Ransom Çeviri Portekizce
144 parallel translation
Tıpkı Charley Ransom ile dövüşüp omuzundaki heybetli adaleleri paramparça ettiğim zaman ki gibi.
Como quando me brigue com o Charley Ransom e lhe rasguei os músculos do ombro.
Bak, ben ve çocuklar Ransom Canyon'a doğru at sürüyorduk, Sizin gibi.
Ouve, eu e os rapazes íamos para Ransom Canyon, como tu fizeste.
- Ransom Stoddard!
- Ransom Stoddard.
Ransom Stoddard, avukat.
Ransom Stoddard, advogado.
"Ransom Stoddard, Avukat."
Ransom Stoddard. Advogado.
"Ransom Stoddard, Avukat."
"Ransom Stoddard, Causídico."
- Ransom Stoddard.
- Ransom Stoddard.
"Ransom Stoddard, Avukat." Bak.
Ransom Stoddard, advogado. Confirmado.
Madem yasal otoritemiz barı kapattı, ben de Avukat Ransom Stoddard'ın buraya gelip, mitingi yönetmesini öneriyorum.
Já que a nossa autoridade legal nos fechou o bar, proponho que Ransom Stoddard, causídico, venha até aqui e nos dirija esta reunião.
Ransom.
- Vivó Ransom!
İşte orada.
- Tome o persuasor, Ransom.
Başkan, Bay Ransom Stoddard'ı bölge toplantısına gidecek vekil olarak aday gösteriyorum.
Gostava de nomear o Presidente da mesa, o Sr. Ransom Stoddard, para delegado à Convenção Territorial.
Ransom Stoddard'ın vekil olmasını isteyenler ellerini kaldırsın.
Os que são a favor de Ransom Stoddard para delegado, levantem as mãos.
- Bu Ransom Stoddard olmalı.
- Deve ser o Ransom Stoddard.
Bayanlar ve baylar, Washington'daki Kongre'ye sizin ve benim vekil adayı olarak Saygıdeğer Ransom Stoddard'ı gösteriyorum!
Senhoras e senhores, nomeio como nosso delegado ao Congresso, em Washington, o ilustre Ransom Stoddard!
Kim bu Ransom Stoddard? Ve hangi nitelikleri bu kadar büyük bir makama talip olmasına neden oluyor?
Quem é este Ransom Stoddard, e que credenciais tem ele que lhe conferem o direito de aspirar a tal cargo?
Bu Ransom.
É o Ransom.
Feminist Ransom konuşma süresini 6 dakika aşmış durumda.
Ransom, a feminista, já está com 6 minutos a mais.
- Ya Fidye'ye ne olacak?
E o "Ransom"?
Fidye daha hazır değil.
O "Ransom" não está pronto.
Başarılı olacağını sanmıyorum.
Não tenho tanta fé no "Ransom".
Hank ve Fidye'ye karşı mı yarışacaksın?
Vais competir com o Hank no "Ransom"?
Fidye'yi yarışa sokmayacağız.
O "Ransom" não vai competir.
Fidye şampiyon olur.
Este é o ano do "Ransom"!
- Ama Fidye'ye binecek. Ne?
- Vai montar o "Ransom".
Şimdi 208 numarayla, Wyly King'in sahibi olduğu, King Çiftliğinden King'in Fidyesi.
O no 208, "King Ransom", da Quinta de "Wyly King"...
Bayanlar baylar, karşınızda King'ln Fidyesi.
Senhoras e senhores, "King Ransom"!
King'in Fidyesi yarışta hiç hata yapmadı. 208 numaralı...
Foi uma corrida limpa para "King Ransom", o no 208.
King'in Fidyesi, bu yılki 100.000 dolar ödüllü... Crown Royal Kış Sezonu Ulusal Yarışının şampiyonu oluyor!
"King Ransom", vencedor do prémio de $ 100 mil do Grande Prémio Nacional de lnverno.
Aferin Fidye!
Bom trabalho, "Ransom"!
- Adı Ransom değil ya? - Öyle.
- Chama-se Ransom?
Bayan Ransom?
Mrs. Ransom?
Bayan Ransom, kan testlerinizi konuşmalıyız.
Mrs. Ransom, temos de falar dos seus testes de sangue.
Ransom, durumunuz büyük olasılıkla ölümcül.
Mrs. Ransom, o seu estado é provavelmente terminal.
Ransom, hastalığınız artık çalışamayacağınız bir aşamaya gelmiş.
Mrs. Ransom, a sua doença está numa fase em que não deve trabalhar mais.
Marcus Ransom kayarak topu alıyor.
Marcus Ransom a deslizar para a apanhar.
- Dışarıda! - Bugün ikinci defa Ransom, Lenny Howell'un elinden sayıyı alıyor.
É a segunda vez, hoje, que Ransom impede Lenny Howell de chegar à primeira base.
Yıldızgemisi Equinox'un Kaptan'ı Ransom.
Aqui é o Capitão Ransom, da nave estelar da Federação Equinox.
Ben, Federasyon Yıldızgemisi Equinox'un Kaptan'ı Ransom.
Aqui é o Capitão Ransom, da nave estelar da Federação Equinox.
Ransom.
Ransom.
Federasyon'da öyle. Ransom öyle olmadığını kanıtladı.
Assim como a Federação, mas Ransom provou o contrário.
Voyager'dan, Ransom'a.
Voyager para Ransom.
Kaptan Ransom, yabancı saldırısı hakkında gerekli bilgiyi sağlayacak.
O Capitão Ransom nos deu dados em relação aos ataques alienígenas.
Ransom'dan, Gilmore'a.
Ransom para Gilmore.
Ransom, bizim o laboratuara girmemizi istemiyor.
Ransom não nos quer no Laboratório de pesquisas..
Kaptan Ransom'ı bilgilendireyim mi?
Devo notificar o Capitão Ransom?
Kaptan Ransom nerede?
Onde está o Capitão Ramsom?
Bilgisayar, Kaptan Ransom'ın yerini tespit et.
Computador, localize o Capitão Ransom.
Kaptan Ransom, mürettebat kamaralarında,
O Capitão Ransom está nos aposentos da tripulação
- Anlaşma nasıl gidiyor Markus?
Então como vão as contas do Ransom?
Evet.
Willie Hank's "Don't Pay the Ransom."