Randle Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Andrew Randall.
Hum, Andrew Randle.
- Ben kaptanı arıyordum. Peter Randle.
Procuro o Comandante Peter Randle.
Sorun şu ki ; Bay Randle... mecbur kalırsam, sizi ifade vermeye zorlayabilirim.
Só que se eu quiser, obrigo-o a depor.
- Sayın hakim, şimdi buraya bir celple getirmek zorunda... - Not edildi.
Chamamos o Sr. Peter Randle que foi intimado a depor.
- Sakın bahse girme, Randle!
- Não aceites a aposta, Randle.
Randle, kapa şunu.
Randle, desliga essa merda.
Randle, uyan!
Randle, acorda.
Randle.
- Se não tivesses adormecido...
Randle!
Randle!
Randle'lerin oğulları, John ve Robin. Malulen emekli Albay Johnson'a dışarıda Fortnum ve Mason'ın... "Nazi yanlısı" diye bağırması.
os miúdos Randle, John e Robin, atiraram o Coronel reformado Johnson ao chão à porta da Fortnum and Masons gritando "provocador nazi"
Kesin Burkett Randle'ın adamı.
É de certeza da Burkett Randle.
14 aydır Burkett Randle'da gizli çalışıyorum.
Eu passei 14 meses infiltrada na Burkett Randle.
Çünkü bir daha benimle çalışmak istemediğini ya da tanışıklığımızdan veya başkasının işi daha iyi yapacağını söylersen herhangi bir sebepten dolayı görevden alınırsam Burkett Randle'daki hıyarları arar güvenlik ekiplerinin kalbinde bir Equikrom ajanı olduğunu söylerim.
Porque se disseres mais uma vez que não trabalhas comigo, ou que nos encontrámos, ou que outro qualquer faria melhor trabalho, se eu for substituído por qualquer razão, ligo para os sacanas da Burkett Randle e digo-lhes que há uma espia da Equikrom no centro do sistema de segurança deles.
Burkett Randle, biz geliyoruz.
Burkett Randle, cá vamos nós!
Burkett Randle çok yakın zamanda yepyeni bir ürünü piyasaya sürecek.
"Burkett Randle vai apresentar um novo produto " num futuro muito próximo. "
BR'ın yeni bir ürünü var.
Burkett Randle têm um novo produto.
Beni masa başı işe alacak sonra Burkett Randle Karşı İstihbarat Masası'nda bir işe sokacaklar.
A Equikrom quer contratar-me em segredo e depois pôr-me na Burkett Randle na contra-informação.
O, Burkett Randle'a bahşedilmiş, faaliyetlerimizi ve hayatlarımızı değiştirecek bir hediye.
Proporcionou à BR uma dádiva que mudará o nosso negócio, as nossas vidas para sempre.
Gaynor Randle. 32 yaşında.
Gaynor-Randle, 32.
Başınız sağ olsun Bayan Randle.
Lamentamos a sua perda, Sra. Randle.
Ayrıca soyadım Gaynor-Randle.
E é Gaynor-Randle.
Jennifer Randle.
Jennifer Randle...
Bayan Randle, vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Bem, Sra. Rundle, agradecemos o seu tempo.
- Memur Randle ve Colston.
Agentes Randle e Colston.
Peter Randle.
- O Pete?
Eski kocam.
Peter Randle, o meu ex-marido.
- Bay Randle, mahkemeye... Bay Doss'la ilişkinizi anlatın.
Sr. Randle, informe o tribunal da sua relação com o Sr. Doss.
- Bay Randle'ın Bay Doss'ın...
Que fique registado que foi indicada a filha do réu, Mallory Doss.
- Bay Randle, bize bay Doss'ın...
Sr. Randle, porque acha que o Sr. Doss o atacou?
Sanırım kız arkadaşın ve...
Parece que a tua namorada não é ex-mulher do Peter Randle.
- Randle?
- Randle...