyerek o gece bizi terk etmişti.
Ela disse-me, foi no Natal em que fomos a Edaville Railroad, e tu choraste porque tinhas medo que um dos elfos do Pai Natal era um anão a sério, e o pai disse,
Aynı sebeple fakir, siyah bir kadın, beyaz ve siyah insanlarla aynı anda ortaklık ederek hayatını tehlikeye attı. Atalarımı yeraltı demiryolundan özgürlüğe ulaştırabilmek için.
Pela mesma razão que uma pobre mulher preta arriscou a sua vida, juntamente com pessoas brancas e pretas parecidas para trazer os meus antepassados à liberdade no Underground Railroad.
Sadece bu sabah bizi Pennsylvania Demiryolları, Will Rogers Başkan Hoover, Vali Roosevelt, Gümrük Dairesi ABD Posta ve İzciler aradı.
Já ligaram da Pennsylvania Railroad, da parte de Will Rogers, Presidente Hoover, Governador Roosevelt, Alfândega, Correios e Escuteiros.
Bilmiyorum. Muhtemelen Grand Funk Railroad.
Provavelmente Grand Funk Railroad.
Grand Funk Raildorad da ne halt?
O que raio é um Grand Funk Railroad?
Union Pacific Demiryolları'nın yöneticisi Bay Thomas Durant'ten birinci sınıf mısır likörü.
Os melhores licores de milho, com os comprimentos do Sr. Thomas Durant, Presidente da Union Pacific Railroad. Hei, aqui.
Bugünkü konuğum James Taggart Uluslararası Taggart Demiryolunun CEO'su, Wesley Mouch, saygın Washington lobicisi Philadelphia hukuk şirketi, Young, Stephens ve Sachs'den ve Ellis Wyatt, petrol ve benzin girişimcisi namı diğer Colorado'daki ekonomik krizin sorumlusu.
Os meus convidados esta noite são James Taggart, Director da Taggart Transcontinental Railroad, / i Wesley Mouch, um conhecido activista de Washington, da firma de advocacia Young, Stephens e Sachs e Ellis Wyatt, o empresário do gás e do petróleo que é responsável pelo actual crescimento económico no Colorado.
Güneyde demiryolu yakındaki köleleri özgürlüklerine kavuşturuyordum. Kardeşimi aralarında bulmayı umuyordum.
Andava a libertar escravos no Sul, no underground railroad, na esperança de encontrar lá o meu irmão.
MIT'den ( Massachusetts Institute of Technology ) Özelliklede Model Railroad Club üyesi bir kaç insandan.
O MIT, mais especificamente do Clube de Tecnologia.
Kıtalarası Demiryolu Şirketi Yönetim Kurulu Başkanı... Bay Üçüncü Lewis Habberman.
O presidente da Transcontinental Railroad Corporation, o Sr. Lewis Habberman III.
Hanımlar, beyler Kıtalararası Demiryolu'nun Yönetim Kurulu Başkanı olarak bu maskeli adama, bu Maskeli Süvari'ye minnettarlığımızı göstermek istiyorum.
Senhoras e senhores, como presidente da Transcontinental Railroad, gostaria de exprimir a nossa gratidão a este homem da mascarilha, a este ranger solitário.
Pekala, iki kamu malına karşın BO Tren Yolları'nı takas edelim diyorum.
Ok, eu negoceio contigo a BO Railroad por ambas as tuas Companhias.
Kıtayı boydan boya geçen demiryolunun yüzü sizsiniz.
Agora, você é a cara da Transcontinental Railroad.
Ama Union Pacific Demiryolu yıl sona ermeden oraya ulaşacak.
Mas a Union Pacific Railroad vai alcançá-la antes do fim do ano.
Union Pacific Demiryolu tarafından bana avans olarak verilen... -... yapım kaynaklarıyla.
Através dos fundos de construção que me foram adiantados pela Union Pacific Railroad.
Dick Barlow, Union Pacific Demiryolu Polis Şefiyim.
Chamo-me Dick Barlow, Chefe da Polícia da Union Pacific Railroad.
Union Pacific Demiryolundan Cullen Bohannon.
Fala o Cullen Bohannon da Union Pacific Railroad.
"Doc" Durant'in yerine geçen, Union Pacific Demiryolunun şantiye müdürü olan adamla tanışmaya buraya geldim. "
Vim cá para conhecer o homem que substituiu o Doc Durant como Engenheiro-chefe da Union Pacific Railroad.
Union Pacific demiryolunu inşa eden adam olarak anılmak.
Ser conhecido como o homem que construíu a Union Pacific Railroad.
O halde burası Union Pacific Demiryolunun son durağı olacak.
Então este será o términus da Union Pacific Railroad!
Burası bir yer altı tüneli değil.
Isto não o "Underground Railroad".
Bütün bu adamlar, hepsi Union Pacific Demiryolunun yasal işçileridir.
Todos estes homens, todos mesmo, são operários legais da Union Pacific Railroad.
Central Pacific Demiryolu müdürü, Collins P. Huntington'a.
Para Collis P. Huntington, director da Central Pacific Railroad.
Demiryolu geliyor.
Railroad está vindo.
!
Não, o "Underground Railroad"