Rajı Çeviri Portekizce
1,423 parallel translation
Bak, Raj.
Vê, Raj.
Bak, Raj.
Veja, Raj.
Raj, bu büyük bir şirketin ve onun Murahhas Üyesi'nin davası.
Raj, esta é a questão de uma grande empresa, e é MD.
Bak, Raj.
Olhe, Raj.
Raj...
Raj.
Raj.
Raj.
Ben, Raj Malhotra.
Eu sou seu assistente.
Onunla konuşabilir miyim?
Eu sou Raj Malhotra.
Bay Raj Malhotra arıyor, efendim.
Sir, é o Sr. Raj Malhotra. Olá.
Sana daha önce her şeyi açıklamıştım.
Veja, Raj. Eu já expliquei tudo para si.
Kendimi ve şirketimin adını korumak için senin istifanı istemeyeceğimi sanıyorsun. Raj Malhotra.
E para salvar-me a mim, e a reputação da minha empresa... eu não teria uma renúncia sua.
Ne gücümden, ne de ilişkilerimden haberin var senin.
Raj Malhotra. Você não percebe nada sobre o meu poder e contactos.
Ülkenin en büyük cep telefonu şirketi Voice Mobiles'ın Murahhas Üyesi Sonia Rai şirketin bir yöneticisi tarafından cinsel tacizle suçlanıyor.
O MD das maiores empresas móvel no país... de voz celulares, Sónia Rai foi.. acusado de assédio sexual... por um director de sua empresa, Raj Malhotra.
Bu adam, müvekkilim Bay Raj Malhotra.
Esse homem é meu cliente Sr. Raj Malhotra.
Bir an için, sizin ve benim Bay Raj Malhotra gibi yakışıklı olmadığımızı kabul edelim.
Por um minuto, vamos aceitar que você e eu... não somos bonitos como o Sr. Raj Malhotra.
Bayan Sonia Rai'nin, Bay Raj Malhotra'ya cinsel tacizde bulunduğunu da kabul edelim.
E vamos aceitar que a Sra. Sónia Roy... tentou assediar sexualmente Sr. Raj Malhotra.
Bunu kanıtlamak için, efendim tecavüz kurbanı Bay Raj Malhotra'nın tanık kürsüsüne çağrılması için icazet istiyorum.
Para provar isso, Milord... eu peço permissão para chamar a presa de assédio... Sr. Raj Malhotra, na caixa de testemunha.
Bay Raj Malhotra.
Sr. Raj Malhotra.
İşte Bay Malhotra'nın karakteri bu.
Esta é a personagem do Sr. Raj Malhotra.
Müvekkilim Bay Malhotra'nın dediği gibi yıldönümü olan günde kendisi CEO görevine terfi edilmeyi umuyordu.
Como meu cliente Sr. Raj Malhotra, disse... ele estava à espera de uma promoção para... o cargo de CEO, no dia anual.
Bay Malhotra'nın hizmet dosyasını nerede ve ne zaman gördünüz?
Quando e onde, você foi ver o registo do serviço do Sr. Raj Malhotra?
On saniye içinde kocanız size Raj Malhotra'nın görev dosyası konusunda bilgi verdi.
Em dez segundos, o seu marido deu-lhe... informações... sobre Raj Malhotra do registo de serviço.
Siz de hemencecik etkilendiniz ve başka isimleri çizdiniz, listeye Raj Malhotra yazdınız.
E você ficou impressionada imediatamente... e retirou o outro nome, e escreveu Raj Malhotra na lista.
Ertesi gün, Bay Raj evime geldi ve sonra cep telefonlarındaki arızalardan söz etti.
No dia seguinte, o Sr. Raj veio a minha casa e depois... ele me falou sobre as falhas nos telefones celulares.
Sizi yere ittikten sonra, Bay Raj ne yaptı?
O que a Sra. Raj fez, depois que a empurrou no chão?
Kim kimin üstündeydi o anda?
Você estava em cima do Sr. Raj, ou vice-versa?
Bay Raj, kendisinin üstte olduğunu kabul etmişti.
Sr. Raj aceitou, que ele estava em cima da Sra. Sónia.
- Sayın Yargıç, konu şu, Bay Raj tecavüze mi kalkıştı, yoksa Bayan Sonia ona karşı cinsel tacizde mi bulundu? - Teşekkür ederim.
Obrigado.
Durum bu.
Sr. Raj queria tentar violar, ou fez... a Sra. Sónia Roy desejar abusar sexualmente dele.
Sayın Yargıç, Bayan Sonia Bay Raj'ın kişiliğinden etkilenerek onu terfi ettiriyor, tüm hizmetçilerini izne çıkarıyor.
Sua honra. Sra. Sónia Roy ficou... impressionado com a personalidade do Sr. Raj Malhotra... e promoveu-o, mandando todos os funcionários de férias.
Bay Raj'ın Bayan Sonia'ya tecavüze yeltendiğini kanıtlayacağım.
Isto vai provar, que o Sr. Raj tentou violar a Sra. Sónia.
Bay Raj, gömleğinizin düğmelerini açın.
Sr. Raj, desabotoe sua camisa.
Tüm bunlar gösteriyor ki, Bay Raj Bayan Sonia'ya tecavüze yeltenmiştir.
Tudo isso prova, que o Sr. Raj tentou violar a Sra. Sónia.
Mahkemeden ricam, bu davanın durdurulması ve tecavüze yeltenme suçundan ötürü Bay Raj'a en büyük cezanın verilmesidir.
Vou requerer ao tribunal para parar este caso, e dar ao Sr. Raj... a punição mais rigorosa para a tentativa de violação.
Davayı kaybettik, Raj.
Perdemos o caso, Raj.
Bayan Sonia'yı haksız yere suçladığınız konusunda... -... ne diyeceksiniz?
Sr. Raj... o que você tem a dizer... sobre ser provado, que falsamente..
Ama görünen o ki, Bay Raj ve karısı Bayan Sonia ve şirketine karşı şantaj yapmak için bu davayı açmışlar.
Mas parece que o Sr. Raj e sua esposa, fizeram... deste caso, chantagem à Sra. Sónia e sua empresa.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama çok önemli.
Desculpe incomodá-lo... mas é muito importante. Olá, Raj.
Adli tıptan sonuçları aldım.
Raj. eu consegui o certificado do laboratório forense.
Raj...
Raj...
Gel, Raj.
Entra, Raj.
Mahkemede seni o kadar çaresiz görünce seni öyle görünce içim acıdı Raj. Gerçekten.
Olhando para ti, tão indefeso no tribunal... foi doloroso ver-te assim, Raj.
Bir şeye sahip olmak için, bir başka şeyi yitireceksin.
Tenho que perder algo, para conseguir alguma coisa. Nao é, Raj?
- Öyle değil mi, Raj? - Evet haklısın, Sonia.
- Sim, tu estás certa, Sónia.
- Ben Raj'ı çağırmıştım.
Eu tinha chamado Raj.
Raj'ı bu cezadan kurtarabilirim.
Posso salvar Raj da sentença.
Git ve ona söyle, yarım bıraktığı şu işi tamamlasın.
Vá e diga a Raj, o trabalho que ele deixou incompleto... diga a ele para completar esse trabalho.
Sayın Yargıç, herkesin bildiği gibi Bay Raj Malhotra'nın avukatı bir trafik kazasında yaralandı.
Meritíssimo, como todos sabem... o advogado do Sr. Raj Malhotra foi ferido num acidente.
Bay Raj'la nerede ve nasıl tanıştınız?
Onde e como, conheceu o Sr. Raj?
Nerede ve nasıl tanıştınız?
Onde e quando conheceu Raj?
İlk kez, şirketin yıldönümü kutlamasında karşılaştık.
Conheci Raj pela primeira vez, na função anual da empresa.