Rains Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Claude Rains ise Görünmez Adam'dı
Claude Rains era o Homem Invisível.
Claude Rains, Lon Chaney'nin babası onu öldürerek buna bir son verdi.
O Claude Rains é o pai do Lon Chaney, que acaba por o matar a ele.
- Boggs ve Rains'e ne oldu?
- E o Boggs e o Rains?
- Boggs ve Rains nerede? - Ben değildim.
Onde estão o Boggs e o Rains?
Mahkum Boggs ve Rains kayıp.
O Boggs e Rains desapareceram.
Bütün yaptığım, o ejderhanın, Boggs ve Rains'e ne yaptığını söylemek oldu.
Eu só lhe disse o que o dragão fez ao Boggs e ao Rains.
Ben Rollin H. Parker. Bay Thaddeus Rains'i temsilen buradayım. Kendisi Rock Kuzey Demiryolu'nun başkanıdır.
- Eu sou Rollin H. Parker... emissário pessoal do Sr. Thaddeus Rains... presidente dos caminhos de ferro de Rock Northern.
Bu, Allan Pinkerton. Kendisi Bay Rains'le anlaşarak gizli servisi kurmuştur.
Este senhor é o famoso Allan Pinkerton... fundador do Serviço Secreto... e actualmente trabalha para o Sr. Thaddeus Rains.
Bay Thaddeus Rains'e, bunu güneşin parlamadığı bir yere koymasını söyleyin.
Mande o Sr. Thaddeus Rains enfiar isto onde o sol não bate.
Bay Thaddeus Rains efendim.
Sr. Thaddeus Rains.
Kanunlar Thaddeus Rains gibi adamlara dokunamaz.
- A lei não toca em Thaddeus Rains.
- İlginç bir oyuna başlıyoruz Bay Rains.
Começámos um jogo muito interessante aqui, Sr. Rains.
Bunu yaparsanız, Rains bir daha asla Batı'ya gelmez!
Thaddeus Rains nunca mais virá ao Oeste!
- Rains'in taraftarı bir jüriyle mi karşı karşıya olacağım?
Mas terei com um júri comprado por Thaddeus Rains?
Pek çok nedenden dolayı suçluyum ama. bunu yapan Bay Thaddeus Rains ve Parker'dı.
Sou culpado de muitas coisas... mas naquele dia foi Thaddeus Rains e Parker.
- Rains'i öldürmeliydim.
Eu só devia ter morto o Thaddeus Rains.
Görünmez Adam'daki Claude Rains gibi olmadığını nereden biliyorsun?
Como é que sabe que ele não é como o Claude Raines naquele filme, O Homem Invisível?
Rains, Rains, Rains, Rains ¡ ¦
Rains, Rains, Rains, Rains...
Rains'in grubu için "standart iğne testi" emri.
"Começar os habituais testes de agulhas com o grupo de Rains"
- Rains!
Rains!
Oh, alımlı bayan Rains.
Ah, a esquiva senhora Rains.
- Claude Rains.
- Claude Rains.
Annette Rains.
Annette Raines.
Ben Görünmez Adam'ım. Claude Rains'im ( sinemada görünmez adamı canlandıran aktör ). Şimdi, defol başımdan.
Sou o homem invisível, sou Claude Raines, agora me deixe em paz!
Steiner, Raines benimle gelin.
Steinar, Rains. Venham comigo.
Ayağa kalk, Nichol.
Levanta-te, Nichol. Vai dar uma volta, Rains.
Oyuncu kadrosunda Ingrid Bergman, Peter Lorre ve Claude Rains de var.
Curtiz é o realizador e tem como protagonistas Ingrid Bergman,
Bogie, Claude Rains'le beraberken çok daha iyi durumdaydı.
O Bogie fica muito melhor sem a Claude Rains.
Evet, araştırdım.
- Rains. Sim, estudei.
Ama gereksiz endişeniz için teşekkürler, Bay Rains.
Mas agradeço a sua desnecessária preocupação, Sr. Rains.
Bay Rains, zamanımız az. Lütfen, İngiliz arkadaşınızı aramadan önce, söyleyeceklerimi dinleyin.
Sr. Rains, não temos tempo e por favor, não contacte o seu amigo britânico até me ouvir.
Hey, Claude Rains.
Olá, Claude Rains.
İyi dostu Claude Rains'le dondurma yemeye gitmekten bahsettiğini duydum.
Ouvi-o dizer qualquer coisa sobre sair para ir tomar um "Fro-yo" com o amigo, Claude Rains.
Bay Rains'in kariyeri muhteşemmiş.
Excelente carreira tinha o Sr. Rains.
Başmüfettiş Rains, kurbanlar Amerikalı olduğundan soruşturmayı FBI yürütse olur mu?
Inspector chefe Rains, considerando que as vítimas são Americanas, importa-se que seja o FBI a tratar disto?
Ona zarar mı vereceksin Jesse?
- Queres apanhar o Rains, não é?
Adım Claude Rains.
Agora deixe-me!
Bogart'ın en iyi filmi mi?
Peter Lorre e Claude Rains.
Claude Rains.
Claude Rains.
# Sonra konuştu # # Castamere Lordu # # Ama dökülen yağmur #
and so he spoke that Lord of Castamere but now the rains weep o'er his halls with no one there to hear yes, now the rains weep o'er his halls and not a soul to hear.
Claude Rains mi?
"Claude Rains"?