Ramanujan Çeviri Portekizce
54 parallel translation
Ramanajuan diye birini duydun mu?
Ouviste falar no Ramanujan?
Bu, Ramananujan'ın dehasına denk biri yokmuş Sean.
O génio desse Ramanujan era único, Sean.
Ve daha fazla uzatmadan, bu yılki Milton Ödülü'nün sahibi... Amita Ramanujan.
Portanto, sem mais demoras, o vencedor do Prémio Milton deste ano... é a Amita Ramanujan.
Ramanujan.
Ramanujan.
Ramanujan Hintliydi. Sanıyorum ki bir İngiliz ile Hintlinin birbirlerini düzgün biçimde anlayabilmeleri her zaman için güç olmuştur.
Ramanujan era indiano e suponho que seja sempre um pouco difícil que um inglês e um indiano se entendam adequadamente.
Ramanujan tüm bunları idrak edebilecek biriyle görüşüp insanlarla paylaşmalıyız.
Ramanujan. Temos de arranjar uma audiência com alguém que perceba realmente tudo isto.
Bu gecelik sanırım bu kadarı kâfi, Ramanujan.
Acho que por hoje já chega, Ramanujan.
Ben Ramanujan.
Eu sou o Ramanujan.
Ramanujan?
Ramanujan?
Ramanujan, sözlerime kulak ver.
Ramanujan, escuta-me.
"Hürmetlerimle, S. Ramanujan."
"Atenciosamente, S. Ramanujan."
Bay Ramanujan.
Sr. Ramanujan.
Acaba bir ihtimal siz Ramanujan olabilir misiniz?
- É o Ramanujan, por acaso?
- Ramanujan çok ayrıcalıklı bir vaka.
O Ramanujan é um caso especial.
Trinity'e hoş geldiniz Bay Ramanujan.
Bem-vindo a Trinity, Sr. Ramanujan.
Ramanujan, bu Bertrand Russell.
Ramanujan, Bertrand Russell.
Ramanujan, herkesin iyiliği için öncelikle bazı derslere katılmanın uygun olacağında karar kıldık.
Ramanujan, decidimos que, para bem de todos, deve assistir a algumas aulas.
Ramanujan!
Ramanujan!
- Ben Ramanujan.
- Eu sou o Ramanujan.
Ramanujan.
Ramanujan?
Nerede yazılı, Ramanujan?
Escrito onde, Ramanujan?
"Yüksek Dereceli Bileşik Sayılar" Bay S. Ramanujan
"Números Altamente Compostos"
- Ramanujan dışarıda.
O Ramanujan está ali fora.
DKB'nin Ramanujan ile ne alakası var be?
Que raio tem a UCD que ver com o Ramanujan?
İlki Ramanujan'ın asallarla ilgili çalışması. Kendi başına dahice olsa da aslında yanlış.
A primeira, é que o trabalho do Ramanujan sobre números primos, embora brilhante em si mesmo, na realidade está errado.
Ramanujan ile elde ettiğin şey bir mucizeden farksız.
Tens no Ramanujan nada menos do que um milagre.
Ramanujan için her pozitif tam sayının yakın bir arkadaşı olduğuna inanmaya başladım.
Sou levado a acreditar que para o Ramanujan cada número inteiro positivo é um amigo pessoal dele.
Bunun Ramanujan ile olmasına izin verme ama.
Mas que essa guerra não seja com o Ramanujan.
- Ramanujan konusunda endişeliyim.
Estou preocupado com o Ramanujan.
Konu Ramanujan.
É o Ramanujan.
Başkan MacMahon, size Bay Ramanujan'ı takdim edebilir miyim?
Major MacMahon, deixe que lhe apresente o Sr. Ramanujan.
Çok üzgünüm Ramanujan.
Sinto muito, Ramanujan.
Srinivasa Ramanujan'ın üyeliği konusu için oylama yapıyoruz.
Quanto ao assunto da candidatura à academia de Srinivasa Ramanujan, procederemos a uma votação.
Ramanujan ile yeterince şey yaşadın.
Já tens preocupações suficientes com o Ramanujan.
Ramanujan önemli bir keşfin eşiğindeymiş.
Parece que o Ramanujan está à beira de uma grande descoberta.
Bay Hobson, Bay Baker ; sizinle Bay Ramanujan hakkında konuşmak isteyen biri var.
Sr. Hobson. Sr. Baker. Tenho aqui alguém que deseja falar-vos sobre o Sr. Ramanujan.
Ramanujan'ın çalışmasının önemi ve etkisi konusunda fikirler farklılık gösterebilir.
As opiniões sobre a importância do trabalho de Ramanujan podem divergir, assim como a influência que pode ou não ter na matemática do futuro.
Bay Littlewood bir keresinde bana "Her pozitif tam sayının Ramanujan'ın arkadaşı olduğunu" söylemişti.
O Sr. Littlewood disse-me uma vez que cada número inteiro positivo é um amigo pessoal de Ramanujan.
Ramanujan Tanrı'nın bir tecellisi olmadığı müddetçe denklemlerin anlamı olmadığını söylemişti.
Ele disse-me que, para ele, uma equação não tinha significado a menos que exprimisse uma ideia de Deus.
Bu formülleri biz icat etmiyoruz, zaten varlar ve Ramanujan gibi en parlak zihinlerin içinde hissedilmeyi ve kanıtlanmayı bekliyorlar.
Não inventamos estas fórmulas, elas já existem e ficam à espera que apenas as mentes mais brilhantes, como a de Ramanujan, as alcancem e provem.
Nihayetinde düşünmeye zorlandım ki biz kimiz ki Ramanujan'ı sorgulayalım?
Portanto, em última análise, fui obrigado a reflectir : quem somos nós para questionar Ramanujan?
Adı da Ramanujan.
E o nome dele é Ramanujan.
Ben, Srinivas Ramanujan,.. ... Trinity Üniversitesi'nin seçilmiş üyesi olarak...
Eu, Srinivas Ramanujan... fui eleito fellow de Trinity College.
Ramanujan'a olan borcumu kelimelerle ifade etmek zor.
É difícil exprimir por palavras... o que devo... a Ramanujan.
"Eşit şartlar altında hem Littlewood hem de Ramanujan ile işbirliği yaptım."
"Colaborei com... " Littlewood e Ramanujan... "em termos praticamente iguais."
1976'da Ramanujan'ın hayatının son yılını kapsayan çığır açıcı yeni formüllerin olduğu'kayıp not defteri'bulundu.
Em 1976, foi descoberto um "caderno perdido" que continha as inovadoras fórmulas do último ano de vida de Ramanujan.
Ramanujan'ın hastalığı Hindistan'a dönüşü sırasında nüksetti.
A doença de Ramanujan voltou durante o seu regresso à Índia.
Hardy ve Ramanujan'ın birlikte geçirdikleri beş yıl boyuncaki olağanüstü başarıları nesiller boyu matematikçileri etkilemekte ve ilham vermektedir.
Os seus feitos notáveis durante os cinco anos de trabalho conjunto inspirariam e influenciariam gerações de matemáticos.
Bunu fark eden ilk insan Romanujan olmuş.
Então, a primeira pessoa a reparar nisto foi Srinivasa Ramanujan.
" Ben, Srinivas Ramanujan,..
Eu...
... Trinity Üniversitesi'nin seçilmiş üyesi olarak... "
Srinivas Ramanujan fui eleito fellow de Trinity College.