Raw Çeviri Portekizce
114 parallel translation
Ve yine aynı yıl çektiği "Raw Deal". Beş ya da on dakikaya yola çıkmış olacağız.
De repente, vi que cada vez que me beijasse, a beijava a ela.
Bu şekilde yürüyen tek hayvan.
É o único animal que faz este som, Raw – Raw.
Ertesi gece, Samantha Raw'a gitmek için bizi ikna etti, ortamın sıcak, ve yemeğin olmadığı yer.
Na noite seguinte, a Samantha convenceu-nos a ir ao Raw ( Cru ), onde a cena escaldava, mas a comida não.
- Raw'a hoş geldiniz.
- Bem-vindos ao Raw.
Raw'daki şu garson.
Para o empregado do Raw.
Ve Samantha, Raw'daydı - işi pişirmeye hazırdı.
E a Samantha estava no Raw, pronta a cozinhar as coisas.
- Raw'a hoş geldiniz.
- Bem-vinda ao Raw.
Raw'daki garson, yıllardır yaşadığım en iyi seks olarak da bilinir.
É o empregado do Raw, o melhor sexo que tive em anos.
Bu adam Hindistan casusu, istihbarat ajanı Rajesh Rathore'dur!
Este homem é um espião indiano, um agente de RAW, Rajesh Rathore
Eddie Murphy'nin "Acemi'de" giydiği, mor, deri tulum mu?
O macacão de cabedal roxo que o Eddie Murphy usou no "Raw"?
Şimdi neden Eddie'nin "Acemi" dediğini anlıyorum.
Agora sei porque é que o Eddie lhe chamou "Raw" ( Crú )
RAW dosyası desteği de çok kullanışlı. JPEG dosyalarındakinin aksine neredeyse hiç kalite kaybı olmadan resimlerin pozlamasıyla oynayabiliyorsun.
Ao fotografar em Raw, brinca-se com as fotos e a qualidade é semelhante a um ficheiro JPEG.
Raw Skin Channel'da sırada Incredahoes var.
A seguir, no Raw Skin Channel The Incredahoes.
Efendim, RAW İstihbarat Teşkilatı Tyagi'yi aradı.
Senhor, Tyagi foi chamado pela agência de inteligência RAW
Ben Raw'daki Eddie Murphy gibiyimdir.
Eu sou como o Eddie Murphy no filme "Raw"
Iggy ve The Stooges'in "Raw Power" ını dinlemeye alışıksan diğer her şey nispeten kulağa pek bir rezil geliyor.
Quando se está habituado ao "Raw Power" do Iggy e os Stooges, tudo o resto parece um bocado... precioso em comparação.
Büyük bir gücümüz, istihbarat büromuz R ve ATS'lerimiz var.
.. RAW e temos o ATS. Porque é que sempre se tornam tão indefesos?
Şişeler ve hediye olarak Kafe Raw'dan hediye çeki.
As garrafas de bebida e os certificados do Café Raw.
Kafe Raw da ne?
- O que é Café Raw?
Albay Moss ve Dr. Rao, ama bunu zaten bili...
O Coronel Moss e a Doutora Raw, mas já o devia de saber...
- Siz... - Yükseltin, Dr. Rao!
Suba-a, doutora Raw.
Şimdi de RAW işin içine dahil oldu.
E o Promotor-Chefe concordou.
Bir bakıma radarın altında.
Um pouco fora do Radar. Raw em acção.
- Bir ET 35 Raw Turbo donanım.
O que é que tens? Kit de resfriamento GT35.
Jaffna'daki Raw'ın tüm gizli operasyonlarından tek başına sen sorumlu olacaksın.
Será o único responsável por todas as operações clandestinas da RAW, em Jaffna.
Sen bir RAW ajanısın.
É um agente da RAW.
Bu resmi bir sorgulama mı Mr.RAW?
Isto é um interrogatório oficial, Sr. RAW?
O Hintli memur RAW'dan mıydı?
O oficial indiano era da RAW?
Bak eğer o RAW'dan biriyse sen tanıyorsundur.
Olha, se ele era da RAW, então, sabes...
Bir RAW gazetecisi hangi amaçla hayatını riske atıp buraya gelir ki?
Com que propósito iria um jornalista da RAW pôr a sua vida em risco e vir aqui?
Ham, acımasız güç!
Raw, o poderoso impiedoso!
"RAW" yazıyordu.
- Estava escrito "RAW".
Şu baklayı çıkarır mısın, Raw Dog? Beni çıldırtıyorsun.
Desembucha, Raw Dog, já me estás a enervar.
Hadi Raw Dog!
Anda lá, Raw Dog!
Bu da Raw Dog.
Aquele é o Raw Dog.
Benim adım Raw Dog değil.
Não me chamo Raw Dog.
Asıl Raw Dog seni kafandan vuracak şu tozdan alsan iyi olur.
Vai buscar o pó ou o Raw Dog mete-te uma seta na pinha.
Siktir git, Raw Dog.
Vai-te lixar, Raw Dog!
Henüz RAW formatında ve işleniyor. Fakat bunu ilginç bulacaksın.
A informação ainda não foi trabalhada, mas vais achar interessante.
çeviri : kepboy iyi seyirler diler.
MOTIVE [S02E01 - Raw Deal]
Raw Hill kasabası.
É uma zona muito acidentada.
- Çiğ besin.
Raw food :
Çiğ Sienna deniyor.
- É chamada Raw Sienna.
- Çiğ Sienna ressamlar tarafından da kullanılıyor, Sienese Okulu diye bilinen okuldaki ressamlar tarafından.
A Raw Sienna era usada por pintores na altura, que pertenciam à escola de Siena.
TMZ sunar, Johnny Chase ile Raw Emotion.
TMZ apresenta : Emoção Nua e Crua com Johnny Chase.
RAW, Mumbai saldırısını düzenleyenlerle ilgili bir liste düzenledi.
RAW fez um novo arquivo das pessoas envolvidas nos ataques de Mumbai.
RAW ile ne bağlantın var?
Qual é a sua relação com RAW?
RAW suikast düzenledi.
Ele foi assassinado por RAW.
- RAW'dan neden çıktın?
Por que deixou o RAW?
- Senin RAW ajanı olduğunu biliyoruz.
Sabemos que é um agente RAW.
- Ben RAW ajanı değilim!
Eu não sou um agente RAW.