Rangoon Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Eğer Rangoon veya Valparaiso'da olsaydı, onu bulabilirdim, ama Londra'da aramak samanlıkta iğne aramak gibi.
Se ele estivesse em Rangoon ou em Valparaíso, encontrá-lo-ia, mas em Londres é como procurar uma agulha num palheiro.
Bakalım şimdi, eğer S.S. Rangoon'da ise şu ana kadar Hong Kong yolunu yarılamış olmalı.
Deixe-me ver, se ele está no S.S. Rangoon... Agora já deve estar a meio caminho de Hong Kong.
İşe bakın, Rangoon'daki eski dostum.
Caramba, é meu velho amigo de Rangoon.
- Rangoon'da birlikte seyahat etmiştik.
- Viajámos juntos no Rangoon.
Bu kampın, yani yakında Bangkok'u Rangoon'a bağlayacak olan büyük tren yolundaki 16. kampın kumandanıyım.
Sou o comandante deste campo que é o Campo 16 ao longo do grande caminho-de-ferro que em breve ligará Banguecoque a Rangum.
Malaya Bangkok, Rangoon.
Malásia Banguecoque, Rangum.
Japonlar, Bangkok-Rangoon hattını Mayıs ortalarında açmayı istiyorlar.
Os japoneses querem abrir a secção Banguecoque-Rangum a meio de Maio.
İki, düşman Bangkok'dan Rangoon'a askeri birlikler ve önemli kişiler taşıyacak bir tren ile tren hattını açmayı planlıyor.
Dois : inimigo abre caminho-de-ferro com passagem de comboio especial de Banguecoque a Rangum com militares e VIP.
Ne mi oldu, beni Rangoon demiryoluna gönderdiler.
O que se passou foi que me apanharam em Rangoon.
Yangon'un yaklaşık 300 kilometre içinden, Birmanya dağlarının derinliklerinden.
A 300 km do interior de Rangoon, nas montanhas birmanesas.
Han Wu Ling, Yangon'dan gelen iş adamı.
Han Wu Ling, empresário de Rangoon.
Yangon!
Rangoon!
Çocukluğum çok sıkıcıydı.. Yazları Rangoon da, Kızak dersleri..
A minha infância foi típica verões em Rangoon, aulas de luge.
Yengeç bacağı tavuk Jackpotburger ve Tropikal Muz turtası istiyorum.
Quero um caranguejo Rangoon, pernas de frango, um hambúrguer Jackpot e uma tarte tropical de banana.
Rangoon'a kadar Irrawaddy Nehri'ni takip etti.
Seguiu pelo Rio Irrawaddy mesmo até Rangum.
Rangoon'a gitmem emredildi.
Mandaram-me aportar em Rangum.
Rotamızı Rangoon'a ayarlayın, Bay Hayes.
Rume a Rangum, Mr Hayes.
Şehir Rangoon.
A cidade é Rangoon.
Binada yaşam yok, ama Rangoon şehrinin tam ortasında yer alıyor.
O prédio está vazio, mas fica situado no centro da cidade de Rangoon.
Teneke Adam senin Rangoon'da yaptığını yaptı.
Homem de Lata fez o que você fez em Rangoon.
Perşembe günü Rangoon'da büyük bir patlama meydana geldi.
Houve uma grande explosão em Rangoonna Quinta-Feira.
20 dakikadır, sandalet giymiş şişko bir Rangoon'lu ile konuşmaya çalışıyordum.
Acabei de passar 20minuntos a discutir sobre sapatos abertos com um homem gordo de Burma.
Yani, tüm o rüşvetler yönetim istikrarını bozup, Kraliyet ailesi'nden birçok kişinin ölümüne sebep olurken Rangoon'daki * gevşek bankacılık düzenlemelerine yol gösterdi.
Por isso, apesar daqueles subornos terem destabilizado o regime e causado a morte da maior parte da família real, levou a folgadas regulações bancárias em Rangoon.
Kabile liderlerinin sadakatini değerli taşları onlara rüşvet olarak vererek satın almaya çalışıyorlardı. Ama kervanları Rangoon'un kuzeyinde bir ormanda bir eşkıyanın baskınına uğradı.
O governo tentava comprar a lealdade dos líderes tribais, subornando-os com pedras preciosas, mas as suas caravanas eram atacadas numa floresta a Norte de Rangoon por um bandido.
Rangun.
Rangoon.
Ticaret merkezlerini düşünsenize, Rangoon'da, Bangkok'ta, Jakarta'da...
Imaginem entrepostos comerciais em Rangum, Banguecoque, Jacarta...
Carmen Rangoon.
Carmen Rangoon.
Bugün Birmanya'da, Rangoon sokaklarında şiddet olayları patlak verdi...
Hoje, na Birmânia, a violência irrompeu nas ruas de Rangum...
Misilleme dalgaları ile, yeni göstericilerin toplandığı sırada, Rangoon caddesinde şiddet bir kez daha baş gösterdi.
A violência rebentou novamente nas ruas de Rangum, quando novas manifestações enfrentaram ondas de represália.
Bu sabah, askerler Rangoon hastanesi yakınlarında protesto eden öğrencilere ateş açtı ve birçoğunu öldürdü ve yaraladı.
Esta manhã, os soldados abriram fogo nos estudantes em protesto perto do Hospital Rangum, matando e ferindo muitos.
Rangoon Üniversitesi'nden birkaç adam senin konuşmak istiyorlar.
Uns homens da Universidade de Rangum querem falar contigo.
Rangoon'dayken, karınızın göz altında olduğu şartlara katlanacaksınız
Enquanto estiver em Rangum, está obrigado a respeitar as condições em que a sua esposa está detida.
Unutmamalıyız ki Rangoon'da bulunan, ve ağır bir şekilde korunan mandıra tek değil, tüm dünyada daha büyüklerinin, politik zorbalık ve pskolojik bağımlılığın özgürlüğü anlamına gelmektedir.
Temos de nos lembrar que a luta solitária que ocorre num complexo fortemente vigiado em Rangum, é parte de uma luta maior a nível mundial pela emancipação do espírito humano contra a tirania política e psicológica.
Yengeç böreği
Rangoon de caranguejo?
Rangoon ya da öyle bir yerde imal edilmiştir kesin.
Provavelmente foi feito num sitio da treta qualquer.